Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přemýšlím v plné vděčnosti o všem, co pro mne udělal: že dal svého Syna jako výkupní oběť, že otevřel své srdce pro pravdu, že mi pomáhal při překonávání denních problémů života a dal mi jistou naději do budoucnosti a ještě o mnohém dalším?
Danish[da]
Tænker jeg med værdsættelse på det han har gjort til gavn for mig — at han har givet sin søn som en løsesum, åbnet mit hjerte så jeg har taget imod sandheden, hjulpet mig til at klare dagliglivets problemer, givet mig et virkeligt håb for fremtiden, og meget mere?
German[de]
Denke ich voller Dankbarkeit über all das nach, was er für mich getan hat: daß er seinen Sohn als ein Loskaufsopfer dahingab, daß er mein Herz für die Wahrheit aufgeschlossen hat, daß er mir beim Überwinden täglicher Probleme des Lebens geholfen und mir eine sichere Zukunftshoffnung gegeben hat und noch vieles mehr?
Greek[el]
Αντανακλώ εκτίμησι για όσα έχει κάνει για μένα—που επρομήθευσε τον Υιό του ως αντίλυτρο, που άνοιξε την καρδιά μου για ν’ ανταποκριθώ στην αλήθεια του, που με βοηθεί ν’ αντιμετωπίζω τα καθημερινά προβλήματα της ζωής, που μου δίνει μια στερεή ελπίδα για το μέλλον και άλλα πολλά ακόμη;
English[en]
Do I reflect appreciatively on what he has done in my behalf —providing his Son as a ransom, opening my heart to respond to his truth, helping me to cope with daily problems of life, giving me a solid hope for the future, and much more?
Spanish[es]
¿Reflexiono con aprecio en lo que ha hecho para mí... al suministrar a su Hijo como rescate, abrir mi corazón para que respondiera a su verdad, ayudarme a hacer frente a los problemas cotidianos de la vida, darme una esperanza sólida para el futuro, y mucho más?
Finnish[fi]
Ajattelenko arvostaen sitä, mitä hän on tehnyt puolestani: luovuttanut Poikansa lunnaiksi, avannut sydämeni ottamaan vastaan totuutensa, auttanut minua selviytymään elämän jokapäiväisistä ongelmista ja antanut minulle varman tulevaisuudentoivon ja paljon muuta?
French[fr]
Est- ce que je réfléchis avec gratitude sur ce qu’il a fait pour moi en envoyant son Fils comme rançon, en m’ouvrant le cœur pour que j’accepte la vérité, en m’aidant à résoudre mes problèmes quotidiens, en me donnant un espoir solide quant à l’avenir et tant d’autres choses ?
Italian[it]
Rifletto con apprezzamento su ciò che ha fatto a mio favore, provvedendo suo Figlio come riscatto, aprendo il mio cuore perché accettassi la sua verità, aiutandomi a risolvere i problemi della vita quotidiana, dandomi una speranza sicura per l’avvenire, e molte altre cose?
Japanese[ja]
み子を贖いとして備え,真理に答え応じるようわたしの心を開き,日常生活の諸問題に対処する助けや将来の確かな希望を与えるなどの点で,神がわたしのためにしてくださった事柄について感謝の念を抱いて熟考するだろうか。
Korean[ko]
나는 그분이 나를 위하여 해 오신 일—그분의 아들을 대속물로 마련해 주신 일, 그분의 진리에 반응하도록 마음을 열어 주신 일, 일상 생활에서 부닥치는 문제들을 극복하도록 도와 주신 일, 장래에 대한 확실한 희망을 주신 일 등, 그리고 그 외의 많은 것들에 관하여 인식깊이 생각해 보는가?
Norwegian[nb]
Tenker jeg med verdsettelse på det han har gjort for meg — tilveiebrakt sin Sønn som en løsepenge, åpnet mitt hjerte og gjort det mottagelig for hans sannhet, hjulpet meg til å takle dagliglivets problemer, gitt meg et sikkert håp for framtiden og mye annet?
Dutch[nl]
Denk ik met waardering na over wat hij ten behoeve van mij heeft gedaan — dat hij zijn Zoon als een losprijs heeft verschaft, dat hij mijn hart heeft geopend, zodat het gunstig op zijn waarheid reageert, dat hij me helpt aan de dagelijkse problemen van het leven het hoofd te bieden, dat hij me een deugdelijke hoop voor de toekomst heeft gegeven, en nog veel meer?
Polish[pl]
Czy z docenianiem wspominam o tym, co dla mnie uczynił — że na przykład dał za mnie okup w postaci swego Syna, że otwarł me serce, by znalazła w nim oddźwięk prawda, że wzbudził we mnie niezachwianą nadzieję na przyszłość i pomaga mi w znoszeniu trudów codziennego życia?
Portuguese[pt]
Reflito apreciativamente no que ele fez a meu favor — provendo seu Filho como resgate, abrindo-me o coração para aceitar a sua verdade, ajudando-me a lidar com os problemas diários da vida, dando-me uma sólida esperança quanto ao futuro, e muito mais?
Swedish[sv]
Tänker jag med uppskattning på vad han har gjort för min skull — gett sin Son som en lösen, öppnat mitt hjärta till att ge gensvar till hans sanning, hjälpt mig att klara dagliga problem i livet, gett mig ett fast hopp för framtiden och mycket mera?