Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat my volk betref, hulle het die reg van Jehovah nie leer ken nie” (Jeremia 8:7).
Arabic[ar]
(ارميا ٨:٧) بهذه الكلمات نادى النبي ارميا بقضاء يهوه ضد شعب يهوذا المرتدين، الذين تركوا يهوه الههم والتفتوا الى عبادة آلهة غريبة.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 8:7) Paagi sa mga tataramon na iyan, ibinalangibog ni propeta Jeremias an paghokom ni Jehova tumang sa apostatang banwaan nin Juda, na binayaan si Jehova na saindang Dios asin nagsamba sa mga dios nin ibang nasyon.
Bemba[bem]
(Yeremia 8:7) Aya mashiwi ya bupingushi bwa kwa Yehova ayo kasesema Yeremia aebele abasangu ba mu Yuda, abashiile Yehova Lesa wabo no kwalukila ku kupepa tulesa tumbi.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 8:7, СИ) С тези думи пророк Йеремия прогласил присъдата на Йехова срещу отстъпническия народ на Юда, който изоставил своя Бог Йехова и се обърнал към поклонение на фалшиви божества.
Bislama[bi]
(Jeremaea 8:7) Hemia tok we Jeova i givim long Jeremaea blong talemaot jajmen blong Hem long ol man Juda we oli lego Hem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৮:৭) এই কথাগুলোর মাধ্যমে ভাববাদী যিরমিয় যিহূদার ধর্মভ্রষ্ট লোকেদের বিরুদ্ধে যিহোবার বিচার ঘোষণা করেছিলেন, যারা তাদের ঈশ্বর যিহোবাকে পরিত্যাগ করেছিল এবং বিজাতীয় দেবতাদের দিকে ফিরেছিল।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 8:7) Pinaagi sa maong mga pulong, gimantala ni manalagnang Jeremias ang paghukom ni Jehova batok sa apostatang katawhan sa Juda, kinsa mibiya kang Jehova nga ilang Diyos ug miliso sa pagsimba sa langyawng mga diyos.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 8: 7, New World Translation) Ren ekkena kapas, ewe soufos Jeremaia a esileifeili an Jiowa kapwung ngeni ekkewe aramasen Juta mi rikilo, me ekkewe aramas mi fen likitalo Jiowa ar Kot me fel ngeni koten lukun.
Czech[cs]
(Jeremjáš 8:7) Těmito slovy prorok Jeremjáš oznámil Jehovův rozsudek nad odpadlými obyvateli Judy, kteří opustili Jehovu, svého Boha, a začali uctívat cizozemská božstva.
Danish[da]
(Jeremias 8:7) Med disse ord forkyndte profeten Jeremias Jehovas dom over de frafaldne judæere, som havde forladt deres Gud, Jehova, og vendt sig til dyrkelse af fremmede guder.
German[de]
Was aber mein Volk betrifft, sie haben das Gericht Jehovas nicht erkannt“ (Jeremia 8:7).
Ewe[ee]
(Yeremya 8:7) Nya mawoe nyagblɔɖila Yeremya gblɔ tsɔ ɖe gbeƒã Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si ava Yudatɔ xɔsegbela siwo gbugbɔ le Yehowa woƒe Mawu yome va dze dutamawuwo yome la dzii.
Efik[efi]
(Jeremiah 8:7) Prọfet Jeremiah akada mme ikọ oro atan̄a ubiereikpe Jehovah odori mme ọsọn̄ibuot mbon Judah, oro ẹkekpọn̄de Jehovah Abasi mmọ ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọrede ẹbịne utuakibuot isen abasi.
Greek[el]
(Ιερεμίας 8:7) Με αυτά τα λόγια, ο προφήτης Ιερεμίας εξήγγειλε την κρίση του Ιεχωβά κατά του αποστατικού λαού του Ιούδα, οι οποίοι είχαν εγκαταλείψει τον Ιεχωβά τον Θεό τους και είχαν στραφεί στη λατρεία ξένων θεοτήτων.
English[en]
(Jeremiah 8:7) With those words, the prophet Jeremiah sounded Jehovah’s judgment against the apostate people of Judah, who had left Jehovah their God and turned to the worship of foreign deities.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۸:۷) اِرْمیا با این سخنان حکم یَهُوَه را بر ضد مرتدان قوم یهود که خدای خود را رها کرده به خدایان بیگانه روی آورده بودند اعلام نمود.
Fijian[fj]
(Jeremaia 8:7) Oqo na nona vosa na parofita o Jeremaia ena nona vakarogoya na lewa i Jiova ena tau vei ira na vukitani e Juta, nira biuti Jiova na nodra Kalou, ra qai qaravi ira na kalou tani.
Ga[gaa]
(Yeremia 8:7) Gbalɔ Yeremia tsɔ nakai wiemɔi lɛ anɔ ejaje Yehowa kojomɔ lɛ etsɔɔ Yuda hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ, mɛi ni eshi Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ ni amɛtee amɛmiijá maŋsɛɛ nyɔŋmɔi lɛ.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૮:૭) પ્રબોધક યિર્મેયાહ યહુદાહના લોકોને, યહોવાહના ન્યાયચુકાદાના દિવસની ચેતવણી આપતા હતા, કારણ કે એ યહૂદીઓ યહોવાહને છોડીને જૂઠા દેવ-દેવીઓને ભજવા લાગ્યા હતા.
Gun[guw]
(Jẹlemia 8:7) Po hogbe enẹlẹ po, yẹwhegán Jẹlemia lá whẹdida Jehovah tọn sọta atẹṣitọ Juda tọn, he ko gbẹ́ Jiwheyẹwhe yetọn Jehovah dai bo lẹhlan yẹwhe jonọ lẹ sinsẹ̀n kọ̀n lẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 8:7) Da waɗannan kalmomi, annabi Irmiya ya sanar da hukuncin Jehovah a kan mutanen Yahuda da suka yi ridda, waɗanda suka bar Jehovah Allahnsu suka juya ga bauta wa baƙaƙen alloli.
Hebrew[he]
במילים אלה הכריז הנביא ירמיהו את משפטו של יהוה נגד הכופרים ביהודה, אשר עזבו את יהוה אלוהיהם ופנו לעבודה זרה (ירמיהו ז’: 18, 31).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 8:7) भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने इन्हीं शब्दों के साथ यहूदा के धर्मत्यागी लोगों के खिलाफ यहोवा का न्यायदंड सुनाया। इन लोगों ने अपने परमेश्वर यहोवा को छोड़कर दूसरी जातियों के देवी-देवताओं की उपासना शुरू कर दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 8:7) Paagi sa sining mga pulong, ginpahibalo ni manalagna Jeremias ang paghukom ni Jehova batok sa apostata nga katawhan sang Juda, nga nagbiya kay Jehova nga ila Dios kag nagsimba sa iban nga mga dios.
Armenian[hy]
7)։ Այս խոսքերն ասելով՝ Երեմիա մարգարեն հայտնեց Եհովայի դատավճիռը Հուդայի ուխտադրուժ ժողովրդի վերաբերյալ, որը թողնելով իր Աստծուն՝ սկսել էր պաշտել օտար աստվածությունների (Երեմիա 7։
Indonesian[id]
(Yeremia 8:7) Dengan kata-kata itu, nabi Yeremia menyerukan penghakiman oleh Yehuwa terhadap orang Yehuda yang murtad, yang telah meninggalkan Yehuwa, Allah mereka, dan berpaling kepada penyembahan dewa-dewa asing.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 8:7) Jeremaịa onye amụma ji okwu ndị ahụ kpọsaa ikpe Jehova megide ndị Juda si n’ezi ofufe dapụ, bụ́ ndị hapụworo Jehova bụ́ Chineke ha ma na-efezi chi dị iche iche nke ala ọzọ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 8:7) Babaen kadagita a sasao, impakaammo ni propeta Jeremias ti panangukom ni Jehova kadagiti apostata nga umili ti Juda, a nangpanaw ken ni Jehova a Diosda ket nagdayawda kadagiti ganggannaet a dios.
Isoko[iso]
(Jerimaya 8:7) Jerimaya ọruẹaro na ọ rehọ eme eyena woro ẹdhoguo Jihova mukpahe ahwo Juda nọ i kie no ẹrọwọ no, enọ e nya siọ Jihova Ọghẹnẹ rai ba no a tẹ rẹriẹ ovao ku egagọ eghẹnẹ erara.
Italian[it]
(Geremia 8:7) Con queste parole il profeta Geremia proclamò il giudizio di Geova contro il popolo apostata di Giuda, che aveva lasciato Geova suo Dio e si era volto all’adorazione di divinità straniere.
Japanese[ja]
エレミヤ 8:7)預言者エレミヤはこのように述べて,神エホバから離れて異国の神々の崇拝に心を向けた背教したユダの民にエホバの裁きを告げ知らせました。(
Georgian[ka]
ჩემმა ერმა კი არ იცის უფლის განგება» (იერემია 8:7).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 8:7) ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆಮೀಯನು, ಯಾರು ತಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತೊರೆದು, ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದರೋ ಆ ಯೆಹೂದದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(예레미야 8:7) 이러한 말로, 예언자 예레미야는 배교한 유다 백성에 대한 여호와의 심판을 알렸습니다. 그들이 자신들의 하느님 여호와를 버리고 타국 신들을 숭배하는 쪽으로 돌아섰기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 8:7, NW) Mosakoli Yilimia alobaki maloba yango mpo na kosakola ete Yehova akopesa bato ya Yuda etumbu mpo bazalaki batomboki, mpe batikaki Yehova Nzambe na bango mpo na kosambela banzambe ya bapaya.
Lozi[loz]
(Jeremia 8:7) Ka manzwi ao, mupolofita Jeremia n’a zibahalize katulo ya Jehova kwa Majuda ba bakwenuheli, be ne ba fulalezi Jehova Mulimu wa bona ni ku lapela milimu ya buhata ya macaba a sili.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 8:7, Jr) Šiais žodžiais pranašas Jeremijas skelbė nuosprendį Judo tautai, atsimetusiai nuo savo Dievo Jehovos ir ėmusiai garbinti svetimas dievybes.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 8:7) Mêyi aa ke avua muprofete Yelemiya mumanyishe nawu dinyoka divua Yehowa ne bua kupesha bena Yuda bantomboji, bavua balekele Yehowa Nzambi wabu ne batuadije kutendelela nzambi ya bisamba bia bende.
Latvian[lv]
(Jeremijas 8:7, LB-65r.) Šos vārdus pravietis Jeremija teica, paziņodams Jehovas spriedumu atkritušajiem Jūdejas iedzīvotājiem, kas bija novērsušies no sava Dieva Jehovas un sākuši pielūgt svešzemju dievības.
Malagasy[mg]
(Jeremia 8:7) Toy izany no nanambaran’i Jeremia ny didim-pitsaran’i Jehovah nanameloka ny mponin’i Joda nivadi-pinoana. Nandao an’i Jehovah Andriamaniny mantsy izy ireo, ka nivavaka tamin’ny andriamanitry ny firenen-kafa.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 8: 7, NW) Kin nan kein, ri kanan eo Jeremiah ear kwalok kin ekajet eo an Jehovah nae ri Judah ro rar buñ jen tõmak, im ilok jen Jehovah air Anij im kabuñ ñan anij ko an ri pagan ro.
Macedonian[mk]
А Мојот народ не го познава Господовиот суд“ (Еремија 8:7).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 8:7) യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അന്യദേവന്മാരുടെ ആരാധനയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ യഹൂദയിലെ വിശ്വാസത്യാഗികൾക്ക് എതിരെ യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ യഹോവയുടെ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിച്ചത് ആ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്.
Marathi[mr]
(यिर्मया ८:७) या शब्दांत यिर्मया संदेष्ट्याने यहुदाच्या धर्मत्यागी लोकांविरुद्ध यहोवाचा न्याय सुनावला ज्यांनी त्यांच्या यहोवा देवाला सोडून दिले होते आणि अन्य देवतांची उपासना करायला सुरवात केली होती.
Maltese[mt]
(Ġeremija 8:7) B’dan il- kliem, il- profeta Ġeremija lissen il- ġudizzju taʼ Jehovah kontra l- poplu apostat taʼ Ġuda li kien telaq lil Jehovah Alla tiegħu u dar lejn il- qima taʼ divinitajiet barranin.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၈:၇) အဆိုပါစကားများအားဖြင့် မိမိတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကို စွန့်ခွာ၍ တိုင်းတစ်ပါးနတ်ဘုရားများကို ကိုးကွယ်နေကြသည့် ဖောက်ပြန်သော ယုဒလူတို့ကို ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ခြင်းအကြောင်း ပရောဖက်ယေရမိ ကြေညာခဲ့၏။ (ယေရမိ ၇:၁၈၊
Norwegian[nb]
(Jeremia 8: 7) Med disse ordene kunngjorde profeten Jeremia Jehovas dom over det frafalne folket i Juda, som hadde forlatt Jehova sin Gud og begynt å tilbe fremmede guder.
Nepali[ne]
(यर्मिया ८:७) यी शब्दहरूद्वारा अगमवक्ता यर्मियाले यहोवा परमेश्वरलाई त्यागेर विदेशी देवताहरूको पूजा गर्नतर्फ लागेका धर्मत्यागी यहूदावासीहरू विरुद्ध यहोवाको न्याय घोषणा गरे।
Dutch[nl]
Maar wat mijn volk betreft, zij hebben het recht van Jehovah niet leren kennen” (Jeremia 8:7).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 8:7) Ka mantšu ao, moporofeta Jeremia o be a bolela kahlolo ya Jehofa malebana le batho ba Juda ba bahlanogi, bao ba bego ba lahlile Jehofa Modimo wa bona gomme ba retologela borapeding bja medimo e šele.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 8:7) Ndi mawu ameneŵa, mneneri Yeremiya analengeza chiweruzo cha Yehova kwa anthu opanduka a mtundu wa Yuda, amene anasiya Yehova Mulungu wawo n’kumalambira milungu ina.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 8:7) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਸਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 8:7) Diad saratan a salita, inyabawag nen propeta Jeremias so panangukom nen Jehova sumpad apostatan totoo na Juda, ya angikaindan ed si Jehova a Dios da tan nandayew ed arum a dirios.
Papiamento[pap]
(Yeremías 8:7) Ku e palabranan ei profeta Yeremías a proklamá Yehova su huisio kontra e pueblo apóstata di Huda, ku a bandoná Yehova nan Dios i a bai adorá diosnan straño.
Pijin[pis]
(Jeremiah 8:7) Profet Jeremiah talem toktok hia taem hem talemaot judgment bilong Jehovah long apostate pipol bilong Judah wea lusim God bilong olketa Jehovah and worshipim olketa difren god.
Polish[pl]
Lecz mój lud nie poznał sądu Jehowy” (Jeremiasza 8:7).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 8:7, NW) Ki mahsen pwukat, soukohp Seremaia pakairki duwen sapwellimen Siohwa kadeik ohng irail aramas lahlahwe kan nan Suda, irail oko me kesehla Siohwa oh uhd kaudokiong koht en likih kan.
Portuguese[pt]
(Jeremias 8:7) Com essas palavras, o profeta Jeremias anunciou o julgamento de Jeová contra o povo apóstata de Judá, que havia deixado de adorar seu Deus, Jeová, para adorar deuses de outras nações.
Rundi[rn]
(Yeremiya 8:7) Akoresheje ayo majambo, umuhanuzi Yeremiya yaratangaje urubanza Yehova yociriye abantu bahunye b’i Buyuda, abari barataye Yehova Imana yabo maze bakaja mu vyo gusenga imana z’inyamahanga.
Russian[ru]
«АИСТ под небом знает свои определенные времена... а народ Мой не знает определения Господня» (Иеремия 8:7).
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuryango wanjye ntiwita ku Mategeko y’Uhoraho” (Yeremiya 8:7, Bibiliya Ntagatifu)!
Sango[sg]
(Jérémie 8:7). Na lege ti atënë so, prophète Jérémie afa na gigi fango ngbanga ti Jéhovah na ndo azo ti Juda so abele mabe ti ala.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 8:7) යෙහෝවා දෙවිව අතහැර වෙනත් විදේශීය දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළ ඇදහිල්ල අත්හළ යූදා සෙනඟට යෙරෙමියා යෙහෝවාගේ විනිශ්චය ප්රකාශ කළේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 8:7) Týmito slovami prorok Jeremiáš vyslovil Jehovov rozsudok nad odpadlíckym judským ľudom, ktorý opustil Jehovu, svojho Boha, a obrátil sa k uctievaniu cudzích božstiev.
Slovenian[sl]
(Jeremija 8:7) S temi besedami je prerok Jeremija razglasil Jehovovo sodbo nad odpadniškimi Judi, ki so zapustili svojega Boga Jehova in pričeli častiti tuja božanstva.
Samoan[sm]
(Ieremia 8:7) O upu nei na faalauiloa atu ai e le perofeta o Ieremia le faamasinoga a Ieova faasaga i tagata aposetate o Iuta, o ē na tuua Ieova lo latou Atua ae liliu atu ma tapuaʻi i atua ese.
Shona[sn]
(Jeremia 8:7) Nemashoko iwayo, muprofita Jeremia akazivisa kutonga kwaJehovha pavanhu veJudha vakanga varamba kutenda, avo vakanga vasiya Jehovha Mwari wavo ndokutanga kunamata vanamwari vokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
(Jeremia 8:7, BR) Me këto fjalë, profeti Jeremia shpalli gjykimin e Jehovait kundër banorëve apostatë të Judës, të cilët e kishin lënë Jehovain, Perëndinë e tyre dhe i ishin kthyer adhurimit të hyjnive të huaja.
Serbian[sr]
„I RODA na nebu vreme svoje vidi... al’ moj narod ne zna zakona Jehovinog“ (Jeremija 8:7).
Sranan Tongo[srn]
Ma Mi pipel no sabi da kroetoe foe MASRA [Yehovah, NW] (Yeremia 8:7, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 8:7) Ka mantsoe ana, moprofeta Jeremia o ne a phatlalatsa kahlolo ea Jehova ho sechaba sa bakoenehi sa Juda, se neng se lahlile Jehova Molimo oa sona ’me se retelehetse borapeling ba melimo esele.
Swedish[sv]
(Jeremia 8:7) Med de här orden tillkännagav Jeremia Jehovas dom mot det avfälliga folket i Juda, som hade övergett Jehova, sin Gud, och börjat tillbe främmande gudar.
Swahili[sw]
(Yeremia 8:7, Zaire Swahili Bible) Kwa maneno hayo nabii Yeremia alitoa hukumu ya Yehova dhidi ya watu wa Yuda walioasi imani, ambao walimwacha Yehova Mungu wao na kuanza kuabudu miungu ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 8:7, Zaire Swahili Bible) Kwa maneno hayo nabii Yeremia alitoa hukumu ya Yehova dhidi ya watu wa Yuda walioasi imani, ambao walimwacha Yehova Mungu wao na kuanza kuabudu miungu ya kigeni.
Tamil[ta]
(எரேமியா 8:7) தங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவை விட்டுவிட்டு அந்நிய தெய்வங்களை ஆராதிக்க சென்றுவிட்ட விசுவாச துரோக யூதாவுக்கு எதிராக யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பை இப்படித்தான் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா அறிவித்தார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 8:7) ఈ మాటలతో, తమ దేవుడైన యెహోవాను వదిలేసి అన్యదేవతల ఆరాధన వైపు తిరిగిన మతభ్రష్టులైన యూదా ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా యెహోవా తీర్పును యిర్మీయా ప్రవక్త ప్రకటించాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 8:7, ล. ม.) ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นั้น ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา ประกาศ ถึง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ประชาชน ชาว ยูดาห์ ที่ ออก หาก ซึ่ง ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เขา และ หัน ไป นมัสการ บรรดา พระ ต่าง ประเทศ.
Tiv[tiv]
(Yeremia 8:7) Profeti Yeremia yange ôr mkaanem man sha u yôôn ijirôron i Yehova sha ior i Yuda i vendan mimi mba yange ve undu Yehova Aôndo ve yem civir mbaaôndo mba akuraior agen la.
Tagalog[tl]
(Jeremias 8:7) Sa mga salitang iyon, ipinahayag ni propeta Jeremias ang kahatulan ni Jehova laban sa apostatang bayan ng Juda, na tumalikod kay Jehova na kanilang Diyos at bumaling sa pagsamba sa banyagang mga diyus-diyosan.
Tswana[tn]
(Jeremia 8:7) Moporofeti Jeremia o ne a bua mafoko ano fa a ne a bolela katlholo ya ga Jehofa kgatlhanong le batho ba Juda ba ba neng ba tsuologile, ba tlogetse Jehofa Modimo wa bone go obamela medingwana ya dinaga di sele.
Tongan[to]
(Selemaia 8:7) ‘I he ngaahi lea ko iá, na‘e fakaongo atu ai ‘e he palōfita ko Selemaiá ‘a e fakamaau ‘a Sihova ki he kakai tafoki mei he mo‘oní ‘o Siutá, ‘a ia na‘a nau li‘aki ‘a Sihova ko honau ‘Otuá ‘o nau tafoki ‘o lotu ki he ngaahi ‘otua mulí.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 8:7) Jeremaia i mekim dispela tok taim em i tokaut long kot Jehova bai mekim long lain Juda ol i lusim pinis God bilong ol Jehova, na kirap lotuim ol giaman god bilong ol narapela ples.
Turkish[tr]
(Yeremya 8:7) Peygamber Yeremya bu sözlerle, Tanrıları Yehova’yı bırakıp yabancı tanrılara tapınmaya başlayan irtidat etmiş Yahuda halkına Yehova’nın verdiği hükmü bildiriyor.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 8:7) Hi marito lawa, muprofeta Yeremiya a a twarisa ku avanyisa ka Yehovha eka Vayuda lava gwineheke, lava fularheleke Yehovha Xikwembu xa vona kutani va ya gandzela swikwembu swimbe.
Twi[tw]
(Yeremia 8:7) Nsɛm yi na odiyifo Yeremia de kaa Yehowa atemmusɛm tiaa Yudafo awaefo a na wɔagyaw wɔn Nyankopɔn akɔsom ananafo anyame no.
Tahitian[ty]
(Ieremia 8:7) Mea na roto i teie mau parau to te peropheta Ieremia faaiteraa i te haavaraa a Iehova i nia i te mau taata apotata no Iuda, o tei faarue i to ratou Atua ra o Iehova e o tei haamori i te mau atua ěê.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۸:۷) یرمیاہ نبی نے ان الفاظ کیساتھ یہوواہ کا عدالتی پیغام یہوواہ اپنے خدا سے منحرف ہوکر غیرمعبودوں کی پرستش کرنے والے یہوداہ کے برگشتہ لوگوں کے خلاف سنایا تھا۔
Venda[ve]
(Yeremia 8:7) Muporofita Yeremia o shumisa enea maipfi u itela u sevha nga ha khaṱulo ya Yehova ine ya ḓo ḓela vhathu vha Yuda vho guneaho, vhe vha ṱutshela Mudzimu wavho Yehova nahone vha rembulutshela kha u rabela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 8:7) Bằng những lời này, nhà tiên tri Giê-rê-mi công bố sự phán xét của Đức Giê-hô-va nghịch cùng dân Giu-đa bội đạo. Dân này đã lìa bỏ Ngài là Đức Chúa Trời của mình để quay sang thờ các thần ngoại.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 8:7) Pinaagi hiton nga mga pulong, iginpasamwak ni propeta Jeremias an paghukom ni Jehova kontra han apostata nga katawohan han Juda, nga binaya kan Jehova nga ira Dios ngan nagsingba ha lain nga mga dios.
Wallisian[wls]
(Selemia 8:7) ʼAki te ʼu palalau ʼaia, neʼe tala e te polofeta ko Selemia ia te ʼu fakamāu ʼa Sehova ki te hahaʼi ʼaposita ʼo Suta, ʼaē neʼe nātou līaki tonatou ʼAtua ko Sehova, kae nātou maliu ʼo atolasio ki te ʼu ʼatua kehe.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 8:7) Ngaloo mazwi, umprofeti uYeremiya wayevakalisa imigwebo kaYehova ngokuchasene nabantu bakwaYuda ababewexukile, nababemshiyile uYehova uThixo wabo baza banqula oothixo basemzini.
Yapese[yap]
(Jeremiah 8:7, NW) U daken e pi thin nem, i machibnag Jeremiah ni profet e pufthin rok Jehovah ni fan ngak e piin ni tatogopuluw nu Judah, ni kar digeyed Jehovah ni Got rorad mi yad pigpig ngak e pi got nu bang.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 8:7) Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ni Jeremáyà lò láti kéde ìdájọ́ Jèhófà sórí àwọn èèyàn Júdà tó jẹ́ apẹ̀yìndà, àwọn tí wọ́n ti fi Jèhófà Ọlọ́run wọn sílẹ̀, tí wọ́n sì ń jọ́sìn àwọn ọlọ́run ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
耶利米书8:7)耶利米先知以这番话直斥叛道的犹太人,向他们宣布耶和华的判决,因为他们离弃了耶和华上帝,崇拜异族的假神。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 8:7) Ngalawo mazwi, umprofethi uJeremiya wamemezela izahlulelo zikaJehova kubantu abahlubukayo bakwaJuda, ababeshiye uJehova uNkulunkulu wabo baphendukela ekukhulekeleni onkulunkulu bezizwe.