Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правото на разпространение се изчерпвало само ако титулярят на правото е осъществил или се е съгласил с първата продажба или прехвърляне на собственост на това материално благо или на този обект.
Czech[cs]
Proto právo na kontrolu rozšiřování díla se vyčerpalo, jestliže nositel práva uskutečnil nebo odsouhlasil první prodej nebo převod vlastnictví takového objektu nebo předmětu.
Danish[da]
Spredningsretten vil således alene være udtømt, såfremt rettighedshaveren har foretaget, eller givet sit samtykke til, det første salg eller den første overdragelse af ejendomsretten til det pågældende fysiske gode eller den pågældende genstand.
German[de]
Erwägungsgrundes, dass der Urheber des geschützten Werks das ausschließliche Recht habe, die erste Form der Verbreitung jedes materiellen Guts oder jedes Gegenstands, in dem das Werk verkörpert sei, oder eines Vervielfältigungsstücks des Werks durch Verkauf oder auf sonstige Weise zu erlauben oder zu verbieten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το δικαίωμα διανομής αναλώνεται μόνον εφόσον ο δικαιούχος πραγματοποίησε την πρώτη πώληση ή συναίνεσε σε αυτή ή σε μεταβίβαση της κυριότητας του εν λόγω υλικού φορέα ή αντικειμένου.
English[en]
Accordingly, the distribution right is exhausted only if the rightholder has made or consented to the first sale or transfer of ownership of that tangible item or that object.
Spanish[es]
Por tanto, el derecho de distribución sólo se habría agotado si el titular del derecho ha realizado o consentido la primera venta o transferencia de propiedad de aquel bien material o de aquel objeto.
Estonian[et]
Seepärast on levitamisõigus tema arvates lõppenud ainult siis, kui õiguse omaja on teostanud selle materiaalse eseme või selle objekti esmamüügi või omandiõiguse muul viisil ülemineku või andnud selleks oma nõusoleku.
Finnish[fi]
Näin ollen levitysoikeus on sammunut vain, jos oikeudenhaltija itse tai joku muu tämän suostumuksella on suorittanut kyseisen esineen tai kohteen ensimmäisen myynnin tai omistusoikeuden siirron.
French[fr]
Par conséquent, le droit de distribution ne serait épuisé que si le titulaire du droit a procédé ou consenti à la première vente ou au premier transfert de propriété de ce bien matériel ou de cet objet.
Croatian[hr]
Stoga bi se pravo distribucije iscrpilo samo ako je prva prodaja ili prvi prijenos vlasništva nad tom stvari ili nad tim predmetom izvršen od strane nositelja prava ili uz njegov pristanak.
Hungarian[hu]
Következésképpen a terjesztés joga kizárólag akkor merülne ki, ha maga a jogosult értékesítette először az anyagi hordozót vagy tárgyat, illetve ruházta át ezek tulajdonjogát, vagy hozzájárult ezek első értékesítéséhez vagy átruházásához.
Italian[it]
Pertanto, il diritto di distribuzione si esaurirebbe solo qualora il titolare del diritto avesse effettuato o autorizzato la prima vendita o il primo trasferimento di proprietà di tale bene materiale od oggetto.
Lithuanian[lt]
Todėl platinimo teisė išnaudojama tik tada, kai teisės turėtojas pirmą kartą parduoda ar perleidžia minėto materialaus objekto nuosavybės teisę arba tai daroma gavus jo sutikimą.
Latvian[lv]
Tādējādi izplatīšanas tiesības izbeigtos tikai tad, ja tiesību īpašnieks būtu veicis vai devis savu piekrišanu šā materiālā priekšmeta vai objekta pirmajai pārdošanai, vai arī nodevis īpašumtiesības citiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-dritt ta’ distribuzzjoni jkun eżawrit biss jekk id-detentur tad-dritt ikun wettaq jew ikkunsenta l-ewwel bejgħ jew l-ewwel trasferiment ta’ proprjetà ta’ din il-beni materjali jew ta’ dan l-oġġett.
Dutch[nl]
Van uitputting van het distributierecht is dan ook alleen sprake indien de eerste verkoop of eigendomsovergang van die tastbare zaak of dat materiaal geschiedt door de rechthebbende of met diens toestemming.
Polish[pl]
W związku z tym do wygaśnięcia prawa do rozpowszechniania dochodzi tylko wtedy, gdy uprawniony z tytułu prawa autorskiego dokonał pierwszej sprzedaży lub pierwszego przeniesienia własności owego nośnika lub owego przedmiotu, lub udzielił na to zgody.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o direito de distribuição só se esgota se o titular do direito tiver realizado ou consentido a primeira venda ou transferência da propriedade desse bem material ou objeto.
Romanian[ro]
Prin urmare, dreptul de distribuire este epuizat numai atunci când titularul dreptului a efectuat prima vânzare sau a consimțit la primul transfer al proprietății asupra acelui bun corporal sau asupra acelui obiect.
Slovak[sk]
Preto sa právo šírenia vyčerpalo len v prípade, ak nositeľ práva uskutočnil alebo odsúhlasil prvý predaj alebo prevod vlastníctva tejto hmotnej veci alebo tohto predmetu.
Slovenian[sl]
Zato naj bi se pravica distribuiranja izčrpala le, če je imetnik pravice prvo prodajo te stvari ali tega predmeta ali prenos lastninske pravice na tej stvari ali na tem predmetu izvedel sam ali v to privolil.
Swedish[sv]
Det innebär att spridningsrätten endast har konsumerats om rättsinnehavaren har gjort eller samtyckt till den första försäljningen eller överföringen av äganderätten till denna fysiska vara eller detta föremål.