Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Стоки, които към датата на влизане в сила на настоящия регламент са или транзитно преминаващи, или се намират в Общността на временно складиране в митнически складове или в свободни зони и за които са налице доказателства за произход от Черна гора преди тази дата, надлежно издадени в съответствие с дял IV, глава #, раздел # от Регламент (ЕИО) No #/# на Комисията, продължават да се възползват от Регламент (ЕО) No #/# за период от четири месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент
Czech[cs]
Na zboží, které se v době vstupu tohoto nařízení v platnost nachází v režimu tranzitu nebo je ve Společenství dočasně uskladněno v celních skladech nebo ve svobodných pásmech a vztahují se na něj doklady o původu zboží z Černé Hory, jež byly řádně vystaveny v souladu s hlavou IV, kapitolou #, oddílem # nařízení Komise (EHS) č. #/#, se budou po dobu čtyř měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vztahovat ustanovení nařízení (ES) č
Danish[da]
Varer, der på datoen for forordningens ikrafttræden enten er under forsendelse eller i Fællesskabet er oplagt midlertidigt på toldoplag eller anbragt i frizoner, og for hvilke der foreligger bevis for, at de har oprindelse i Montenegro, behørigt udstedt i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, kapitel #, afdeling #, i Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, er i en periode på fire måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning fortsat omfattet af forordning (EF) nr
German[de]
Waren, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung im Durchgangsverkehr oder in der Gemeinschaft in vorübergehender Verwahrung in einem Zolllager oder in einer Freizone befinden und für die vor diesem Zeitpunkt ein Nachweis über den Ursprung in Montenegro gemäß Titel # Kapitel # Abschnitt # der Verordnung (EWG) #/# der Kommission ordnungsgemäß ausgestellt wurde, kommen für einen Zeitraum von vier Monaten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung weiter in den Genuss der Verordnung (EG) Nr
English[en]
Goods which, on the date of entry into force of this Regulation, are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Montenegro has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter #, Section # of Commission Regulation (EEC) No #/#, shall continue to benefit from Regulation (EC) No #/# for a period of four months from the entry into force of this Regulation
Spanish[es]
Las mercancías que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, se encuentren en tránsito o almacenadas temporalmente en la Comunidad, en depósitos de aduanas o en zonas francas, y para las que antes de dicha fecha haya sido debidamente expedida una prueba de origen de Montenegro, conforme a lo dispuesto en el título IV, capítulo #, sección #, del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, seguirán beneficiándose de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no #/# durante un período de cuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento
Estonian[et]
Kaupade suhtes, mis on käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kas teel või ühenduses ajutiselt ladustatud tolliladudes või vabatsoonides ning millele on enne nimetatud kuupäeva nõuetekohaselt ja vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr #/# # jaotise #. peatüki #. jaos sätestatule välja antud Montenegro päritolutõend, kohaldatakse jätkuvalt määrust (EÜ) nr #/# nelja kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest
Finnish[fi]
Tavaroihin, jotka tämän asetuksen voimaantulopäivänä ovat joko kuljetettavina tai yhteisössä väliaikaisesti varastoituina tullivarastossa tai vapaa-alueilla ja joille on myönnetty asianmukaisesti ennen kyseistä päivämäärää komission asetuksen (ETY) N:o #/# # osaston # luvun # jakson mukaisesti alkuperäselvitys, jossa niiden todetaan olevan peräisin Montenegrosta, sovelletaan edelleen asetusta (EY) N:o #/# neljän kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta
French[fr]
Les marchandises qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont en transit ou se trouvent en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche dans la Communauté et sont couvertes par des documents qui prouvent qu'elles sont originaires du Monténégro et qui ont été régulièrement délivrés avant cette date, conformément aux dispositions du titre IV, chapitre #, section #, du règlement (CEE) no #/# de la Commission, continuent à bénéficier du règlement (CE) no #/# pendant une période de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement
Hungarian[hu]
Azok az áruk, amelyek e rendelet hatálybalépésének napján árutovábbítás alatt állnak vagy a Közösség területén vámraktárban vagy vámszabad területen átmeneti megőrzés alatt állnak, és amelyeknek Montenegróból való származásáról megfelelő módon, az említett időpont előtt a #/#/EGK bizottsági rendelet IV. címe #. fejezete #. szakaszával összhangban igazolást állítottak ki, e rendelet hatálybalépésétől számított négy hónapon keresztül továbbra is élvezik a #/#/EK rendeletben biztosított előnyöket
Italian[it]
Le merci che, alla data di entrata in vigore del presente regolamento, sono in transito o si trovano nella Comunità in regime di deposito provvisorio, di deposito doganale o di zona franca e per le quali prima di tale data sono state debitamente rilasciate prove di origine del Montenegro conformemente al disposto del Titolo IV, capitolo #, sezione # del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione, continuano a beneficiare del regolamento (CE) n. #/# per un periodo di quattro mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento
Lithuanian[lt]
Prekėms, kurios šio reglamento įsigaliojimo dieną yra gabenamos tranzitu arba laikinai laikomos Bendrijos muitinės sandėliuose ar laisvosiose zonose, ir kurioms iki tos dienos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. #/# # antraštinės dalies # skyriaus # skirsnį buvo tinkamai išduotas Juodkalnijos kilmės įrodymo dokumentas, keturis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo toliau taikomas Reglamentas (EB) Nr
Latvian[lv]
Attiecībā uz precēm, kuras dienā, kad stājas spēkā šī regula, ir tranzītā vai pagaidu uzglabāšanā Kopienas muitas noliktavās, vai brīvajās zonās un par kurām saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. #/# # sadaļas #. nodaļas #. iedaļu ir pareizi sagatavots un pirms minētās dienas izdots Melnkalnes izcelsmes apliecinājums, turpmāk četrus mēnešus no dienas, kad stājusies spēkā šī regula, piemēro Regulu (EK) Nr
Maltese[mt]
L-oġġetti li, fid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, jew huma fi transitu jew huma fil-Komunità għal ħażna temporanja fil-ħażniet doganali jew fiż-żoni ħielsa u li qabel dik id-data, inħarġet għalihom xhieda ta’ oriġini mill-Montenegro skond it-Titolu IV, il-Kapitolu #, it-Taqsima # tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) #/#, se jkomplu jgawdu mir-Regolament (KE) Nru #/# għal perjodu ta’ erba’ xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament
Dutch[nl]
Goederen die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening ofwel in doorvoer zijn, ofwel tijdelijk in de Gemeenschap zijn opgeslagen in een douane-entrepot of een vrije zone, en die zijn gedekt door een bewijs van oorsprong uit Montenegro dat conform titel IV, hoofdstuk #, afdeling #, van Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie is afgegeven, blijven gedurende een periode van vier maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening onder Verordening (EG) nr. #/# vallen
Polish[pl]
Towary, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia znajdują się w tranzycie lub są składowane czasowo na terenie Wspólnoty w składach celnych lub w strefach wolnocłowych, i dla których wydano przed tą datą odpowiedni dowód pochodzenia z Czarnogóry zgodnie z tytułem # rozdział # sekcja # rozporządzenia Komisji (EWG) nr #/#, podlegają w dalszym ciągu przepisom rozporządzenia (WE) nr #/# przez okres # miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
Portuguese[pt]
As mercadorias que, na data de entrada em vigor do presente regulamento, estejam em trânsito ou se encontrem na Comunidade em depósito temporário num entreposto aduaneiro ou numa zona franca e em relação às quais tenha sido regularmente emitida, antes dessa data e em conformidade com o disposto no Título IV, Capítulo #, Secção # do Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão, uma prova de origem do Montenegro, continuam a beneficiar do disposto no Regulamento (CE) n.o #/# por um período de quatro meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento
Romanian[ro]
Bunurile care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, se află în tranzit sau pe teritoriul Comunității într-un depozit temporar, antrepozite vamale sau zone libere, și pentru care s-a emis o dovadă de origine din Republica Muntenegru, eliberată conform legii, în conformitate cu dispozițiile titlului IV, capitolul #, secțiunea # din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Comisiei, continuă să beneficieze de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. #/# pe o perioadă de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament
Slovak[sk]
Tovar, ktorý je v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia buď v tranzite alebo dočasne uskladnený v Spoločenstve v colných skladoch alebo v slobodných colných pásmach, a na ktorý sa vzťahuje dôkaz o pôvode v Čiernej Hore riadne vystavený pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia podľa hlavy IV, kapitoly #, oddielu # nariadenia Komisie (EHS) č. #/#, bude naďalej využívať výhody z nariadenia (ES) č. #/# počas obdobia # mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
Slovenian[sl]
Za blago, ki je na datum začetka veljavnosti te uredbe bodisi v tranzitu bodisi v Skupnosti v začasnem skladiščenju v carinskih skladiščih ali v prostih conah in za katerega je bilo pred tem datumom ustrezno izdano dokazilo o poreklu iz Črne gore v skladu z delom # poglavja # naslova # Uredbe Komisije (EGS) št. #/#, bodo še naprej veljale določbe iz Uredbe (ES) št. #/# za obdobje štirih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe
Swedish[sv]
Varor som den dag då denna förordning träder i kraft befinner sig under transitering eller i gemenskapen i tillfällig förvaring, i tullager eller frizoner och för vilka det innan den dagen i vederbörlig ordning utfärdats intyg över ursprung i Montenegro i enlighet med avdelning # kapitel # avsnitt # i kommissionens förordning (EEG) #/#, ska fortsätta att omfattas av förordning (EG) nr #/# under en period av fyra månader efter det att denna förordning har trätt i kraft