Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се констатира, че ангажиментите, без да бъдат несъразмерни, са подходящи и необходими, за да се отстранят опасенията, набелязани в изложението на възраженията.
Czech[cs]
V rozhodnutí se shledává, že závazky jsou vhodné a nezbytné k řešení obav vznesených v prohlášení o námitkách, aniž by byly nepřiměřené.
Danish[da]
Det fastslås i afgørelsen, at tilsagnene er passende og nødvendige for at imødekomme de betænkeligheder, der kom til udtryk i klagepunktsmeddelsen, uden at være urimelige.
German[de]
Dem Beschluss zufolge sind die Verpflichtungen angemessen und erforderlich, um den in der Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken zu begegnen, ohne unverhältnismäßig zu sein.
Greek[el]
Η απόφαση αναφέρει ότι οι δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και αναγκαίες, χωρίς να είναι δυσανάλογες, για να αρθούν οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
English[en]
The decision finds that the commitments are appropriate and necessary to address the concerns identified in the Statement of Objections without being disproportionate.
Spanish[es]
La Decisión estima que los compromisos son adecuados y necesarios para abordar los problemas identificados en el de forma no desproporcionada.
Estonian[et]
Otsuses leiti, et kohustused on asjakohased ja vajalikud vastuväites määratletud probleemide lahendamiseks, olemata sealjuures ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että sitoumukset ovat asianmukaisia ja välttämättömiä väitetiedoksiannossa yksilöityjen ongelmien poistamiseksi, eivätkä ne ole suhteettomia.
French[fr]
La décision conclut que les engagements sont appropriés et nécessaires pour répondre aux préoccupations exposées dans la communication des griefs, sans être disproportionnés.
Hungarian[hu]
A határozat megállapította, hogy a kötelezettségvállalások megfelelők és szükségesek ahhoz, hogy kezeljék a kifogásközlésben azonosított aggályokat, de nem aránytalanok.
Italian[it]
Nella decisione, gli impegni sono ritenuti adeguati e necessari, senza essere sproporzionati, per ovviare ai timori espressi nella comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Sprendime padaryta išvada, kad įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi, siekiant pašalinti prieštaravimo pareiškime išdėstytas abejones.
Latvian[lv]
Lēmumā konstatēts, ka saistības ir pareizas un vajadzīgas, lai kliedētu iebildumu paziņojumā izklāstītās bažas, un tās nav arī nesamērīgas.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ssib li l-impenji huma xierqa u meħtieġa sabiex jindirizzaw it-tħassib indirizzat mid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet mingħajr ma jkunu disproporzjonati.
Dutch[nl]
Het oordeel van het besluit luidt dat de toezeggingen passend zijn en noodzakelijk om tegemoet te komen aan de bezwaren uit de mededeling van punten van bezwaar, zonder disproportioneel te zijn.
Polish[pl]
W decyzji uznano, że zobowiązania są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne dla usunięcia zastrzeżeń określonych w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
A decisão conclui que os compromissos são adequados e necessários para dissipar as preocupações identificadas na Comunicação de Objecções sem serem desproporcionados.
Romanian[ro]
Decizia consideră că angajamentele sunt corespunzătoare și necesare pentru a face față preocupărilor identificate în cadrul comunicării privind obiecțiunile, fără a fi disproporționate.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa uvádza, že záväzky sú primerané a potrebné na rozptýlenie obáv vyslovených v oznámení námietok bez toho, aby boli neproporcionálne.
Slovenian[sl]
V Sklepu se ugotavlja, da so zaveze ustrezne in potrebne za odpravo pomislekov iz obvestila o nasprotovanju ter da niso nesorazmerne.
Swedish[sv]
I beslutet konstateras att åtagandena är lämpliga och nödvändiga, utan att vara oproportionerliga, för att bemöta de farhågor som konstateras i meddelandet om invändningar.