Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kamaráde, tentokrát už žádné triky.
German[de]
Dieses Mal gibt es keine Tricks, alter Freund.
Greek[el]
Όχι κόλπα αυτή τη φορά, παλιόφιλε.
English[en]
No tricks this time, old friend.
Finnish[fi]
Ei temppuja tällä kertaa, vanha ystävä.
Hebrew[he]
אין טריקים הפעם, חבר ותיק.
Italian[it]
Niente giochetti stavolta, vecchio amico mio.
Norwegian[nb]
Ingen triks denne gangen, gamle venn.
Dutch[nl]
Geen trucje deze keer oude vriend.
Polish[pl]
Teraz nie robię żadnych sztuczek, stary przyjacielu.
Portuguese[pt]
Sem truques desta vez, velho amigo.
Romanian[ro]
Nu există trucuri acest timp, vechi prieten.
Slovak[sk]
Kamarát, tentokrát už žiadne triky.
Swedish[sv]
Inga trick den här gången, gamle vän.