Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at få den bedste koordinering forpligtes medlemsstaterne - i strid med selve begrebet national suverænitet - til at indsamle og videregive et minimum af oplysninger til Europol og Eurojust om såkaldte terrorismerelaterede forbrydelser.
German[de]
Unter dem Vorwand der besseren Koordinierung werden die Mitgliedstaaten - entgegen jeglichem Verständnis von nationaler Souveränität - dazu verpflichtet, eine Mindestanzahl von Informationen über Straftaten, die mit dem so genannten Terrorismus im Zusammenhang stehen, zu sammeln und sie an Europol sowie Eurojust weiterzuleiten.
English[en]
As part of improved coordination, Member States are obliged, contrary to all notions of national sovereignty, to collate a minimum number of facts on so-called terrorist-related crimes and pass them on to Europol and Eurojust.
Spanish[es]
Como parte de una mejor coordinación, y contrariamente a todas las nociones de soberanía nacional, los Estados miembros están obligados a recopilar un número mínimo de hechos sobre los denominados delitos relacionados con el terrorismo y pasarlos a Europol y a Eurojust.
Finnish[fi]
Osana koordinoinnin parantamista jäsenvaltioilla on - kaikkien kansallista itsemääräämisoikeutta koskevien periaatteiden vastaisesti - velvollisuus koota vähimmäistiedot niin kutsutusta terrorismiin liittyvästä rikollisuudesta ja toimittaa ne Europolille ja Eurojustille.
French[fr]
Dans le cadre de la coopération renforcée, les États membres sont tenus, au mépris de toutes les notions de souveraineté nationale, de rassembler un minimum de faits sur des délits prétendument liés au terrorisme et de les transmettre à Europol et Eurojust.
Italian[it]
Nel quadro di un miglior coordinamento, gli Stati membri sono tenuti, in spregio a qualsivoglia nozione di sovranità nazionale, a raccogliere un numero minimo di dati sui cosiddetti reati di terrorismo e a trasmetterli a Europol ed Eurojust.
Dutch[nl]
Met het oog op een betere coördinatie worden de lidstaten - in strijd met elke notie van nationale soevereiniteit - gedwongen een minimumaantal inlichtingen te vergaren over misdrijven die verband houden met terrorisme en deze aan Europol en Eurojust door te geven.
Portuguese[pt]
No âmbito da coordenação reforçada, os Estados-Membros são obrigados - contra toda e qualquer noção de soberania nacional - a recolher e a transmitir à Europol e à Eurojust um número mínimo de dados sobre os crimes relacionados com o chamado terrorismo.
Swedish[sv]
Som en del av den förbättrade samordningen är medlemsstaterna skyldiga, i strid mot hela begreppet nationell suveränitet, att jämföra ett minimum av uppgifter om så kallade terroristhandlingar och vidarebefordra dem till Europol och Eurojust.