Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поверителните данни се изпращат, като действителната стойност се записва в полето за стойност и към записа се добавя обозначение за естеството на поверителния характер на тези данни.
Czech[cs]
Důvěrné údaje musí být zaslány se skutečnou hodnotou zaznamenanou v hodnotovém poli a značkou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů obsažených v záznamu.
Danish[da]
Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet og forsynes med en etiket, der angiver arten af de fortrolige data.
German[de]
Bei der Übermittlung vertraulicher Daten muss der tatsächliche Wert im Feld angegeben und mit einem Kennzeichen versehen werden, das auf die Vertraulichkeit der Daten hinweist.
Greek[el]
Τα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται με την καταγραφή της πραγματικής τιμής στο πεδίο τιμών και την προσθήκη στην εγγραφή ενός σήματος που δείχνει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων.
English[en]
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Spanish[es]
Los datos confidenciales deben enviarse con el valor real registrado en el campo de valor y un indicador que señale la naturaleza de los datos confidenciales que se han añadido al registro.
Estonian[et]
Konfidentsiaalsed andmed tuleb saata selliselt, et tõene väärtus on registreeritud väärtuse alal ja märge näitab kirjele lisatavate konfidentsiaalsete andmete olemust.
Finnish[fi]
Salassa pidettävät tiedot on toimitettava siten, että tiedon todellinen arvo merkitään sille varattuun arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassa pidettävä tieto.
French[fr]
Les données confidentielles doivent être transmises avec la valeur réelle enregistrée dans le champ «valeur» et être accompagnées d'un drapeau indiquant leur caractère confidentiel.
Croatian[hr]
Povjerljivi se podaci šalju sa stvarnom vrijednosti upisanom u polje „vrijednost” i oznakom koja upućuje na prirodu povjerljivih podataka koji se dodaju u zapis.
Hungarian[hu]
A bizalmas adatok elküldésénél a tényleges értéket meg kell adni az értékmezőben, a rekordot pedig jelzettel kell ellátni, amely feltünteti a rekordban lévő bizalmas adatok jellegét.
Italian[it]
I dati riservati devono essere trasmessi riportandone il valore reale nel campo «valore» e associando al record un segnalatore per indicare la natura di dati riservati.
Lithuanian[lt]
Konfidencialūs duomenys turi būti siunčiami tikrąją jų vertę įrašius į vertės lauką ir pridėjus žymą, rodančią, kad įtraukiami konfidencialūs duomenys.
Latvian[lv]
Konfidenciāli dati jānosūta, faktisko vērtību ierakstot vērtības ailē un ar apzīmējumu norādot minēto datu konfidenciālo raksturu.
Maltese[mt]
Dejta kunfidenzjali trid tintbagħat bil-valur veru mniżżel fis-sezzjoni tal-valur u sinjal li jindika n-natura tad-dejta kunfidenzjali li tkun qiegħda tiġi miżjuda mar-rekord.
Dutch[nl]
Bij vertrouwelijke gegevens moet de werkelijke waarde in het desbetreffende veld worden opgenomen met een vlag ter aanduiding van de aard van de vertrouwelijke gegevens.
Polish[pl]
Dane poufne powinny być przesyłane z rzeczywistą wartością zapisaną w polu wartości i dodanym do rekordu znacznikiem wskazującym na poufny charakter danych.
Portuguese[pt]
Os dados confidenciais devem ser enviados com indicação do valor real no campo do valor e com o acréscimo de um sinal indicando a natureza confidencial dos dados.
Romanian[ro]
Datele confidențiale trebuie transmise cu înregistrarea valorii lor reale în câmpul valoric și cu un simbol care indică natura confidențială a datelor.
Slovak[sk]
Dôverné údaje sa musia zasielať so zaznamenaním skutočnej hodnoty v poli hodnoty a s príznakom označujúcim ich dôvernú povahu pripojeným k záznamu.
Slovenian[sl]
Zaupni podatki morajo biti poslani z resnično vrednostjo, zapisano v polju vrednosti, in označeni z oznako, ki označuje naravo zaupnega podatka in se doda zapisu.
Swedish[sv]
Konfidentiella uppgifter ska översändas med det faktiska värdet angivet i det fält som reserverats för värden, tillsammans med en markering som anger vilket slags konfidentiell uppgift det rör sig om.