Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приканва многото страни донори, които не са проявили желание да се изправят срещу регионалната криза с иракските бежанци, да вземат под внимание факта, че иракските власти и засегнатите правителства на съседните държави изглежда не могат да се справят напълно с кризата, и да преразгледат необходимостта от предоставяне на финансова помощ за тези приемащи страни с цел да се сподели тежестта на проблема с бежанците чрез предлагане на възможности за преселване на тези бежанци
Czech[cs]
vyzývá velké množství dárcovských zemí, které nejsou ochotné řešit regionální krizi iráckých uprchlíků, aby vzaly v úvahu skutečnost, že se irácké orgány a dotčené vlády v sousedství zdají být neschopny krizi plně zvládnout, a aby opětovně projednaly nezbytnost poskytnout finanční pomoc určenou pro země, které uprchlíkům poskytují útočiště, s cílem pomoci jim s břemenem tohoto problému s uprchlíky tak, že těmto uprchlíkům poskytnou možnost usazení
Danish[da]
opfordrer de mange donorlande, som har været uvillige til at reagere på den regionale irakiske flygtningekrise, til at tage hensyn til det faktum, at de irakiske myndigheder og regeringerne i de berørte nabolande ikke synes at være i stand til at håndtere krisen fuldt ud, og til at genoverveje nødvendigheden af at yde økonomisk bistand til værtslandene samt dele byrderne i forbindelse med dette flygtningeproblem ved at åbne mulighed for en genbosættelse af flygtningene i tredjelande
German[de]
fordert die zahlreichen Geberländer, die zögern, auf eine regionale irakische Flüchtlingskrise zu reagieren, auf zu bedenken, dass die irakischen Staatsorgane und die betroffenen Regierungen in der Nachbarschaft nicht in der Lage zu sein scheinen, die Krise zu bewältigen; fordert sie ferner auf, die Notwendigkeit einer finanziellen Unterstützung zu überdenken, um den Aufnahmeländern zu helfen und so die durch dieses Flüchtlingsproblem verursachte Last zu verteilen, indem diesen Flüchtlingen Umsiedlungsmöglichkeiten in Drittländern angeboten werden
Greek[el]
καλεί τις πολυάριθμες χώρες δωρητές, που φάνηκαν διστακτικές σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση μιας περιφερειακής κρίσης προσφύγων του Ιράκ, να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι οι ιρακινές αρχές και οι κυβερνήσεις των γειτονικών χωρών δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν πλήρως την κρίση και να επανεξετάσουν την ανάγκη παροχής οικονομικής βοήθειας ώστε να συνδράμουν τις εν λόγω χώρες υποδοχής στο να μοιραστούν το βάρος του προβλήματος των προσφύγων, προσφέροντας ευκαιρίες επανεγκατάστασης σε τρίτες χώρες στους πρόσφυγες αυτούς·
English[en]
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees
Spanish[es]
Pide a los numerosos países donantes que han sido reacios a hacer frente a una crisis regional de refugiados iraquíes que tengan en cuenta el hecho de que las autoridades iraquíes y los gobiernos vecinos afectados parecen incapaces de hacer frente a la crisis y que vuelvan a considerar la necesidad de proporcionar asistencia financiera para ayudar a los países anfitriones con el fin de compartir las cargas de este problema de refugiados ofreciendo oportunidades de reasentamiento en terceros países a dichos refugiados
Estonian[et]
palub abiandjariikidel, kellest paljud pole soovinud asuda lahendama piirkonna Iraagi pagulaste kriisi, võtta arvesse asjaolu, et Iraagi ametiasutused ja naaberriikide valitsused ei suuda ilmselt kriisiga täielikult toime tulla, ning ümber hinnata vajadus anda rahalist abi vastuvõtjariikide aitamiseks, et jagada pagulasteprobleemi koormat, pakkudes pagulastele kolmandasse riiki ümberasumise võimalusi
Finnish[fi]
kehottaa avunantajamaita, joista monet ovat olleet vastahakoisia ryhtymään toimiin Irakin alueellisen pakolaiskriisin ratkaisemiseksi, ottamaan huomioon, että Irakin viranomaiset ja naapurimaiden hallitukset eivät näytä pystyvän selviämään kriisistä, sekä harkitsemaan uudelleen taloudellisen avunannon tarvetta kyseisten vastaanottajamaiden auttamiseksi, jotta voitaisiin jakaa tämän pakolaisongelman aiheuttama taakka tarjoamalla pakolaisille mahdollisuutta asettua uudelleen kolmanteen maahan
French[fr]
exhorte les nombreux pays donateurs qui se sont montrés réticents à affronter une crise régionale des réfugiés irakiens de prendre en considération le fait que les autorités irakiennes et les gouvernement concernés du voisinage s'avèrent incapables de surmonter pleinement la crise et les invite à reconsidérer la nécessité de fournir une assistance financière à ces pays d'accueil afin de partager la charge des réfugiés en offrant à ceux-ci des occasions de s'installer dans des pays tiers
Hungarian[hu]
felkéri azt a számos támogató országot, amely eddig vonakodott szembenézni a regionális iraki menekültválsággal, hogy vegye figyelembe, hogy az iraki hatóságok és az érintett szomszédos országok kormányai láthatóan nem képesek teljes mértékben megbirkózni a válsággal, és gondolja át újra az e befogadó országokat megsegítő pénzügyi támogatás nyújtásának szükségességét annak érdekében, hogy osztozzon a menekültprobléma terheiben a menekültek számára felajánlott harmadik országbeli letelepedési lehetőségek nyújtása révén
Italian[it]
invita i molti paesi donatori che sono stati finora restii ad affrontare una crisi regionale legata ai profughi iracheni a prendere in considerazione il fatto che le autorità irachene e i governi interessati dei paesi limitrofi appaiono incapaci di far fronte pienamente alla crisi, e a riconsiderare la necessità di fornire assistenza finanziaria per aiutare questi paesi che ospitano profughi al fine di ripartire l'onere di questo problema offrendo ai profughi in questione possibilità di nuova sistemazione in paesi terzi
Lithuanian[lt]
ragina daugelį paramą teikiančių šalių, kurios nenorėjo pripažinti regioninės pabėgėlių iš Irako krizės problemos, atsižvelgti į faktą, kad Irako valdžios institucijos ir kaimyninių šalių vyriausybės nepajėgios susitvarkyti su krize, ir dar kartą apsvarstyti būtinybę teikti finansinę paramą siekiant padėti pabėgėlius priimančioms šalims, palengvinti joms tenkančią pabėgėlių problemos naštą siūlant pabėgėliams galimybę persikelti į trečiąsias šalis
Latvian[lv]
aicina daudzās palīdzības sniedzējas valstis, kas ir bijušas izvairīgas palīdzēt reģionālajā Irākas bēgļu krīzē, ņemt vērā to, ka Irākas varas iestādes un skarto kaimiņvalstu valdības nespēj pilnībā tikt galā ar šo krīzi, un vēlreiz apsvērt finansiālas palīdzības sniegšanu, lai palīdzētu uzņēmējvalstīm, lai dalītu šo bēgļu problēmas slogu, piedāvājot šiem bēgļiem iespējas pārcelties uz trešajām valstīm
Maltese[mt]
Jistieden lill-pajjiżi donaturi li wrew riluttanza biex jiffaċċjaw il-kriżi reġjonali tar-rifuġjati Iraqini biex jikkunsidraw il-fatt li l-awtoritajiet Iraqini u l-gvernijiet affettwati fil-pajjiżi tal-qrib jidher li mhumiex kapaċi jlaħħqu mal-kriżi, u biex jerġgħu jikkunsidraw il-bżonn li jipprovdu għajnuna finanzjarja biex jgħinu lillpajjiżi ospitanti u b'hekk jaqsmu magħhom il-piż tal-problema tar-rifuġjati billi joffru opportunitajiet lirrifuġjati biex jissetiljaw f'pajjiż terz
Dutch[nl]
verzoekt de vele donorlanden die een regionale vluchtelingencrisis in Irak niet onder ogen willen zien, om stil te staan bij het feit dat de Irakese autoriteiten en de regeringen in de buurlanden niet volledig tegen de crisis opgewassen blijken te zijn, en te heroverwegen dat er financiële bijstand geboden moet worden om deze gastlanden te helpen ten einde de lasten van dit vluchtelingenprobleem te delen door deze vluchtelingen herhuisvestingsmogelijkheden in derde landen te bieden
Polish[pl]
zwraca się do wielu państw-darczyńców, które niechętnie podejmowały kwestię poważnego problemu uchodźców irackich w regionie, aby uwzględniły fakt, że władze Iraku oraz rządy krajów sąsiednich dotkniętych problemem najwyraźniej nie są w stanie w pełni sobie z nim poradzić, oraz aby ponownie rozważyły konieczność udzielenia krajom przyjmującym pomocy finansowej w celu rozłożenia kosztów związanych z problemem uchodźców poprzez stworzenie tym uchodźcom możliwości osiedlenia się w krajach trzecich
Portuguese[pt]
Insta o grande número de países doadores que têm manifestado relutância em fazer face à crise regional dos refugiados iraquianos a ter em consideração o facto de as autoridades iraquianas e os governos afectados na vizinhança se revelarem incapazes de responder cabalmente à crise e a reexaminar a necessidade de prestação de assistência financeira para ajudar os países de acolhimento, a fim de partilhar os encargos inerentes a este problema dos refugiados, oferecendo-lhes possibilidades de realojamento em países terceiros
Romanian[ro]
invită numeroasele ţări donatoare care nu s-au implicat în criza regională a refugiaţilor irakieni să ia în considerare faptul că autorităţile irakiene şi guvernele ţărilor învecinate nu par să facă faţă crizei şi să reconsidere necesitatea acordării de asistenţă financiară ţărilor gazdă, implicându-se în problema refugiaţilor prin oferirea de posibilităţi de strămutare a acestora în ţări terţe
Slovak[sk]
vyzýva mnohé darcovské krajiny, ktoré neboli dosiaľ ochotné čeliť regionálnej kríze irackých utečencov, aby zohľadnili, že iracké orgány a postihnuté vlády susedských štátov pravdepodobne nedokážu riešiť krízu, a znovu posúdili potrebu poskytnúť finančnú podporu na odbremenenie hostiteľských štátov pri riešení tohto problému utečencov tým, že by utečencom ponúkli možnosti vysťahovania do tretích krajín
Slovenian[sl]
poziva številne države donatorke, ki so se doslej nerade soočale z regionalno krizo iraških beguncev, naj upoštevajo, da iraške oblasti in prizadete sosednje vlade očitno ne morejo v celoti obvladati krize, ter naj ponovno pretehtajo nujnost zagotovitve finančne pomoči tem državam gostiteljicam, da se na ta način porazdeli breme problema beguncev, tako da se tem beguncem ponudi možnost nastanitve v tretjih državah