Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved hævning med donkraft (begrænset til forbindelserne) skal hver vogn monteres med fire bundplader, to under hver vange på underrammen og placeret symmetrisk i forhold til vognens tværakse
Greek[el]
Για ανύψωση με γρύλους (περιοριζόμενη για τις συνδέσεις ως προς το μέγιστο) σε κάθε φορτάμαξα υπάρχουν τέσσερις πλάκες ανύψωσης, δύο κάτω από την κάθε μηκίδα πλαισίου, συμμετρικά τοποθετημένες ως προς τον εγκάρσιο άξονα της φορτάμαξας
English[en]
For lifting by jacks (limited to the connections at the maximum), each wagon shall be fitted with four base plates, two under each underframe sole-bar, placed symmetrically in relation to the transverse axis of the wagon
Spanish[es]
Para el levantamiento mediante gatos (limitado a las conexiones como máximo), cada vagón irá equipado de cuatro placas base, dos debajo de cada larguero de bastidor, situadas simétricamente con respecto al eje transversal del vagón
French[fr]
Pour le levage par vérin (limité au maximum aux couplages), chaque wagon doit être pourvu de quatre supports; deux sous chaque longeron du châssis, situés symétriquement par rapport à l'axe transversal du wagon
Hungarian[hu]
Az emelõvel történõ (és legfeljebb a csatlakozásokra korlátozott) emeléshez minden kocsit négy alátétlemezzel látnak el, amelyek közül kettõt az alvázkeret talprúdja alá helyeznek el a kocsi keresztirányú tengelyéhez képest szimmetrikusan
Latvian[lv]
Pacelšanai ar domkratiem (maksimāli ierobežots ar savienojumiem) katram vagonam jābūt aprīkotam ar četrām plātņu pamatnēm, pa divām zem katra apakšējā rāmja pēdas stieņa, kas izvietotas simetriski attiecībā uz šķērseniskām vagona asīm
Dutch[nl]
Voor heffen door middel van vijzels (uitsluitend de verbindingen op het maximum) dient elke wagen te zijn voorzien van vier basisplaten, twee onder elke langsligger van het chassis, symmetrisch geplaatst ten opzichte van de dwarsas van de wagen