Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Solank ek in die wêreld is, is ek die wêreld se lig.”
Arabic[ar]
٥ مَا دُمْتُ فِي ٱلْعَالَمِ، فَأَنَا نُورُ ٱلْعَالَمِ».
Bemba[bem]
5 Ilyo ncili mu calo, nine lubuuto lwa calo.”
Bulgarian[bg]
5 Докато съм в света, аз съм светлината на света.“
Cebuano[ceb]
5 Samtang ako ania sa kalibotan, ako ang kahayag sa kalibotan.”
Efik[efi]
5 Adan̄a nte ami ndude ke ererimbot, ami ndi un̄wana ererimbot.”
Greek[el]
5 Όσο είμαι στον κόσμο, είμαι το φως του κόσμου».
Croatian[hr]
5 Dok sam u svijetu, ja sam svjetlo svijeta.”
Hungarian[hu]
5 Míg a világban vagyok, világossága vagyok a világnak.”
Armenian[hy]
5 Քանի դեռ աշխարհում եմ, ես աշխարհի լույսն եմ»+։
Indonesian[id]
5 Selama aku ada di dunia, akulah terang dunia.”
Igbo[ig]
5 N’oge niile m nọ n’ụwa, abụ m ìhè nke ụwa.”
Iloko[ilo]
5 Agingga nga addaak iti lubong, siak ti silaw ti lubong.”
Kyrgyz[ky]
5 Бул дүйнөдө жүргөнүмдө мен дүйнөнүн жарыгымын»+.
Lingala[ln]
5 Na ntango oyo nazali naino na mokili, nazali pole ya mokili.”
Malagasy[mg]
5 Izaho no fahazavan’izao tontolo izao+ raha mbola eo amin’izao tontolo izao aho.”
Macedonian[mk]
5 Додека сум во светот, јас сум светлината на светот“.
Maltese[mt]
5 Sakemm qiegħed fid- dinja, jien id- dawl tad- dinja.”
Northern Sotho[nso]
5 Ge feela ke le lefaseng, ke seetša sa lefase.”
Nyanja[ny]
5 Pamene ine ndili m’dziko, ndine kuwala kwa dzikoli.”
Ossetic[os]
5 Цалынмӕ ӕз дунейы дӕн, уӕдмӕ дунейӕн дӕн рухс»+.
Polish[pl]
5 Dopóki jestem na świecie, jestem światłem świata”.
Rundi[rn]
5 Umwanya nkiri mw’isi, ndi umuco w’isi+.”
Romanian[ro]
5 Cât timp sunt în lume, sunt lumina lumii“.
Russian[ru]
5 Пока я в мире, я — свет для мира»+.
Kinyarwanda[rw]
5 Igihe cyose nkiri mu isi, ndi umucyo w’isi.”
Sinhala[si]
5 මා ලෝකයේ සිටින තුරු ලෝකයේ ආලෝකය හැටියට සිටින්නේ මමයි.”
Slovak[sk]
5 Kým som na svete, som svetlom sveta.“
Slovenian[sl]
5 Dokler sem na svetu, sem luč sveta.«
Samoan[sm]
5 A o oʻu iai pea i le lalolagi, o aʻu o le malamalama o le lalolagi.”
Shona[sn]
5 Chero bedzi ndiri munyika, ndiri chiedza chenyika.”
Albanian[sq]
5 Sa kohë të jem në botë, unë do të jem drita e botës.»
Serbian[sr]
5 Dok sam u svetu, ja sam svetlost sveta.“
Sranan Tongo[srn]
5 Solanga mi de na grontapu, mi na a leti fu grontapu.”
Southern Sotho[st]
5 Hafeela ke ntse ke le lefatšeng, ke ’na leseli la lefatše.”
Swahili[sw]
5 Maadamu nimo ulimwenguni, mimi ndiye nuru+ ya ulimwengu.”
Tagalog[tl]
5 Hangga’t ako ay nasa sanlibutan, ako ang liwanag ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
5 Fa fela ke le mo lefatsheng, ke lesedi la lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kufwumbwa kuti kandili munyika, ndili mumuni wanyika.”
Turkish[tr]
5 Ben dünyada olduğum sürece, dünyanın ışığıyım.”
Tsonga[ts]
5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava.”
Twi[tw]
5 Bere tenten a mewɔ wiase yi de, mene wiase hann.”
Xhosa[xh]
5 Lo gama ndisesehlabathini, ndilukhanyiselo lwehlabathi.”
Chinese[zh]
5 我还在世上,就是世界的光+。”
Zulu[zu]
5 Uma nje ngisesezweni, ngiwukukhanya kwezwe.”