Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в рамките на режима на единна данъчна ставка конкретни земеделски производители могат да получават компенсация, по-висока или по-ниска от размера на ДДС, платен върху входящи ресурси, което не е в противоречие с принципа на неутралитет на ДДС, нито пък, както твърди Комисията в своето становище, представлява значително отклонение на законодателя от този принцип(8).
Czech[cs]
V rámci režimu daňového paušálu tak mohou konkrétní zemědělci získat náhradu, jež je vyšší nebo nižší než částka DPH na vstupu, což není v rozporu se zásadou neutrality DPH a jak uvádí Komise ve svém vyjádření, představuje to vědomou odchylku od této zásady stanovenou normotvůrcem(8).
Danish[da]
I sammenhæng med standardsatsordningen kan bestemte landbrugere dermed modtage godtgørelse, som er højere eller lavere end det indgående momsbeløb, hvilket ikke strider mod princippet om momsneutralitet eller, som Kommissionen har fastholdt i sine indlæg, udgør en bevidst lovgivningsmæssig fravigelse af princippet (8).
German[de]
Das hat zur Folge, dass im Rahmen der Pauschalregelung bestimmte Landwirte einen Ausgleich erhalten können, der den Betrag der Vorsteuer übersteigt oder dahinter zurückbleibt, was aber nicht im Widerspruch zur Neutralität der Mehrwertsteuer steht bzw., wie die Kommission in ihren Erklärungen darlegt, eine bewusste Abweichung des Gesetzgebers von diesem Grundsatz darstellt(8).
Greek[el]
Επομένως, στο πλαίσιο του κατ’ αποκοπήν καθεστώτος, κάθε αγρότης ατομικά μπορεί να λαμβάνει υψηλότερα ή χαμηλότερα ποσά βάσει του συμψηφισμού σε σχέση με το ποσό του ΦΠΑ επί των εισροών, πράγμα που δεν αντιβαίνει στην αρχή της ουδετερότητας του ΦΠΑ ή, όπως δηλώνει η Επιτροπή στις παρατηρήσεις της, συνιστά ηθελημένη από τον νομοθέτη παρέκκλιση από την αρχή αυτή (8).
English[en]
Thus, in the context of the flat-rate scheme, specific farmers may receive compensation which is higher or lower than the amount of input VAT, which does not run counter to the principle of VAT neutrality, or, as the Commission maintains in its observations, constitutes a deliberate legislative derogation from that principle. (8)
French[fr]
Ainsi, dans le cadre du régime forfaitaire, les producteurs agricoles individuels peuvent obtenir des compensations plus élevées ou moins élevées que le montant de la TVA en amont, ce qui n’est pas contraire au principe de neutralité de la TVA ou bien, comme l’affirme la Commission dans ses observations, constitue une dérogation voulue par le législateur à ce principe (8).
Croatian[hr]
Tako u okviru paušalnog oporezivanja pojedinačni poljoprivrednici mogu ishoditi nadoknadu koja je viša ili niža od iznosa ulaznog PDV-a, što nije suprotno načelu neutralnosti PDV-a ili, kao što to Komisija tvrdi u svojim očitovanjima, predstavlja svjesno zakonodavčevo odstupanje od tog načela(8).
Italian[it]
Pertanto, nel quadro del regime forfettario i singoli produttori agricoli possono ottenere una compensazione superiore o inferiore all’importo dell’IVA a monte, situazione questa che non è contraria al principio di neutralità dell’IVA o, come afferma la Commissione nelle sue osservazioni, costituisce un’eccezione voluta dal legislatore a tale principio (8).
Lithuanian[lt]
Dėl to pagal vienodo tarifo schemą konkretūs ūkininkai gali gauti už pirkimo PVM didesnę arba mažesnę kompensaciją, o tai neprieštarauja PVM neutralumo principui arba, kaip savo pastabose teigia Komisija, tai yra atvejis, kai teisės aktų leidėjas sąmoningai nukrypsta nuo šio principo(8).
Latvian[lv]
Tādējādi vienotas likmes režīmā noteikti lauksaimnieki var saņemt par PVN priekšnodokļa summu augstāku vai zemāku kompensāciju, kas nav pretrunā PVN neitralitātes principam, vai arī, kā savos apsvērumos apgalvo Komisija, ir zināma likumdevēja pieļauta atkāpe no šī principa (8).
Maltese[mt]
B’hekk, fil-kuntest tal-iskema b’rata fissa, il-bdiewa individwali jkunu jistgħu jiksbu kumpens ogħla jew inqas mill-ammont ta’ VAT tal-input, xi ħaġa li ma hijiex kuntrarja għall-prinċipju ta’ newtralità tal-VAT jew aħjar, kif tiddikjara l-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet tagħha, tikkostitwixxi deroga mixtieqa mil-leġiżlatur għal dan il-prinċipju (8).
Polish[pl]
Tym samym, w ramach systemu ryczałtowego, konkretni rolnicy mogą otrzymywać rekompensatę wyższą lub niższą od kwoty podatku VAT naliczonego, co nie jest sprzeczne z zasadą neutralności podatku VAT lub też, jak twierdzi Komisja w swoich uwagach, stanowi świadome odstępstwo ustawodawcy od tej zasady(8).
Portuguese[pt]
Assim, no âmbito do regime forfetário, alguns agricultores específicos podem receber uma compensação que é mais ou menos elevada do que o IVA a montante, o que não contraria o princípio da neutralidade do IVA nem, conforme sustenta a Comissão nas suas observações, constitui uma derrogação legislativa intencional a esse princípio (8).
Romanian[ro]
Astfel, în cadrul regimului forfetar, producătorii agricoli individuali pot obține compensări mai mari sau mai mici decât valoarea TVA‐ului aferent intrărilor, ceea ce nu contravine principiului neutralității TVA‐ului sau, după cum afirmă Comisia în observațiile sale, constituie o derogare deliberată a legiuitorului de la acest principiu(8).