Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Änderungsantrag 5 bezieht sich auf den Diagnosetest, der eine Bewertung des Risikos von Trisomie 21 in den ersten Schwangerschaftswochen ermöglicht, in dem Bewußtsein, daß es sich nur um eine Risikobewertung handelt, bei der zusätzliche Untersuchungen erforderlich sein werden, die mit Zustimmung der künftigen Eltern, die darüber aufgeklärt wurden, durchgeführt werden.
Greek[el]
5 αναφέρεται στο διαγνωστικό τεστ που επιτρέπει την αξιολόγηση κινδύνου για τρισωμία 21 κατά τις πρώτες εβδομάδες της εγκυμοσύνης, κάνοντας γνωστό ότι πρόκειται μόνο για αξιολόγηση ενός κινδύνου, η οποία θα χρειαστεί συμπληρωματική διερεύνηση που πραγματοποιείται με την συναίνεση, κατόπιν ενημέρωσης, των μελλοντικών γονέων.
English[en]
Amendment No 5 relates to the diagnostic device enabling the risk of trisomy 21 in the first few weeks of pregnancy to be assessed, whilst being aware of the fact that it relates only to an assessment of the risk which will then require further screening methods, carried out with the well-informed consent of the parents-to-be.
Portuguese[pt]
A alteração 5 diz respeito a um teste de diagnóstico que possibilita avaliar o risco da trissomia 21 nas primeiras semanas de gravidez, sendo claro que se trata apenas da avaliação de um risco, pelo que serão necessários exames suplementares, realizados com o consentimento esclarecido dos futuros pais.