Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gibed gijoko ajok ni judong ng’om mi Roma ma dhanu udagu; ajokne gibed gigamu ibang’ weg yei m’ubenyiko, ju ma wotho ku kana, ju ma wotho i ndaki ma dongo man ibang’ jukuloka.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች፣ አይሁዶች ለሚጠሏቸው የሮም ባለሥልጣናት ቀረጥ ይሰበስባሉ፤ ከሚሰበሰቡት ግብር መካከል ወደ ወደብ በሚመጡት መርከቦች፣ በዋናዎቹ መንገዶች በሚጠቀሙ ሰዎች እንዲሁም ከውጭ በሚገቡ ዕቃዎች ላይ የሚጣለው ቀረጥ ይገኝበታል።
Azerbaijani[az]
Həmçinin limana yaxınlaşan gəmilərdən, əsas yollardakı karvanlardan və idxal edilən mallardan da vergi yığırlar.
Basaa[bas]
Ba nyoñ tas i ngii bisitima bi nlo libôñ, ni ipañ bôt ba nyuñga ba nkil minloñ ni kamél, ni i ngii gwom bi nyuñga bi njôp i nkoñ.
Bulgarian[bg]
Те събират данъци за омразните римски власти, в това число данъци за корабите, влизащи в пристанището, за керваните, движещи се по главните пътища, и мито върху внесените стоки.
Catalan[ca]
Ells cobren els impostos de les autoritats romanes que el poble odia tant, com ara els impostos dels vaixells que arriben al port, de les caravanes que viatgen per les carreteres principals i dels productes que s’importen.
Cebuano[ceb]
Maningil silag buhis para sa gikalagotan nga Romanong awtoridad, apil ang buhis sa barko nga modunggo sa pantalan, buhis sa nagbiyahe sa dagkong kalsada, ug buhis sa produkto nga gikan sa ubang lugar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli taks lo bann marsandiz ki antre dan pei e osi taks lo bann bato ki vin lo por oubyen lo bann ki anmenn marsandiz lo semen.
Danish[da]
De opkræver skatter for de forhadte romerske myndigheder, deriblandt skat på skibe der lægger til i havnen, skat på karavanetrafikken på hovedvejene og afgift på importerede varer.
German[de]
Sie besteuern unter anderem Schiffe, die in Häfen anlegen, und Karawanen auf den Hauptstraßen. Außerdem erheben sie Zölle auf eingeführte Güter.
Ewe[ee]
Adzɔ sia ƒe ɖewoe nye esiwo woxɔna ɖe meli siwo vaa melidzeƒea ta, esiwo woxɔna le asitsala siwo zɔa mɔ gãwo dzi la si kple esiwo woxɔna ɖe adzɔnu siwo tso duta la ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹsibọ nsụn̄ikan̄ emi ebehede tax, ẹbọ mme akaisan̄ emi ẹbede ke usụn̄, ẹnyụn̄ ẹbọ mbon oro ẹmende n̄kpọ ke obio en̄wen ẹdụk ẹdi tax ẹnọ ukara Rome.
Greek[el]
Αυτοί εισπράττουν φόρους εκ μέρους των μισητών ρωμαϊκών αρχών, όπως φόρους για τον ελλιμενισμό πλοίων, διόδια για τα καραβάνια που χρησιμοποιούν τους κεντρικούς δρόμους και δασμούς για τα εισαγόμενα προϊόντα.
English[en]
They collect taxes for the hated Roman authorities, including taxes on ships coming into the harbor, taxes on caravan traffic on the main roads, and duties on imported goods.
Persian[fa]
آنان به نفع مقامات منفور رومی، از مردم مالیات اخذ میکردند؛ برای مثال، مالیات برای اجناس وارداتی، عوارض ورود کشتیها به بندر و عوارض رفتوآمد کاروانها در جادههای اصلی.
Fon[fon]
Batóo e nɔ wá tɔjihunglintɛn ɔ lɛ é, lakunmi sín gɔnu e nɔ kun agban gbɔn ali ɖaxó lɛ jí é, kpo agban e mɛ lɛ nɔ kun sín togudo lɛ é kpo sín takwɛ lɛ ɖò takwɛ e ye nɔ cyan lɛ é mɛ.
French[fr]
Ces hommes collectent l’impôt pour les autorités romaines, tant détestées : ils taxent les bateaux qui s’arrêtent dans les ports, les caravanes qui circulent sur les axes principaux et les importations.
Ga[gaa]
Amɛheɔ too amɛhãa Roma amralofoi ni asumɔɔɔ amɛsane kwraa lɛ, ni ekomɛi ji too ni aheɔ yɛ meelei ni baa lɛjiadaamɔhe lɛ he, nɔ ni aheɔ yɛ jatsui ni kooloi loo shwiilii kɛtsɔɔ gbɛjegbɛi titrii lɛ anɔ lɛ ahe, kɛ nɔ ni aheɔ yɛ nibii ni ashɛɔ kɛbaa maŋ lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
הם גובים מסים עבור הרשויות הרומיות השנואות, כולל מסים מאוניות המגיעות לנמל, משיירות העוברות בדרכים הראשיות ומסים על מוצרים מיובאים.
Croatian[hr]
Oni su sakupljali razne poreze u ime omražene rimske vlasti, u koje je spadao porez na sidrenje brodova, porez što se naplaćivao karavanama za putovanje glavnim cestama kao i takse na uvezenu robu.
Hungarian[hu]
Az adószedők a gyűlölt római hatóságoknak szednek adót például a kikötőbe érkező hajóktól, a főutakon haladó karavánoktól, valamint vámot szednek a behozott áruk után is.
Indonesian[id]
Ini termasuk pajak bagi kapal yang datang ke pelabuhan, bagi rombongan yang melewati jalan-jalan utama, dan atas barang-barang yang diimpor.
Igbo[ig]
Ha na-ana ụtụ maka ụgbọ mmiri ndị na-abata n’ọdụ ụgbọ mmiri, na-ana ndị ahịa na-aga n’okporo ụzọ ụtụ, na-anakwa ụtụ maka ihe ndị e si esi ebubata n’obodo.
Iloko[ilo]
Agsingsingirda iti buis para kadagiti magurgura nga agtuturay iti Roma, kasta met dagiti buis manipud iti sangladan ti barko, buis manipud kadagiti agdaldaliasat kadagiti kangrunaan a kalsada, ken buis dagiti maangkat a tagilako.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re mi igho họ, ahwo nọ a bi ekọ-iyibo kpahe unueri ẹwho na, ahwo nọ a rẹ rọ ekamẹle wọ ewha nya ẹwho rai vrẹ, gbe ahwo nọ a fa eware no erẹwho efa ze.
Italian[it]
Alcune di queste tasse riguardano le navi che approdano, le carovane che percorrono le strade principali e le merci importate.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi narik pajeg kanggo pamréntah Romawi sing disengiti wong-wong Yahudi.
Kabiyè[kbp]
Pamʋwaɣ lambuu mɛlɛnaa mba pɔkɔŋaɣ mɛlɛ ɖɩzɩŋɩyɛ yɔ, nʋmɔɖɔnaa nɛ wondu pɛdɩyaa, pɔ-cɔlɔ nɛ powokini Roma ñʋndɩnaa mba ɛyaa taasɔɔlɩ pɔ-tɔm yɔ.
Kikuyu[ki]
Monganagĩria thirikari ĩrĩa ĩmenetwo ya Roma igooti, hamwe na igooti kuuma kũrĩ meri iria iroka, ngaari cia kũgucio iria irathiĩra barabara-inĩ iria nene, na indo iria iroka kuuma na nja.
Kazakh[kk]
Олар жеккөрінішті Рим билеушілеріне қызмет етіп, кемелердің жағалауға тоқтағандары үшін, керуендердің үлкен жолмен өткендері үшін және адамдардың елге заттар алып кіргені үшін салық жинайтын.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekongolanga mpe mpaku za nzaza ziningamenanga muna makumu mau, kwa akiti beviokelanga mu nzila zampwena ye inkita itukanga mu nsi zankaka.
Ganda[lg]
Basolooza emisolo ku mmeeri eziba zigobye ku myalo, ku basuubuzi abayita ku nguudo ennene, ne ku byamaguzi ebiyingizibwa.
Lingala[ln]
Bakɔngɔlaka mpako yango mpo na bakonzi ya Roma; mpako ya masuwa oyo ezali kosɛma na libongo, ya bato oyo basalaka mibembo na banzela ya minene, to ya biloko oyo euti na mboka mopaya, atako balingaka bakonzi yango te.
Lozi[loz]
Baamuhela mitelo yefiwa babusi ba Roma, ili mitelo yelifiwa ki ba lisepe zefueka fa likamba, yelifiwa ki bazamai babaitusisa mikwakwa yemituna, ni mitelo ya libyana zekena mwa naha.
Luba-Katanga[lu]
Bekalanga basela musonko wa kupa ba lupusa bene Loma bobashikilwe, ne musonko wa byombo bishīka ku nkula, musonko wa bansunga benda mu mashinda makatampe, ne wa bintu bitwela mu ntanda.
Morisyen[mfe]
Par exanp, ena tax lor bann bato ki rant dan lepor, tax lor bann group dimounn ki vwayaz ansam lor bann gran sime, ek tax lor bann marsandiz ki inporte.
Malagasy[mg]
Nakana hetra ny sambo tonga tany an-tseranana, ny mpanao dia lavitra nandalo tamin’ny lalambe tao an-tanàna, ary ny entana avy tany an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Тие го собирале данокот за омразените римски власти како, на пример, данокот за бродовите што доаѓале на пристаништето, данокот за караваните што поминувале по главните патишта и царината за увезената стока.
Malayalam[ml]
തുറമു ഖത്തു വരുന്ന കപ്പലി നും അതു പോ ലെ പ്രധാ ന വീ ഥി യി ലൂ ടെ പോകുന്ന യാത്രാ ക്കൂ ട്ട ത്തി നും ഇറക്കു മതി ചെയ്യുന്ന സാധന ങ്ങൾക്കും ഉള്ള നികുതി ഇതിൽ ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
Dawn xogħolhom hu li jiġbru t- taxxi għall- awtoritajiet Rumani tant mibgħudin, inkluż taxxi fuq vapuri li jidħlu fil- port, taxxi mingħand merkanti li jivvjaġġaw flimkien fit- toroq prinċipali, u dazji fuq affarijiet importati.
Norwegian[nb]
De har som arbeid å kreve inn skatter og avgifter på vegne av de forhatte romerske myndighetene – for eksempel avgifter fra skip som legger til i havnene, avgifter fra karavaner som reiser på hovedveiene, og toll på importerte varer.
Ndau[ndc]
Vanoshabisazve pa kanje, panocevera magazirina, ngoro jo vanyashavo vanofamba mu makwanja no zviro zvabva ku nyika jimweni.
Lomwe[ngl]
Awo analiviha misokho sa olamulelo wo Roma yoowo oniiciwa, ophitaanyerya misokho sa apophoro anaphiya mmapuro a apophoro, misokho sa ikaaro sinavira mu arampha ookhweleya ni misokho sa ichu sinarumiheliwa elapo ekina.
Dutch[nl]
Namens de gehate Romeinse autoriteiten innen ze belastingen, zoals invoerrechten, havenbelasting voor schepen en tolheffing voor karavanen.
South Ndebele[nr]
Babuthelela umthelo ofunwa ziimphathimandla zeRoma ezihloyiweko, kuhlanganise umthelo wemikhumbi eza ethekwini lakhona, umthelo wabathengisi abakhamba eendleleni ezikulu, nomthelo wepahla ethengwe kwezinye iinarha.
Ossetic[os]
Хъалон-иу истой, наулӕууӕнмӕ-иу цы наутӕ ӕрбацыд, уыдоны тыххӕй, стӕй, сӕудӕджертӕ сӕйраг фӕндӕгтыл сӕ уӕйгӕнинӕгтӕ кӕй ластой, уый тыххӕй ӕмӕ, бӕстӕмӕ уӕй кӕнынмӕ цы ластой, уыдӕтты тыххӕй дӕр.
Papiamento[pap]
E kobradónan di belasting tabata kobra barkunan ku drenta haf, karavananan ku tabata usa kaminda prinsipal i tabata kobra belasting riba produkto importá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey collect tax for where ship dey park, for main road and for load wey enter the town.
Phende[pem]
Akhalele mufutshisa gitadi gia masuwa akhalele mumagana ha mbungu, gitadi gia athu akhalele muwenda mu njila jiakoma nu tubalu, nu gitadi gia ima akhalele musumba mu membo ako.
Polish[pl]
Pobierają oni od rodaków podatki dla znienawidzonych władz rzymskich, między innymi opłaty za wpłynięcie statku do portu, za podróżowanie karawaną głównymi drogami i cła za importowane towary.
Portuguese[pt]
Esses incluem taxas cobradas dos barcos que atracam no cais, taxas para caravanas de comerciantes que passam pelas principais estradas e taxas para itens importados.
Quechua[qu]
Jina pëkunaqa tsë markaman chaq barcukunata, tröpëpa pureq nunakunata y juk nacionkunapita negociuta yëkatseqkunatam impuestuta cobrayaq.
Rundi[rn]
Batoza amakori y’abategetsi b’Uburoma, aho hakaba harimwo ikori ritozwa ku mato yinjira mu kivuko, ku bidandazwa bica mu mabarabara makurumakuru hamwe n’ivyinjira mu gihugu.
Romanian[ro]
Aceste impozite includ taxe pentru vasele care intră în port, taxe de drum pentru caravanele care circulă pe drumurile principale şi impozite pe produsele de import.
Kinyarwanda[rw]
Bakusanyaga imisoro y’abategetsi b’Abaroma bangwaga na rubanda, hakubiyemo imisoro yacibwaga amato yazanaga ibintu ku cyambu, imisoro yacibwaga abacuruzi banyuraga mu mihanda minini n’imisoro ku bicuruzwa byatumizwaga mu mahanga.
Sango[sg]
Azo ti rongo nginza ti impôt lani ayeke hunda ka impôt na ndo ti akungba so ayeke na yâ ti abateau, na ndo ti akungba so a ga na ni na ndo ti achameau nga na ndo ti akungba so azo alï na ni na yâ ti kodro ni.
Samoan[sm]
E latou te aoina lafoga mo taʻitaʻi inosia o Roma, lea e aofia ai lafoga mo vaa, lafoga mo oloa e felaʻuaʻi i luga o auala tetele, faapea lafoga mo oloa e aumai i totonu o le atunuu.
Shona[sn]
Vanoshandira hurumende inovengwa nevaJudha yeRoma, vachitora mitero yengarava dzinenge dzichisvika pazviteshi, yengoro dzevanhu vanenge vachifamba nemigwagwa mikuru, uye yezvinhu zvinenge zvabva kune dzimwe nyika.
Songe[sop]
Abadi abaudiisha bakata beena Looma bitadi, mpa na bitadi bya maato abadi aayimana mwifwa, bitadi bya bantu abadi abakitshi nyendo mu mashinda akata, bitadi bya bintu bibadi abifiki mu angi maumbo.
Serbian[sr]
Tu su spadali porezi od brodova koji su uplovljavali u luku, porezi od karavana koji su se kretali glavnim putevima, kao i carina na uvezenu robu.
Swahili[sw]
Wanakusanya kodi kwa ajili ya serikali ya Roma inayochukiwa, kodi hiyo inatia ndani kodi za meli zinazokuja bandarini, kodi za misafara kwenye barabara kuu, na kodi za bidhaa zilizoingizwa nchini.
Tajik[tg]
Онҳо андозро аз халқи одӣ, киштиҳое, ки ба бандар меоянд, корвонҳое, ки аз роҳҳои асосӣ мегузаранд, ва ҳамчунин аз молҳое, ки аз ҷойҳои дигар меоранд, ҷамъ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ነቲ ቐረጽ ዚእክቡሉ መገድታት ድማ ኣብ ወደብ ካብ ዚኣትዋ መራኽብን ኣብ ጐደናታት ካብ ዚርከቡ ቓፍላያትን ካብ ወጻኢ ኻብ ዚኣቱ ኣቕሑን ነበረ።
Tagalog[tl]
Naniningil sila ng buwis para sa kinamumuhiang mga Romanong awtoridad, kasali rito ang buwis sa mga dumadaong na barko, sa mga caravan na dumaraan sa pangunahing mga kalsada, at sa mga inaangkat na paninda.
Tetela[tll]
Vɔ wakafutshaka elambo lo dikambo di’ewandji w’ase Rɔmɔ wakahetshamaka, mbidja ndo elambo wa masuwa wakemalaka lo dibongo, elambo w’amundji w’okanda waketetaka l’etadimbo wa weke ndo elambo wa diangɔ diakayaka oma lo wedja ekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba mbababwezelela mutelo wabeendelezi ba Roma ibasulaikidwe, kubikkilizya amutelo wamato aasika kucito, mutelo waŋola ankalaki ziinda mumigwagwa mipati alimwi amitelo yazintu zinjila mucisi.
Turkish[tr]
Onlar insanların nefret ettiği Romalı yetkililer adına çalışırdı; limana gelen gemilerden, anayollardan geçen kervanlardan vergi alır ve ithal edilen mallar için gümrük vergisi toplarlardı.
Tatar[tt]
Алар халык нәфрәт иткән Рим хакимияте өчен салымнар, шул исәптән портка килә торган корабларга, төп юллардан йөргән кәрваннарга һәм читтән китерелә торган товарларга салымнар җыя.
Tuvalu[tvl]
E ‵tae ne latou a lafoga mō pule Loma, e aofia i ei a lafoga o vaka kolā e olo atu ki te taulaga, lafoga o motoka pelā me ne fale i auala ‵lasi, mo tiute ki mea ‵togi e aumai ki loto.
Urdu[ur]
وہ رومی حکومت کے لیے ٹیکس جمع کرتے تھے جس سے یہودی نفرت کرتے تھے۔ یہ لوگ بندرگاہ میں آنے والی کشتیوں سے، شاہراہوں پر قافلوں سے اور درآمدشُدہ مال پر ٹیکس وصول کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.
Yucateco[yua]
Ichil le impuestoʼob ku boʼotaʼaloʼ táakaʼan u kʼuchul le barcoʼoboʼ, u impuestoil le carroʼob ku máanoʼob teʼ noj bejoʼoboʼ yéetel u impuestoil u yoksaʼal baʼaxoʼob konbil teʼ luʼumiloʼ.