Besonderhede van voorbeeld: 9096176365785341905

Arabic

(متى ٢٤: ٤٥، ٤٦؛ ١ تسالونيكي ٥:٦) فهل تقدِّر هذه التذكيرات التي تأتي في حينها؟

Central Bikol

(Mateo 24: 45, 46; 1 Tesalonica 5:6) Inaapresyar daw nindo an napapanahon na mga pagirumdom na ini?

Bemba

(Mateo 24:45, 46; 1 Abena Tesalonika 5:6) Bushe mulatasha pali uku kucinkulako kwa pa nshita yalinga?

Bulgarian

(Матей 24:45, 46; 1 Солунци 5:6) Признателен ли си за тези навременни напомняния?

Cebuano

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonica 5:6) Giapresyar ba nimo kining tukma-sa-panahon nga mga pahinumdom?

Chuukese

(Mattu 24:45, 46; 1 Tesalonika 5:6) En mi kilisou ren ekkeei achechchem mi fich ngeni ewe fansoun?

Seselwa Creole French

(Matye 24:45, 46; 1 Tesalonisyen 5:6) Eski ou apresye sa bann rapel ki vin zis atan?

Czech

(Matouš 24:45, 46; 1. Tesaloničanům 5:6) Jsi za tyto naléhavé připomínky vděčný?

Danish

(Mattæus 24:45, 46; 1 Thessaloniker 5:6) Værdsætter du disse betimelige påmindelser?

Ewe

(Mateo 24:45, 46; Tesalonikatɔwo I, 5:6) Èkpɔa ŋudzedze ɖe ŋkuɖodzinya siawo siwo sɔ ɖe ɣeyiɣiawo nu la ŋua?

Efik

(Matthew 24:45, 46; 1 Thessalonica 5:6) Nte afo omowụt esịtekọm aban̄a ekemini item emi?

Greek

(Ματθαίος 24:45, 46· 1 Θεσσαλονικείς 5:6) Εκτιμάτε εσείς αυτές τις επίκαιρες υπενθυμίσεις;

English

(Matthew 24:45, 46; 1 Thessalonians 5:6) Do you appreciate these timely reminders?

Fijian

(Maciu 24: 45, 46, VV; 1 Cesalonaika 5:6) O bau dau vakavinavinakataka na ivakasala oqori?

Ga

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonikabii 5:6) Ani ohiɛ sɔɔ kaimɔi ni akɛhaa yɛ ebe naa nɛɛ?

Gilbertese

(Mataio 24:45, 46; 1 I-Tetaronike 5:6) Ko kakaitau ngkai a roko raoi kauring aikai n taai aika a kainnanoaki iai?

Gun

(Matiu 24:45, 46; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:6) Be hiẹ yọ́n pinpẹn nuflinmẹ he nọ wá do ganmẹ ehelẹ tọn ya?

Hausa

(Matiyu 24:45, 46; 1 Tasalonikawa 5:6) Kana nuna godiya ga wannan tunasarwa na kan kari kuwa?

Hebrew

ה’:6). האם אתה מוקיר את התזכורות הללו הבאות בעיתן?

Hindi

(मत्ती 24:45, 46; 1 थिस्सलुनीकियों 5:6) क्या आप इस तरह सही समय पर दी जानेवाली चितौनियों के लिए एहसानमंद नहीं?

Hiligaynon

(Mateo 24: 45, 46; 1 Tesalonica 5:6) Ginaapresyar mo bala ining suno sa tion nga mga pahanumdom?

Hiri Motu

(Mataio 24: 45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Nega korikori ai idia henia hadibaia herevadia oi abia dae, a?

Croatian

Solunjanima 5:6). Cijeniš li te pravovremene podsjetnike?

Indonesian

(Matius 24:45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Apakah Saudara menghargai pengingat-pengingat yang tepat waktu ini?

Igbo

(Matiu 24:45, 46; 1 Ndị Tesalonaịka 5:6) Ì nwere ekele maka ihe ncheta ndị a na-abịa n’oge kwesịrị ekwesị?

Iloko

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonica 5:6) Apresiarem kadi dagita a naintiempuan a pammalagip?

Isoko

(Matiu 24:45, 46; 1 Ahwo Tẹsalonika 5:6) Kọ who wo ovuhumuo kẹ ekareghẹhọ ẹruoke nana?

Italian

(Matteo 24:45, 46; 1 Tessalonicesi 5:6) Apprezzate questi opportuni rammemoratori?

Japanese

マタイ 24:45,46。 テサロニケ第一 5:6)あなたは,時宜にかなったこの諭しを感謝しておられますか。

Kongo

(Matayo 24:45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Keti nge kemonisaka ntonda sambu na bangibusa yai ya kekwisaka na ntangu ya mbote?

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 24:45, 46; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:6) ಈ ಸಮಯೋಚಿತ ಜ್ಞಾಪನಗಳನ್ನು ನೀವು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೀರೋ?

Korean

(마태 24:45, 46; 데살로니가 첫째 5:6) 우리는 이처럼 시기적절하게 생각나게 하는 것들에 대해 감사히 여깁니까?

Kaonde

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Nanchi musanta pa ino mikambizho ya pa kimye pafwainwa nyi?

San Salvador Kongo

(Matai 24: 45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Nga oyangalelanga lulukisu lwalu?

Ganda

(Matayo 24:45, 46; 1 Abasessaloniika 5:6) Osiima okujjukizibwa kuno okuweebwa mu kiseera ekituufu?

Lingala

(Matai 24:45, 46; 1 Batesaloniki 5:6) Osepelaka na bilendiseli yango?

Lozi

(Mateu 24:45, 46; 1 Matesalonika 5:6) Kana mwa itebuha likupuliso zeo ze fiwa ka nako ye swanela?

Lithuanian

(Mato 24:45, 46; Jr; 1 Tesalonikiečiams 5:6) Ar vertini šiuos aktualius priminimus?

Luba-Katanga

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Le usangelanga bino bivulujo bīya pa kitatyi kifwaninwe?

Luba-Lulua

(Matayo 24:45, 46, NW; 1 Tesalonike 5:6) Utuku wanyisha malu adibu bakuvuluija aa adi afika mu tshikondo tshiawu anyi?

Luvale

(Mateu 24:45, 46; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:6) Kutala mweji kwivwanga kuwaha havyuma veji kutwanunanga tahi?

Lushai

(Matthaia 24: 45, 46; 1 Thessalonika 5:6) Hêng a hun taka hriatnawntîrnate hi i ngaihlu em?

Latvian

(Mateja 24:45, 46; 1. Tesaloniķiešiem 5:6.) Vai jūs atzinīgi novērtējat šādus atgādinājumus?

Morisyen

(Matthieu 24:45, 46; 1 Thessaloniciens 5:6) Eski ou reconnaissant pou sa bann rappel ki vinn dan bon moment-la?

Malagasy

(Matio 24:45, 46; 1 Tesalonianina 5:6) Velom-pankasitrahana ve ianao noho ireny fampahatsiahivana ara-potoana ireny?

Marshallese

(Matu 24:45, 46; 1 Tessalonika 5:6) Kwoj ke kamolol kin nan in kakememej kein rejejjet?

Malayalam

(മത്തായി 24:45, 46, NW; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:6) കാലോചിതമായ ഈ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവോ?

Mòoré

(Matɩe 24:45, 46; 1 Tesalonik rãmba 5:6) Yãmb nanda tẽeg-kãensã b sẽn kõt wakat sẽn zems sasa wã bɩ?

Marathi

(मत्तय २४:४५, ४६; १ थेस्सलनीकाकर ५:६) या समयोचित सूचनांबद्दल तुम्ही कृतज्ञ आहात का?

Maltese

(Mattew 24: 45, 46; 1 Tessalonikin 5:6) Tapprezzahom int dawn it- tfakkiriet f’waqthom?

Norwegian

(Matteus 24: 45, 46; 1. Tessaloniker 5: 6) Setter du pris på disse påminnelsene?

Nepali

(मत्ती २४:४५, ४६; १ थिस्सलोनिकी ५:६) यी समसामयिक सम्झौटोहरूको लागि के तपाईं कृतज्ञ हुनुहुन्छ?

Ndonga

(Mateus 24:45, 46; 1 Ovatessaloniki 5:6) Mbela ino pandula omalondwelo oo e li pefimbo?

Niuean

(Mataio 24:45, 46; 1 Tesalonia 5:6) Kua loto fakaaue nakai a koe ke he tau fakamanatu nei he magaaho tonu?

Northern Sotho

(Mateo 24:45, 46; 1 Ba-Thesalonika 5:6) Na o leboga dikgopotšo tše tšeo di lego nakong?

Nyanja

(Mateyu 24:45, 46; 1 Atesalonika 5:6) Kodi mumayamikira mfundo zimene timakumbutsidwa panthawi yake zimenezi?

Panjabi

(ਮੱਤੀ 24:45, 46; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:6) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

Pangasinan

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonica 5:6) Kasin aapresyaen yo iratan a nipanpanaon a panonot?

Papiamento

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonisensenan 5:6) Abo ta apresiá e rekordatorionan oportuno aki?

Pijin

(Matthew 24:45, 46; 1 Thessalonians 5:6) Waswe, iu tinghae long olketa reminder hia?

Polish

Czy bierzesz sobie te przypomnienia do serca?

Pohnpeian

(Madiu 24:45, 46; 1 Deselonika 5:6) Ke kin kapingki mehn kataman pwukat?

Portuguese

(Mateus 24:45, 46; 1 Tessalonicenses 5:6) Aprecia esses avisos oportunos?

Russian

Благодарен ли ты за эти своевременные напоминания?

Sinhala

(මතෙව් 24:45, 46; 1 තෙසලෝනික 5:6) මෙම කාලෝචිත සිහිගැන්වීම්වලට ඔබ කෘතඥතාව පෙන්වන්නෙහිද?

Slovak

(Matúš 24:45, 46; 1. Tesaloničanom 5:6) Ceníš si tieto časové pripomienky?

Slovenian

(Matej 24:45, 46; 1. Tesaloničanom 5:6) Ali cenite te času primerne opomine?

Samoan

(Mataio 24:45, 46; 1 Tesalonia 5:6) Pe e te talisapaia nei faamanatuga talafeagai?

Shona

(Mateu 24:45, 46; 1 VaTesaronika 5:6) Unoonga here zviyeuchidzo izvi zviri kupiwa panguva?

Albanian

(Mateu 24:45, 46; 1 Selanikasve 5:6) A i vlerëson këta përkujtues që vijnë në kohën e duhur?

Southern Sotho

(Matheu 24:45, 46; 1 Bathesalonika 5:6) Na u ananela likhopotso tsee tse nakong?

Swedish

(Matteus 24:45, 46; 1 Thessalonikerna 5:6) Uppskattar du dessa lämpliga påminnelser?

Swahili

(Mathayo 24:45, 46; 1 Wathesalonike 5:6) Je, unathamini vikumbusho hivyo vinavyotolewa kwa wakati unaofaa?

Congo Swahili

(Mathayo 24:45, 46; 1 Wathesalonike 5:6) Je, unathamini vikumbusho hivyo vinavyotolewa kwa wakati unaofaa?

Tamil

(மத்தேயு 24:45, 46, NW; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6) காலத்திற்கேற்ற இந்த நினைப்பூட்டுதல்களுக்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்களா?

Telugu

(మత్తయి 24:45, 46; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:6) సముచితమైన ఆ జ్ఞాపికలు ఇవ్వబడుతున్నందుకు మీరు కృతజ్ఞతతో ఉన్నారా?

Tiv

(Mateu 24:45, 46; 1 Mbatesalonika 5:6) Akaawan a sha shighe vough ne doo u kpa?

Tagalog

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonica 5:6) Pinahahalagahan mo ba ang napapanahong mga paalaalang ito?

Tetela

(Mateu 24:45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Onde wɛ ngɛnangɛnaka waohwelo waya la wonya asɔ?

Tswana

(Mathaio 24:45, 46; 1 Bathesalonika 5:6) A o anaanela dikgakololo tseno tse di molemo?

Tongan

(Mātiu 24: 45, 46, PM; 1 Tesalonaika 5: 6, NW) ‘Okú ke hounga‘ia ‘i he ngaahi fakamanatu taimi tonu ko ‘ení?

Tonga (Zambia)

(Matayo 24:45, 46; 1 Ba-Tesalonika 5:6) Sena mulakulumba kuyeezyegwa ooku kwamuciindi ceelede?

Tok Pisin

(Matyu 24: 45, 46; 1 Tesalonaika 5:6) Yu save tenkyu long ol dispela tok bilong kirapim tingting em yumi save kisim?

Tsonga

(Matewu 24:45, 46; 1 Vatesalonika 5:6) Xana wa swi tlangela switsundzuxo leswi swi nga enkarhini?

Tumbuka

(Mateyu 24:45, 46; 1 Ŵatesalonika 5:6) Kasi mukuwonga vikumbusko ivi?

Tuvalu

(Mataio 24: 45, 46; 1 Tesalonia 5:6) E mata, e talia katoatoa ne koe a fakamasauaga konei i te taimi tonu?

Twi

(Mateo 24:45, 46; 1 Tesalonikafo 5:6) So w’ani sɔ nkaesɛm ahorow a ɛyɛ ne bere mu de yi?

Tahitian

(Mataio 24:45, 46; Tesalonia 1, 5:6) Te mauruuru ra anei outou no teie mau haamana‘oraa i te taime au?

Umbundu

(Mateo 24: 45, 46; 1 Va Tesalonike 5:6) Ove hẽ wa siata oku kapako olonumbi viaye?

Urdu

(متی ۲۴:۴۵، ۴۶؛ ۱-تھسلنیکیوں ۵:۶) کیا آپ ان بروقت یاددہانیوں کی قدر کرتے ہیں؟

Venda

(Mateo 24:45, 46; 1 Vha-Thesalonika 5:6) Naa ni a livhuha dzenedzo khumbudzo dzo teaho?

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 24:45, 46; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6) Bạn có quý trọng những lời nhắc nhở đúng lúc này không?

Waray (Philippines)

(Mateo 24:45, 46, NW; 1 Tesalonika 5:6) Inaapresyar mo ba inin napapanahon nga mga pahinumdom?

Wallisian

(Mateo 24:45, 46, MN; 1 Tesalonika 5:6) ʼE ke loto fakafetaʼi koa ki te ʼu fakamanatu ʼaia ʼaē ʼe foaki mai ʼi tona temi totonu?

Xhosa

(Mateyu 24:45, 46; 1 Tesalonika 5:6) Ngaba unombulelo ngala mazwi azizikhumbuzo afika ngexesha elifanelekileyo?

Yapese

(Matthew 24:45, 46; 1 Thessalonika 5:6) Ga be pining e magar ko pi puguran ney nib puluw ngal’an?

Yoruba

(Mátíù 24:45, 46; 1 Tẹsalóníkà 5:6) Ǹjẹ́ o mọrírì àwọn ìránnilétí wọ̀nyí?

Chinese

马太福音24:45,46;帖撒罗尼迦前书5:6)你因为得到适时的提醒而心怀感激吗?

Zande

(Matayo 24:45, 46; 1 ATesaroniko 5:6) Oni na tambuahe tipa agi atingidapai du ti wene regbo re?

Zulu

(Mathewu 24:45, 46; 1 Thesalonika 5:6) Uyazazisa yini lezi zikhumbuzo ezifika ngesikhathi?