Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het gevra: “Is jy een van Jehovah se Getuies?”
Arabic[ar]
فسألت السيدة، «هل انت شاهدة ليهوه؟»
Central Bikol[bcl]
An babae naghapot, “Saro ka sa Mga Saksi ni Jehova?”
Bemba[bem]
Namayo uwapene apunkwe aipwishe ati, “Bushe uli umo uwa Nte sha kwa Yehova?”
Bulgarian[bg]
Жената попитала: „Вие Свидетелка на Йехова ли сте?“
Cebuano[ceb]
Misukna ang babaye, “Ikaw ba usa sa mga Saksi ni Jehova?”
Czech[cs]
Paní se zeptala: „Jste svědek Jehovův?“
Danish[da]
Damen spurgte: „Er De et af Jehovas vidner?“
German[de]
Die Dame fragte: „Sind Sie eine Zeugin Jehovas?“
Ewe[ee]
Nyɔnua biae be, “Yehowa Ðasefoe nènyea?”
Efik[efi]
N̄wan oro ama obụp ete, “Ndi afo edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah?”
Greek[el]
Η κυρία ρώτησε: «Μήπως είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά;»
English[en]
The lady asked, “Are you one of Jehovah’s Witnesses?”
Spanish[es]
La señora le preguntó: “¿Es usted testigo de Jehová?”.
Estonian[et]
Naine küsis: „Kas te olete Jehoova tunnistaja?”
Finnish[fi]
Nainen kysyi: ”Oletteko Jehovan todistaja?”
French[fr]
La dame lui a demandé: “Êtes- vous Témoin de Jéhovah?”
Ga[gaa]
Yoo lɛ bi akɛ, “Ani Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko jio?”
Hindi[hi]
उस महिला ने पूछा, “क्या आप एक यहोवा की साक्षी हैं?”
Croatian[hr]
Gospođa je zapitala: “Da li ste vi Jehovin svjedok?”
Hungarian[hu]
A hölgy megkérdezte: „Maga Jehova Tanúja?”
Indonesian[id]
Wanita ini bertanya, ”Apakah Anda salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti babai, “Maysaka kadi a Saksi ni Jehova?”
Icelandic[is]
Konan spurði: „Ert þú einn af vottum Jehóva?“
Italian[it]
La donna chiese: “È una testimone di Geova?”
Japanese[ja]
その婦人は,「あなたはエホバの証人ですか」と尋ねました。
Korean[ko]
“여호와의 증인이세요?”
Lozi[loz]
Musali y’o a buza kuli, “Kana u yo muñwi wa Lipaki za Jehova?”
Lithuanian[lt]
Moteris paklausė: „Ar jūs esate viena iš Jehovos Liudytojų?“
Latvian[lv]
Kundze vaicāja: ”Vai jūs neesat Jehovas lieciniece?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ilay ramatoa: “Vavolombelon’i Jehovah angaha ianao?”
Macedonian[mk]
Госпоѓата прашала: ‚Да не сте Вие Јеховин сведок?‘
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയാണോ?”, ആ സ്ത്രീ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या स्त्रीने विचारले, “तुम्ही यहोवाचे साक्षीदार आहात का?”
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးက “ရှင်ယေဟောဝါသက်သေလား” ဟုမေးသည်။
Norwegian[nb]
Damen spurte: «Er du et av Jehovas vitner?»
Dutch[nl]
De dame vroeg: „Bent u een van Jehovah’s Getuigen?”
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a botšiša ka gore, “Na o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa?”
Nyanja[ny]
Mkaziyo anafunsa kuti, “Kodi ndinu wa Mboni za Yehova?”
Polish[pl]
Kobieta zapytała: „Czy pani nie jest Świadkiem Jehowy?”
Portuguese[pt]
A senhora perguntou: “Você é Testemunha de Jeová?”
Romanian[ro]
Doamna a întrebat-o: „Faceţi parte dintre Martorii lui Iehova?“
Russian[ru]
Женщина спросила: «Вы Свидетель Иеговы?»
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yaramubajije ati “uri umwe mu Bahamya ba Yehova?”
Slovak[sk]
Pani sa spýtala: „Ste Jehovova svedkyňa?“
Slovenian[sl]
Gospa je vprašala: »Ali ste vi Jehovova priča?«
Samoan[sm]
Na fesili i ai le tinā, “O oe o se Molimau a Ieova?”
Shona[sn]
Mukadzi wacho akabvunza kuti, “Uri mumwe weZvapupu zvaJehovha here?”
Albanian[sq]
Gruaja pyeti: «Je një Dëshmitare e Jehovait?»
Serbian[sr]
Dama je upitala: „Jeste li vi Jehovin svedok?“
Sranan Tongo[srn]
Na oema ben aksi: „Joe na wan Jehovah Kotoigi?”
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a botsa, “Na u e mong oa Lipaki tsa Jehova?”
Swedish[sv]
Damen frågade: ”Är du ett Jehovas vittne?”
Swahili[sw]
Bibi yule akauliza, “Je, wewe ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova?”
Tamil[ta]
அதற்கு அந்தப் பெண் கேட்டார், “நீங்கள் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியா?”
Thai[th]
สตรี คน นั้น ถาม ว่า “คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Ang babae ay nagtanong, “Isa ka ba sa mga Saksi ni Jehova?”
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a botsa jaana, “A o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa?”
Turkish[tr]
Kadın, “Siz Yehova’nın Şahidi misiniz?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Wansati luyani u vutisile, “Xana u wun’wana wa Timbhoni ta Yehovha?”
Twi[tw]
Ɔbea no bisae sɛ, “Woyɛ Yehowa Adansefo mu biako?”
Ukrainian[uk]
Жінка запитала: «Чи ви є Свідком Єгови?»
Vietnamese[vi]
Bà kia hỏi: “Thế cô là Nhân-chứng Giê-hô-va à?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e te fafine, “Ko koe ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova?”
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lambuza, “Ungomnye wamaNgqina kaYehova?”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà béèrè pe, “Ṣe ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ọ́?”
Chinese[zh]
妇人问道:“你是个耶和华见证人吗?”
Zulu[zu]
Lenkosikazi yabuza, “Ingabe ungomunye woFakazi BakaJehova?”