Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria en Josef was nie ’n ‘hawelose egpaar’ nie.
Arabic[ar]
لم يكن مريم ويوسف ‹زوجين متشرِّدين.›
Cebuano[ceb]
Si Maria ug si Jose dili kay ‘walay balay nga magtiayon.’
Czech[cs]
Marie s Josefem však nebyli ‚lidé bez domova‘.
Danish[da]
Maria og Josef var ikke boligløse.
German[de]
Maria und Joseph waren kein ‚obdachloses Paar‘.
Greek[el]
Η Μαρία και ο Ιωσήφ δεν ήταν ‘άστεγο ζευγάρι’.
English[en]
Mary and Joseph were not a ‘homeless couple.’
Spanish[es]
María y José no eran una ‘pareja sin hogar’.
Finnish[fi]
Maria ja Joosef eivät olleet ’asunnoton pariskunta’.
French[fr]
Or Marie et Joseph n’étaient pas un ‘couple de sans-abri’.
Hiligaynon[hil]
Si Maria kag si Jose indi ‘walay puluy-an nga mag-asawa.’
Hungarian[hu]
Mária és József nem volt ’hajléktlan házaspár’.
Iloko[ilo]
Saan nga ‘awanan pagtaengan a pagassawaan’ da Jose ken Maria.
Italian[it]
Maria e Giuseppe non erano una ‘coppia senzatetto’.
Japanese[ja]
しかしマリアとヨセフは『ホームレスの男女』ではなかった。
Korean[ko]
마리아와 요셉은 ‘집 없는 부부’가 아니었다.
Norwegian[nb]
Maria og Josef var ikke ’et hjemløst par’.
Dutch[nl]
Maria en Jozef waren geen ’dakloos paar’.
Portuguese[pt]
Maria e José não eram um ‘casal que não tinha onde morar’.
Russian[ru]
Мария и Иосиф не были „бездомной парой“.
Slovak[sk]
Mária a Jozef neboli ‚bezdomovci‘.
Swedish[sv]
Maria och Josef var inte något ’hemlöst par’.
Swahili[sw]
Maria na Yusufu hawakuwa ‘wenzi wasio na makao.’
Tagalog[tl]
Sina Maria at Jose ay hindi ‘mag-asawang walang tahanan.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Department of Manpower) i tok, long Saut Afrika long olgeta mun, ol bisnis i save pinisim 37,500 man long wok.
Ukrainian[uk]
Але Марія і Йосип не були «бездомною парою».
Zulu[zu]
UMariya noJosefa babengewona ‘umbhangqwana ongenakhaya.’