Besonderhede van voorbeeld: 9096202060622290907

Bulgarian

Така в Решение по дело Prosciutto di Parma и Salumificio S. Rita, което се отнася до регистрирано по опростената процедура ЗНП, Съдът приема, че в съответствие с принципа на правна сигурност, специално условие като изискването нарязването и опаковането на съответния продукт да бъде осъществено в областта, където е произведен, предполага задължение за трети страни за въздържане от определени действия и съответно, докато не е доведено до знанието на третите страни чрез подходящо разгласяване в предвидена по общностното право форма като разглежданата по настоящото дело процедура за регистрация, не може да им бъде противопоставено в производство пред национален съд(24).

Czech

Ve věci Prosciutto di Parma, která se týkala CHOP zapsaného na základě zjednodušeného postupu, tak Soudní dvůr rozhodl, že v souladu se zásadou právní jistoty je konkrétní specifikace, například krájení a balení dotyčného výrobku v oblasti produkce, spojena se zdržovací povinností uloženou třetím osobám, a tudíž – vzhledem k tomu, že nebyla třetím osobám oznámena prostřednictvím vhodného zveřejnění ve formě takového právního předpisu Společenství, jako je nařízení o zápisu jako v projednávané věci – se jí vůči nim nelze dovolávat v řízení před vnitrostátním soudem(24).

Danish

I Prosciutto di Parma-sagen, som vedrørte en BOB, der var registreret i henhold til den forenklede procedure, fandt Domstolen således, at en særlig specifikation, såsom at udskæring i skiver og emballeringen af det pågældende produkt skal udføres i produktionsområdet, i overensstemmelse med retssikkerhedsprincippet indebar en undladelsesforpligtelse for tredjemand, og da denne ikke var bragt til tredjemands kundskab ved en passende offentliggørelse i henhold til fællesskabsbestemmelserne, som f.eks. forordningen om registrering i den foreliggende sag, kunne den ikke gøres gældende over for tredjemand ved en national domstol (24).

German

Im Urteil Prosciutto di Parma, das eine im vereinfachten Verfahren eingetragene g.U. betraf, hat der Gerichtshof daher entschieden, dass nach dem Grundsatz der Rechtssicherheit eine besondere Spezifikation, wie die Voraussetzung, dass die Vorgänge des Aufschneidens und Verpackens des betreffenden Produkts im Erzeugungsgebiet erfolgen müssen, eine Unterlassungsverpflichtung Dritter bedeutet und daher, da sie diesen nicht durch eine angemessene Bekanntmachung in der Gemeinschaftsregelung, wie im vorliegenden Fall die fragliche Verordnung zur Eintragung, zur Kenntnis gebracht worden war, den Dritten in einem Verfahren vor einem nationalen Gericht nicht entgegengehalten werden kann(24).

Greek

Υπό αυτό το πνεύμα, στην υπόθεση Prosciutto di Parma, η οποία αφορούσε ΠΟΠ καταχωρισθείσα κατά την απλουστευμένη διαδικασία, το Δικαστήριο έκρινε ότι, σύμφωνα με την αρχή της ασφάλειας δικαίου, μία συγκεκριμένη προδιαγραφή όπως αυτή που αφορά τον τεμαχισμό και τη συσκευασία του οικείου προϊόντος εντός της περιοχής παραγωγής συνεπάγεται για τους τρίτους υποχρέωση προς παράλειψη και, συνεπώς, εφόσον δεν περιήλθε σε γνώση τρίτων μέσω της κατάλληλης δημοσιοποίησης υπό τη μορφή κοινοτικής νομοθεσίας, όπως ο αναφερόμενος στην υπό κρίση υπόθεση κανονισμός περί καταχωρίσεως, δεν μπορεί να τους αντιταχθεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου (24).

English

Thus, in Prosciutto di Parma, which concerned a PDO registered under the simplified procedure, the Court held that, in accordance with the principle of legal certainty, a particular specification such as that the slicing and packaging of the product concerned be carried out in the region of production, implied a negative obligation for third parties and, accordingly, since it was not brought to the knowledge of third parties through adequate publicity in the form of Community legislation such as the registration regulation concerned in the present case, could not be relied on against them in proceedings before a national court. (24)

French

Ainsi, dans l’arrêt Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita, qui concernait une AOP enregistrée en vertu de la procédure simplifiée, la Cour a jugé que, conformément au principe de sécurité juridique, une condition spécifique telle que la réalisation des opérations de tranchage et d’emballage du produit en cause dans la région de production impliquait pour les tiers une obligation de ne pas faire qui, faute d’avoir été portée à la connaissance des tiers par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire, comme le règlement d’enregistrement en cause dans la présente affaire, ne saurait leur être opposée devant une juridiction nationale (24).

Italian

Così, nella sentenza Prosciutto di Parma, che riguardava una DOP registrata in base alla procedura semplificata, la Corte ha dichiarato che, conformemente al principio della certezza del diritto, una condizione particolare, come quella che impone la realizzazione delle operazioni di affettamento e di confezionamento nella zona di produzione, comportava per i terzi un obbligo di non fare e, pertanto, poiché non era stata portata a conoscenza dei terzi mediante una pubblicità adeguata nella normativa comunitaria, quale la disciplina della registrazione in discussione nel caso di specie, non poteva essere fatta valere nei loro confronti nell’ambito di un procedimento dinanzi ad un giudice nazionale (24).

Lithuanian

Taigi, Sprendime Prosciutto di Parma, kuris buvo susijęs su supaprastinta tvarka įregistruota SKVN, Teisingumo Teismas nusprendė, kad pagal teisinio saugumo principą konkreti specifikacija, kaip antai reikalavimas pjaustyti ir pakuoti atitinkamą produktą gamybos vietovėje, nustato tretiesiems asmenims negatyvią pareigą, ir kadangi apie šį reikalavimą tretiesiems asmenims nebuvo pranešta tinkamai paskelbiant Bendrijos teisės aktuose, pavyzdžiui, su nagrinėjama byla susijusiame įregistravimo reglamente, juo negalima remtis prieš šiuos asmenis nacionaliniame teisme nagrinėjant bylas(24).

Latvian

Spriedumā lietā Prosciutto di Parma un Salumificio S. Rita, kas attiecas uz ACN, kas reģistrēta, izmantojot vienkāršoto procedūru, Tiesa nosprieda, ka saskaņā ar tiesiskās drošības principu īpašā specifikācija, ar ko tiek noteikts īpašs nosacījums par šķēlēs griešanas un iepakošanas darbu veikšanu ražošanas reģionā, uzlika trešajām personām negatīvu pienākumu, jo, tā kā tas netika darīts zināms trešajām personām, to attiecīgi publicējot tādos Kopienas tiesību aktos kā attiecīgā reģistrācijas regula šajā gadījumā, šo nosacījumu nebija iespējams izvirzīt valsts tiesā (24).

Maltese

Għaldaqstant, fis-sentenza Prosciutto di Parma, li kienet tikkonċerna DOP irreġistrata taħt il-proċedura simplifikata, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, skont il-prinċipju taċ-ċertezza legali, kundizzjoni partikolari bħalma hija dik li l-operazzjonijiet ta’ tqattigħ u ta’ ppakkjar ta’ prodott iridu jsiru fir-reġjun ta’ produzzjoni timplika obbligu negattiv għal terzi u, għaldaqstant, peress li ma ġietx mgħarrfa lil terzi permezz ta’ pubbliċità adegwata fil-leġiżlazzjoni Komunitarja bħalma hija r-regola tar-reġistrazzjoni kkonċernata f’dan il-każ, hija ma setgħetx tiġi invokata kontrihom fil-proċeduri quddiem il-qorti nazzjonali (24).

Polish

W wyroku w sprawie Prosciutto di Parma, który dotyczył ch.n.p. zarejestrowanej zgodnie z uproszczoną procedurą, Trybunał orzekł, że zgodnie z zasadą pewności prawa wymóg dotyczący tego, by czynności krojenia i pakowania produktu były wykonywane w regionie produkcji, wiąże się dla osób trzecich z obowiązkiem zaniechania, a zatem skoro omawiany wymóg nie został zakomunikowany osobom trzecim poprzez odpowiednie podanie go do wiadomości w przepisach wspólnotowych takich jak rozporządzenie rejestracyjne, którego dotyczyła wspomniana sprawa, nie może być podnoszony przeciwko tym osobom w postępowaniu przed sądem krajowym(24).

Portuguese

Assim, no acórdão Prosciutto di Parma, que dizia respeito a uma DOP registada segundo o procedimento simplificado, o Tribunal de Justiça decidiu que, em conformidade com o princípio da segurança jurídica, um requisito específico como a realização de operações de corte e de embalagem do produto em questão na região de produção implicava uma obrigação negativa para terceiros e, por conseguinte, uma vez que não foi levada ao conhecimento de terceiros através de uma publicidade adequada na legislação comunitária, como o regulamento relativo ao registo em causa no presente processo, não lhes é oponível perante um órgão jurisdicional nacional (24).

Romanian

Astfel, în Hotărârea Consorzio Prosciutto di Parma și Salumificio S. Rita care privea o DOP înregistrată potrivit procedurii simplificate, Curtea a statuat că, potrivit principiului securității juridice, o condiție specială cum este realizarea operațiunilor de tranșare și de ambalare a produsului vizat în regiunea de producere implică o obligație negativă pentru terți care, în consecință, nu le este opozabilă în acțiunea aflată pe rolul instanței naționale din moment ce nu le‐a fost adusă la cunoștință printr‐o publicitate adecvată sub forma legislației comunitare, cum este regulamentul de înregistrare în discuție în speță(24).