Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grønbogen giver derfor ikke udseende af at give en udtømmende behandling af alle spørgsmålene vedrørende de finansielle tjenesteydelser, men ifølge Kommissionen er det hensigten at give stødet til en bred debat med bankernes og forsikringsselskabernes brancheforeninger, forbrugerorganisationerne og fagpressen.
German[de]
Das Grünbuch erhebt also nicht den Anspruch einer erschöpfenden Behandlung der Fragen, die mit den Finanzdienstleistungen zusammenhängen; gleichwohl soll es nach den Vorstellungen der Kommission Anregungen für eine umfassende Debatte mit den Fachverbänden des Banken- und Versicherungsbereichs, mit den Verbraucherverbänden und der Fachpresse geben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Πράσινο Βιβλίο δεν επιδιώκει να εξαντλήσει τα θέματα που σχετίζονται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αλλά σύμφωνα με τις προθέσεις της Επιτροπής αποσκοπεί στην έναρξη ευρέος διαλόγου με τις σχετικές τραπεζικές και ασφαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις των καταναλωτών και τον εξειδικευμένο τύπο.
English[en]
The green paper is thus not intended by the Commission to be exhaustive on questions relating to financial services, but aims to set off a wide-ranging debate involving the specialised press and trade associations in the banking and insurance sectors and consumer organisations.
Spanish[es]
Por lo tanto, no se pretende tratar de forma exhaustiva en el Libro Verde los temas relacionados con los servicios financieros, sino que la Comisión se propone entablar un amplio debate con las organizaciones bancarias y de seguros, así como con las asociaciones de consumidores y la prensa especializada.
Finnish[fi]
Vihreässä kirjassa ei siis haluta esittää kaikkia rahoituspalveluja koskevia kysymyksiä, mutta komission mukaan sillä pyritään kuitenkin avaamaan laaja keskustelu pankki- ja vakuutusalan järjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja erikoisalan lehdistön kanssa.
French[fr]
Le Livre vert ne prétend donc pas traiter de manière exhaustive les questions touchant aux services financiers, mais la Commission entend ainsi ouvrir un large débat avec les associations catégorielles du secteur bancaire et du secteur des assurances, avec les associations de consommateurs et la presse spécialisée.
Italian[it]
Il Libro verde quindi non vuole essere esaustivo delle questioni riguardanti i servizi finanziari, ma secondo gli intendimenti della Commissione ha l'obiettivo di aprire un ampio dibattito con le associazioni di categoria di banche e assicurazioni, con le associazioni dei consumatori e la stampa specializzata.
Dutch[nl]
De bedoeling van dit Groenboek is dus niet om een volledig overzicht te geven van àlle vraagstukken in verband met financiële dienstverlening, maar wel om hierover een brede discussie op gang te brengen met organisaties uit het bank- en het verzekeringswezen, de consumentenbonden en de vakbladen.
Portuguese[pt]
Assim, o Livro Verde não pretende ser exaustivo no tratamento dos assuntos relativos aos serviços financeiros, tendo antes, no entender da Comissão, por objectivo lançar um amplo debate com as associações do sector bancário e de seguros, com as associações dos consumidores e a imprensa especializada.
Swedish[sv]
Grönboken gör därför inte anspråk på att på ett uttömmande sätt behandla frågorna som rör finansiella tjänster, utan har - i enlighet med kommissionens avsikter, målsättningen att skapa en bred debatt med bankernas och försäkringsbolagens branschorganisationer och med konsumentsammanslutningar och branschtidningar.