Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن شرف الرب أيها السادة لهو أمر طيب جدا وبخواتيم الأمور ، فإن المرء يحوزه عبر امتلاكه بجانبه
Bulgarian[bg]
Честта на Господ, господа, е много добро нещо и всички неща взети в предвид спечелени за едната страна.
Czech[cs]
Přízeň Boží, pánové, je velice dobrá věc když se to tak vezme, člověk jen získá, má-li ji na své straně.
Greek[el]
Η δόξα του Θεού κύριοι, είναι πολύ καλό πράγμα και λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη κερδίζει κανείς όταν την έχει με το μέρος του.
English[en]
The honor of God, gentlemen, is a very good thing and all things considered one gains by having it on one's side.
Spanish[es]
El honor de Dios, caballeros, es una cosa muy buena, y considerándolo todo... uno gana si lo tiene de su lado.
French[fr]
L'honneur de Dieu, Messieurs, est une très bonne chose et tout bien considéré on y gagne à l'avoir de son côté.
Hungarian[hu]
Isten becsülete, uraim nagyon jó dolog, és mindent egybevetve, aki a maga oldalán tudhatja, csak nyer vele.
Indonesian[id]
Kehormatan Allah, Tuan-tuan, adalah hal yang sangat baik, dan Ali hal-hal yang dipertimbangkan, satu keuntungan dengan memiliki di sisi seseorang.
Portuguese[pt]
A honra de Deus, senhores, é algo muito bom... e tudo considerando quem está ao seu lado.
Romanian[ro]
Cinstirea lui Dumnezeu, domnilor, este un lucru bun şi te poţi considera câştigat că te afli în preajma Sa.
Serbian[sr]
Božja čast, gospodo, je veoma dobra stvar, i kad se sve sabere svako je na dobitku kad je ima na svojoj strani.
Turkish[tr]
Beyler, tanrının şerefi, çok büyük bir şeydir. Ve onu kendi yanına alan bir insan kendini, her şeyi yanına çekmiş sayabilir.