Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако това се случи, то само ще се затвърди мнението на министър-председателя на Унгария, който сравни ЕС със Съветския съюз.
Czech[cs]
Kdyby tomu tak mělo být, jenom by to posílilo stanovisko maďarského předsedy vlády, který přirovnal EU k Sovětskému svazu.
Danish[da]
Hvis det skulle ske, ville det blot forstærke den ungarske premierministers holdning, som sammenlignede EU med Sovjetunionen.
German[de]
Wenn dem so wäre, würde nur der ungarische Premierminister in seiner Ansicht unterstützt, der den Vergleich der EU mit der Sowjetunion anstellte.
English[en]
Were it to happen that way, it would only reinforce the view of the Hungarian Prime Minister, who compared the EU to the Soviet Union.
Spanish[es]
Si fuese de ese modo solo reforzaría la opinión del Primer Ministro de Hungría, quien comparó la UE con la Unión Soviética.
Estonian[et]
Kui nad seda saaksid, siis see vaid tugevdaks Ungari peaministri seisukohta, kes võrdles ELi Nõukogude Liiduga.
Finnish[fi]
Jos niin kävisi, se vain tukisi Unkarin pääministerin näkemystä - hänhän vertasi EU:ta Neuvostoliittoon.
French[fr]
Si c'était le cas, l'intervention de l'extérieur ne ferait que renforcer le point de vue du Premier ministre hongrois, qui a comparé l'Union européenne à l'Union soviétique.
Hungarian[hu]
Ha külföldről jönne a megoldás, az csak alátámasztaná a magyar miniszterelnök nézetét, aki a Szovjetunióhoz hasonlította az EU-t.
Italian[it]
Se così accadesse, non farebbe che rafforzare l'opinione del Primo ministro ungherese, che ha paragonato l'UE all'Unione sovietica.
Lithuanian[lt]
Jei taip nutiktų, tai tik sustiprintų Vengrijos ministro pirmininko, lyginančio ES su Sovietų Sąjunga, nuomonę.
Latvian[lv]
Ja tā notiktu, tas tikai apstiprinātu Ungārijas premjerministra viedokli, kas salīdzināja ES ar Padomju Savienību.
Dutch[nl]
Die zou de mening van de Hongaarse premier, die de EU met de Sovjet Unie heeft vergeleken, alleen maar versterken.
Polish[pl]
Gdyby tak się stało, utwierdziłoby to tylko węgierskiego premiera w jego przekonaniach, porównał on bowiem UE do Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Se esse fosse o caso, a perspectiva do Primeiro-Ministro húngaro, que comparou a UE à União Soviética, seria confirmada.
Romanian[ro]
Dacă s-ar întâmpla aceasta, ar confirma, pur şi simplu, opinia prim-ministrului maghiar, care a comparat UE cu Uniunea Sovietică.
Slovak[sk]
Ak by sa tak stalo, iba by to podporilo názor maďarského premiéra, ktorý EÚ prirovnal k Sovietskemu zväzu.
Slovenian[sl]
Če bi se to zgodilo, bi to le še okrepilo stališče madžarskega predsednika vlade, ki je EU primerjal s Sovjetsko zvezo.
Swedish[sv]
Om det sker på det sättet skulle det förstärka den ungerska premiärministerns uppfattning, som har jämfört EU med Sovjetunionen.