Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blodpropper hos flypassagerer kan således betragtes som en af de mest åbenbare følger af den umenneskelige behandling, som flyselskaberne hyppigt udsætter deres passagerer for, og også reumatiske sygdomme, klaustrofobi og selv syndromer som den såkaldte air rage, der nævnes flere gange i Kommissionens dokument, uden at der peges på nogen årsag dertil, er en naturlig følge af denne behandling.
German[de]
Die Thrombose bei Flugreisenden ist übrigens nur eine der offensichtlichsten Folgen der unmenschlichen Behandlung, der Fluggäste häufig von Fluggesellschaften unterworfen werden: Rheumatische Erkrankungen, Klaustrophobie und sogar Syndrome wie das Air rage-Syndrom, auf das im Dokument der Kommission im Detail eingegangen wird, ohne daß aber Gründe hierfür genannt werden, hängen selbstverständlich auch damit zusammen.
Greek[el]
Η θρόμβωση των ταξιδιωτών αποτελεί μόνο μία από τις γνωστότερες συνέπειες της απάνθρωπης μεταχείρισης που συχνά επιφυλάσσουν οι αεροπορικές εταιρείες στους επιβάτες τους: έχουν αναφερθεί ρευματικές παθήσεις, κλειστοφοβία, ή ακόμη και σύνδρομα όπως η φρενίτιδα του αέρα (air rage), ένα φαινόμενο που αναφέρεται λεπτομερώς στο έγγραφο της Επιτροπής, χωρίς όμως να παρατίθεται εξηγήσεις των πιθανών αιτίων.
English[en]
Traveller's thrombosis is only one of the more obvious consequences of the inhuman treatment frequently inflicted on passengers by airlines: cases in point include rheumatic ailments, claustrophobia, and even syndromes such as air rage a phenomenon which the Commission document refers to in detail, but without any consideration of its possible causes.
Spanish[es]
Por otra parte, no puede sino considerarse que el síndrome de la clase turista es una de las consecuencias más obvias del trato inhumano a que someten con frecuencia las compañías aéreas a los pasajeros y que las enfermedades reumáticas, la claustrofobia e incluso síndromes como el air rage, patologías a las que se alude pormenorizadamente en dicho documento sin indicar la causa, tienen naturalmente relación directa con este hecho.
Finnish[fi]
Lentomatkustajilla esiintyvä verisuonitukkeuma on sitäpaitsi mitä ilmeisin seuraus lentoyhtiöiden matkustajiin kohdistamasta usein epäinhimillisestä kohtelusta. Reumatismi, ahtaan paikan kammo ja jopa air rage -raivokohtaukset, joihin asiakirjassa viitataan ilman että niille osoitettaisiin mitään syytä, liittyvät ilmiselvästi tähän ilmiöön.
French[fr]
Par ailleurs, la thrombose du passager n'est qu'une des conséquences les plus évidentes du traitement inhumain auquel les passagers sont fréquemment soumis par les compagnies aériennes: les douleurs rhumatismales, la claustrophobie et même des syndromes comme la rage de l'air, auquel le document de la Commission fait largement référence sans lui attribuer aucune cause, sont naturellement liés à ce fait.
Italian[it]
La trombosi del passeggero pertanto non può essere considerata se non una delle più ovvie conseguenze del trattamento inumano non di rado inflitto dalle compagnie aeree ai passeggeri essendo inteso che sussiste ovviamente un rapporto di causa ad effetto fra le malattie reumatiche, la claustrofobia e persino le sindromi come le air rage diffusamente menzionate dal predetto documento senza attribuir loro alcuna causa.
Dutch[nl]
Tromboses bij vliegtuigpassagiers zijn een van de voor de hand liggende gevolgen van de onmenselijke wijze waarop passagiers vaak door luchtvaartmaatschappijen worden behandeld. En ook reumatische aandoeningen, claustrofobie en zelfs syndromen als air rage, waaraan in het document ampel aandacht wordt besteed zonder op de redenen hiervoor in te gaan, houden natuurlijk verband met dit feit.
Portuguese[pt]
A trombose do passageiro, aliás, não pode ser considerada senão uma das mais óbvias consequências do tratamento inumano a que os passageiros são frequentemente submetidos pelas companhias aéreas, sendo que doenças reumáticas, claustrofobia, e mesmo síndromas como o air rage, a que o vosso documento faz extensamente referência sem lhe atribuir qualquer causa, estão naturalmente relacionadas com este facto.
Swedish[sv]
Blodpropp hos passagerare kan i själva verket inte betraktas som annat än en av de tydligaste följderna av den inhumana behandling som flygbolagen regelbundet utsätter passagerarna för. Samtidigt är reumatiska besvär, klaustrofobi, och t.o.m. syndrom såsom air rage (aggressiva och berusade passagerare), som ni i omfattande grad hänvisar till i ert dokument utan att uppge någon bakomliggande orsak, naturligtvis relaterade till denna utrymmesbrist.