Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зачитането на правата на човека и на основните свободи, както и на принципа на правовата държава, имат следователно „вътрешно“ измерение, тъй като са основополагащи ценности за Съюза и критерий за преценка на законосъобразността на дейността на неговите институции и на държавите-членки в областите на компетентност на Съюза; те имат и „външно“ измерение, тъй като представляват ценност, подлежаща на „износ“ извън границите на Съюза, благодарение на способи като убеждаването, насърчаването и договарянето.
Czech[cs]
Dodržování lidských práv a základních svobod a zásada právního státu představují tudíž „vnitřní“ dimenzi, tedy hodnotu, která je základem Unie, a posuzovací kritérium legality činnosti jejích orgánů a členských států v oblastech pravomoci Unie, i dimenzi „vnější“, tedy hodnotu pro „vývoz“ za samotné hranice Unie, a to pomocí přesvědčovacích, motivačních a vyjednávacích nástrojů.
Danish[da]
Overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet udgør således en »intern« dimension som en grundlæggende værdi for Unionen og et bedømmelseskriterium for lovligheden af dens institutioners og medlemsstaters handlinger inden for Unionens kompetenceområder og en »ekstern« dimension som en værdi, der skal »eksporteres« uden for Unionens egne grænser ved brug af instrumenter som overtalelse, opfordring og forhandling.
German[de]
Die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und des Rechtsstaatsprinzips weisen damit eine „interne Dimension“ als Grundwert der Union und Parameter der Bewertung der Rechtmäßigkeit der Tätigkeit ihrer Organe und der Mitgliedstaaten in den Kompetenzbereichen der Union und eine „externe Dimension“ als Wert auf, der mit den Mitteln der Überzeugung, des Anreizes und der Verhandlung über die Grenzen der Union hinaus „zu exportieren“ ist.
Greek[el]
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και η αρχή του κράτους δικαίου εμφανίζουν συνεπώς μια «εσωτερική» διάσταση, ως ιδρυτικές αρχές της Ενώσεως και παράμετρος αξιολογήσεως της νομιμότητας της δράσεως των οργάνων της και των κρατών μελών στους τομείς αρμοδιότητας της Ενώσεως, και μία «εξωτερική» διάσταση, ως αξία που «εξάγεται» με τη βοήθεια των μέσων πειθούς, κινήτρων και διαπραγματεύσεων, εκτός των συνόρων της Ενώσεως.
English[en]
Respect for human rights and fundamental freedoms and the principle of the rule of law are therefore an ‘internal’ dimension, being a foundation of the Union and a criterion for assessing the legality of the action of its institutions and of the Member States in the matters for which the Union has jurisdiction, and an ‘external’ dimension, as a value to be ‘exported’ beyond the borders of the Union by means of persuasion, incentives and negotiation.
Spanish[es]
Por consiguiente, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el principio del Estado de Derecho presentan una dimensión «interna» –en tanto que valor básico de la Unión y parámetro de valoración de la legalidad de la acción de sus instituciones y de los Estados miembros en las materias de competencia de la Unión– y una dimensión «externa» –en tanto que valor «exportable», a través de los instrumentos de la persuasión, del incentivo y de la negociación, más allá de los propios confines de la Unión.
Estonian[et]
Inimõiguste ja põhivabaduste järgimisel ning õigusriigi põhimõttel on seega „sisemine” mõõde, sest need on liidu alusväärtused ja parameetrid, mille järgi hinnatakse selle institutsioonide ja liikmesriikide tegevuse õiguspärasust liidu pädevusse kuuluvates valdkondades, ning „väline” mõõde, sest see on väärtus, mis tuleb veenmis‐, õhutamis‐ ja läbirääkimisvahendite abil „eksportida” väljapoole liidu piire.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisella ja oikeusvaltion periaatteella on siten ”sisäinen” ulottuvuus – eli ne ovat unionin perusarvoja ja sen toimielinten ja jäsenvaltioiden toiminnan laillisuuden arviointiperusteita unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa – ja ”ulkoinen” ulottuvuus unionin rajojen ulkopuolelle ”vietävinä” arvoina, joiden osalta käytetään välineinä vakuuttamista, aloitteita ja neuvotteluja.
French[fr]
Le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et le principe de l’État de droit présentent donc une dimension «interne», en tant que valeur fondatrice de l’Union et en tant que critère d’appréciation de la légalité de l’action de ses institutions et des États membres dans les domaines de compétence de l’Union, et une dimension «externe», en tant que valeur à «exporter» grâce aux instruments que sont la persuasion, l’incitation et la négociation, en dehors des frontières mêmes de l’Union.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elve ezért egyrészt – mint az Unió alapjai és az uniós intézmények és a tagállamok által az Unió hatáskörébe tartozó ügyekben tett intézkedések jogszerűsége megítélésének kritériumaiként ‐ „belső” dimenziót jelentenek, másrészt – mint a meggyőzés, a kezdeményezések és az egyeztetések útján az Unió határain túlra „exportálandó” érték – „külső” dimenziót jelentenek.
Italian[it]
Il rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e il principio dello stato di diritto presentano dunque una dimensione «interna», quale valore posto a fondamento dell’Unione e parametro di valutazione della legalità dell’azione delle sue istituzioni e degli Stati membri nelle materie di competenza dell’Unione, e una dimensione «esterna», quale valore da «esportare», attraverso gli strumenti della persuasione, dell’incentivo e della negoziazione, al di fuori dei confini stessi dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principui yra „vidaus“ aspektas, kuris yra Sąjungos pagrindas ir kriterijus vertinant jos institucijų ir valstybių narių veiksmų teisėtumą tose srityse, kuriose Sąjunga turi kompetenciją, ir „išorės“ aspektas, vertinant tai kaip vertybę, kuri turi būti „eksportuojama“ už Sąjungos ribų įtikinėjimo, skatinimo bei derybų priemonėmis.
Latvian[lv]
Cilvēktiesību un pamatbrīvību un tiesiskuma principa ievērošana tādējādi ir “iekšējā” dimensija, kas ir Savienības dibināšanas pamats un kritērijs tās iestāžu un dalībvalstu darbības likumības izvērtēšanai jautājumos, kas ir Savienības kompetencē, un “ārējā” dimensija kā vērtība, kas “eksportējama” aiz Savienības robežām pārliecināšanas, stimulu un sarunu veidā.
Dutch[nl]
De eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en het beginsel van de rechtsstaat hebben dus een „interne” dimensie als basiswaarde van de Unie en criterium voor de beoordeling van de rechtmatigheid van de handelingen van haar instellingen en van de lidstaten op de bevoegdheidsgebieden van de Unie, en een „externe” dimensie als een waarde die met de middelen van de overtuiging, aanmoediging en onderhandeling tot buiten de grenzen van de Unie te „exporteren” is.
Polish[pl]
Poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz zasada państwa prawa posiada zatem wymiar „wewnętrzny”, jako wartość leżąca u podstaw Unii i kryterium oceny legalności działania jej instytucji i państw członkowskich w dziedzinach kompetencji Unii, oraz wymiar „zewnętrzny”, jako wartość „zewnętrzna” poza granicami Unii dzięki takim instrumentom jak perswazja, zachęta i negocjacje.
Portuguese[pt]
O respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais e do princípio do Estado de direito apresentam, assim, uma dimensão «interna», enquanto valor fundador da União e parâmetro de avaliação da legalidade da acção das suas instituições e dos Estados‐Membros nas matérias da competência da União, e uma dimensão «externa», enquanto valor a «exportar», através dos instrumentos de persuasão, de incentivo e de negociação, para fora das fronteiras da União.
Romanian[ro]
Respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și principiul statului de drept au, prin urmare, o dimensiune „internă”, în calitate de valoare fondatoare a Uniunii și de criteriu de apreciere a legalității acțiunilor instituțiilor sale și a statelor membre în domeniile de competență ale Uniunii, precum și o dimensiune „externă”, în calitate de valoare „ce trebuie exportată” dincolo de frontierele Uniunii prin intermediul persuasiunii, al sprijinirii sau al negocierii.
Slovak[sk]
Dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu predstavuje teda „vnútorný“ rozmer ako hodnotu, ktorá je základom Únie a hodnotiacim kritériom zákonnosti činností jej inštitúcií a členských štátov v oblastiach právomoci Únie a „vonkajší“ rozmer ako hodnotu, ktorá sa má „vyvážať“ za samotné hranice Únie pomocou nástrojov presviedčania, povzbudzovania a vyjednávania.
Slovenian[sl]
Spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela pravne države je torej kot vrednota, na kateri temelji Unija, in kot merilo za presojo zakonitosti ukrepanja njenih institucij ter držav članic na področjih, za katere je pristojna Unija, „notranja“ razsežnost, kot vrednota, ki jo je treba z instrumenti prepričevanja, spodbujanja in pogajanja „izvoziti“ prek meja Unije, pa „zunanja“ razsežnost.
Swedish[sv]
Iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen har således en ”intern” dimension, såsom grundvärde för unionen och en måttstock för bedömningen av lagenligheten hos dess institutioners och medlemsstaters åtgärder på områdena för unionens behörighet, och en ”extern” dimension, såsom ett värde att ”exportera”, genom instrument bestående i övertalning, incitament och förhandling, utanför unionens egna gränser.