Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вакуумът при входа не надвишава това, определено за типово одобрените двигатели в приложение VI;
Czech[cs]
podtlak v sání nesmí být vyšší než podtlak uvedený pro schválený typ motoru v příloze VI;
Danish[da]
motorens indsugningsvakuum må ikke overstige det, der er angivet for den typegodkendte motor i bilag VI;
German[de]
Der Ansaugunterdruck darf den in Anhang VI für den genehmigten Motor angegebenen Wert nicht überschreiten.
Greek[el]
η υποπίεση του αέρα αναρρόφησης δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο Παράρτημα VI,
English[en]
intake depression shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
Spanish[es]
el vacío de admisión no deberá sobrepasar el especificado en el anexo VI para el motor homologado;
Estonian[et]
sisselaske hõrendus ei tohi ületada kinnitatud mootori jaoks VI lisas ettenähtud väärtust;
Finnish[fi]
imualipaine ei saa olla tyyppihyväksytylle moottorille liitteessä VI määritettyä suurempi,
French[fr]
la dépression à l'admission ne doit pas dépasser celle spécifiée à l'annexe VI pour le moteur réceptionné;
Hungarian[hu]
a szívási vákuum nem lehet nagyobb a jóváhagyott motorra a VI. mellékletben megadottnál;
Italian[it]
la depressione di aspirazione non deve superare quella specificata nell'allegato VI per il motore omologato;
Lithuanian[lt]
slėgio sumažėjimas įsiurbimo kolektoriuje turi būti ne didesnis kaip patvirtintam varikliui VI priede nurodytas sumažėjimas;
Latvian[lv]
Ieplūdes retinājums nedrīkst pārsniegt apstiprināta tipa motoram VI pielikumā norādīto;
Dutch[nl]
de inlaatonderdruk mag niet meer bedragen dan de in bijlage VI voor de typegoedkeuring aangegeven waarde;
Polish[pl]
spadek ciśnienia wlotowego nie przekracza wartości określonej dla homologowanego silnika w załączniku VI;
Portuguese[pt]
A depressão à admissão não deve exceder a especificada no Anexo VI para o motor homologado.
Romanian[ro]
Scăderea presiunii de admisie să nu depășească valoarea specificată pentru motorul omologat din anexa VI.
Slovak[sk]
podtlak pri nasávaní nesmie prekročiť hodnotu stanovenú pre typovo schválený motor v prílohe VI;
Slovenian[sl]
podtlak v sesalni cevi ne sme biti višji od tistega, ki je za homologirani motor naveden v Prilogi VI;
Swedish[sv]
Inloppsundertrycket får inte överstiga det som anges för den typgodkända motorn i bilaga VI.