Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важното е, че нашите политически опоненти чрез позорните си методи, каквито сме свикнали да търпим от тях, нападат страна, в която миналата година десноцентристките политически сили постигнаха съкрушителна изборна победа след осемгодишното опустошение на социалистическото управление, като най-накрая може да завърши разчистването на останките от жалкия комунистически режим.
Czech[cs]
Důležité je to, že naši političtí protivníci útočí ostudnými metodami, na které jsme u nich zvyklí, na zemi, kde v posledním roce dosáhly středopravé politické síly drtivého vítězství ve volbách po osmi letech loupení socialistické vlády, a mohou konečně dovršit odstraňování zbývajících pozůstatků odsouzeníhodného komunistického režimu.
Danish[da]
Det vigtige er, at vores politiske modstandere bruger de sædvanlige skammelige metoder til at angribe et land, hvor centrum-højre partierne sidste år opnåede en jordskredssejr efter otte års hærgen forestået af den socialistiske regering, så vi endelig kan rydde de sidste ruiner af det begrædelige kommunistiske regime af vejen.
German[de]
Maßgeblich ist, dass unsere politischen Gegner mit gewohnt erbärmlichen Mitteln ein Land angreifen, in dem im vergangenen Jahr politische Kräfte der rechten Mitte nach acht Jahren der Plünderungen durch die sozialistische Regierung einen Erdrutsch-Sieg errungen haben und endlich die Ruinen, die das beklagenswerte kommunistische Regime hinterlassen hat, endgültig beseitigen können.
Greek[el]
Εκείνο που έχει σημασία είναι ότι, χρησιμοποιώντας τις επονείδιστες μεθόδους στις οποίες μας έχουν συνηθίσει, οι πολιτικοί μας αντίπαλοι καταφέρονται εναντίον μιας χώρας, στην οποία οι κεντροδεξιές πολιτικές δυνάμεις κατήγαγαν πέρυσι θριαμβευτική νίκη, μετά την οκταετή λεηλασία της σοσιαλιστικής κυβέρνησης, και μπορούν επιτέλους να απαλλάξουν τη χώρα από τα κατάλοιπα του οικτρού κομμουνιστικού καθεστώτος.
English[en]
What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.
Spanish[es]
Lo que sí importa es que nuestros oponentes políticos están atacando -con los vergonzosos métodos que estamos acostumbramos a ver de su parte- a un país donde el año pasado las fuerzas políticas de centro-derecha lograron una victoria aplastante tras ocho años de depredaciones del gobierno socialista y por fin pueden acabar de limpiar a fondo los restos que quedan del deplorable régimen comunista.
Estonian[et]
Oluline on teada, et meie poliitilised vastased ründavad riiki, kus eelmisel aastal saavutasid keskparempoolsed jõud ülekaaluka võidu pärast kaheksa aasta pikkust rüüstamist sotsialistide valitsuse poolt, kasutades neid häbiväärseid meetodeid, mida oleme nende puhul harjunud tähele panema, ning nad saavad lõpuks koristatud taunitava kommunistliku režiimi viimased jäägid.
Finnish[fi]
Se, millä on merkitystä, on se, että poliittiset vastustajamme hyökkäävät tavanomaisia häpeällisiä keinojaan käyttäen kohti maata, jossa keskustaoikeisto sai viime vuonna murskavoiton sosialistihallituksen kahdeksanvuotisen hävityksen jälkeen ja voi viimeinkin pyyhkiä pois surkean kommunistihallinnon viimeisetkin jäänteet.
French[fr]
Ce qui importe c'est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l'année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.
Hungarian[hu]
A fontos, hogy politikai ellenfeleink a tőlük már megszokott megalázó módszerekkel támadjanak egy olyan országot, ahol tavaly 8 éves szocialista kormányzás garázdálkodása után a jobbközép politikai erők elsöprő győzelmet arattak és végre befejezhetik a gyászos kommunista rendszer megmaradt romjainak eltűntetését.
Italian[it]
A questo punto l'importante è che i nostri oppositori politici stanno attaccando, con i metodi abietti cui sono soliti fare ricorso, un paese dove le forze politiche del centro-destra sono riuscite a riportare lo scorso anno una vittoria schiacciante, dopo otto anni di ruberie da parte del precedente governo socialista, e possono finalmente spazzare via gli ultimi resti del deprecabile regime comunista.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad mūsų politiniai oponentai, pasitelkdami gėdingus metodus, prie kurių esame įpratę, puola valstybę, kurioje pastaraisiais metais centro dešinės politinės jėgos pasiektriuškinamą pergalę po aštuonerių metų socialistų vyriausybės vykdytos niokojimo politikos ir pagaliau galės užbaigti po komunistų režimo vykdytų plėšimų likusių griuvėsių valymo darbus.
Latvian[lv]
Svarīgi ir tas, ka mūsu politiskie pretinieki ar apkaunojošām metodēm, kādas mēs esam raduši no viņiem sagaidīt, uzbrūk valstij, kurā pagājušajā gadā centriski labējie politiskie spēki panāca uzvaru vēlēšanās pēc astoņus gadus ilgušiem sociālistiskās valdības postījumiem un var beidzot pabeigt attīrīšanu no nožēlojamā komunistiskā režīma atlikušajām drupām.
Dutch[nl]
Wat wel telt is dat onze politieke tegenstanders met de vernederende methodes die we reeds van hen gewend zijn een land aanvallen waar de centrumrechtse politieke partijen vorig jaar na de verwoestingen van 8 jaar socialistische regering een glanzende overwinning hebben behaald en eindelijk de opruiming van de overgebleven ruïnes van het erbarmelijke communistische systeem kunnen voltooien.
Polish[pl]
Nie można jednak bagatelizować tego, że nasi przeciwnicy polityczni, posługując się haniebnymi metodami - do których nas przyzwyczaili - atakują państwo, gdzie w minionym roku prawicowe siły polityczne odniosły druzgocące zwycięstwo po ośmiu latach zbójeckiej polityki rządu socjalistów i wreszcie mogą do końca uprzątnąć ruiny podłego komunistycznego reżymu.
Portuguese[pt]
A verdade é que os nossos adversários políticos estão a atacar, com os métodos vergonhosos que estamos habituados a ver, um país onde, no ano passado, as forças de centro-direita alcançaram uma vitória esmagadora, após oito anos de estragos do governo socialista, e que poderá finalmente avançar com a remoção das ruínas que ficaram do deplorável regime comunista.
Romanian[ro]
Ceea ce este important este că oponenții noștri politici atacă cu metode josnice, pe care ne-am obișnuit să le vedem la ei, o țară unde anul trecut forțele politice de centru-dreapta au obținut o victorie cu o majoritate covârșitoare de voturi, după opt ani de devastare sub guvernul socialist, iar acestea pot în sfârșit să finalizeze îndepărtarea ruinelor rămase din deplorabilul regim comunist.
Slovak[sk]
Dôležité je však to, že naši politickí protivníci svojimi typickými hanebnými metódami útočia na krajinu, v ktorej stredopravicové politické sily po ôsmich rokoch pustošenia zo strany socialistickej vlády dosiahli minulý rok presvedčivé víťazstvo a konečne môžu úplne odstrániť zostávajúce trosky odsúdeniahodného komunistického režimu.
Swedish[sv]
Det som har betydelse är att våra politiska motståndare attackerar, med de skamliga metoder som vi är vana att se från dem, ett land där center-högerkrafterna förra året vann en jordskredsseger efter att den socialistiska regeringen i åtta år hade plundrat landet, och äntligen kan slutföra utrensningen av de sista resterna av den vedervärdiga kommunistiska regimen.