Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правят подробни запитвания относно състоянието на предприятието и цялостната му дейност, inter alia, чрез:
Czech[cs]
a) podrobně prověřovat situaci pojišťovny a veškeré její činnosti, kromě jiného pomocí
Danish[da]
a) at skaffe sig indgaaende viden om selskabets situation og samlede virksomhed, navnlig
German[de]
a) sich eingehend über die Lage des Unternehmens und seine gesamten Tätigkeiten zu unterrichten, insbesondere
Greek[el]
α) να ενημερώνονται λεπτομερώς σχετικά με την κατάσταση της επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της, ιδίως:
English[en]
(a) make detailed enquiries regarding an undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
Spanish[es]
a) de informarse de manera detallada sobre la situación de la empresa y sobre el conjunto de sus actividades, en especial:
Estonian[et]
a) korraldada üksikasjalikke küsitlusi kindlustusseltsi olukorra ja kogu selle tegevuse kohta, muuhulgas:
Finnish[fi]
a) perehtyä yksityiskohtaisesti yrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti:
French[fr]
a) de s'informer de manière détaillée sur la situation de l'entreprise et sur l'ensemble de ses activités, notamment:
Croatian[hr]
da postave detaljne upite o položaju društva i njegovom cjelokupnom poslovanju, između ostalog:
Hungarian[hu]
a) részletes vizsgálatot folytassanak egy vállalkozás helyzetére és üzleti tevékenységének egészére vonatkozóan, többek között:
Italian[it]
a) di informarsi approfonditamente circa la situazione dell'impresa e le sue attività complessive, in particolare:
Lithuanian[lt]
a) nuodugniai ištirti draudimo įmonės padėtį ir visą jos veiklą, be kita ko:
Latvian[lv]
a) sīki izpētīt uzņēmuma stāvokli un visus darījumus, citu pasākumu starpā:
Maltese[mt]
(a) jagħmlu inkjesti dettaljati rigward is-sitwazzjoni ta’ l-intrapriża u n-negozju kollu tagħha, inter alia, billi:
Dutch[nl]
a) grondige informatie te verkrijgen over de situatie en alle werkzaamheden van de verzekeringsonderneming, met name:
Polish[pl]
a) przeprowadzenie szczegółowych badań dotyczących sytuacji zakładu oraz całej jego działalności, między innymi przez:
Portuguese[pt]
a) Se informarem pormenorizadamente sobre a situação da empresa e o conjunto das suas actividades, designadamente:
Romanian[ro]
să se informeze în mod detaliat asupra situației întreprinderii și întregii sale activități, în special prin:
Slovak[sk]
a) vykonať podrobné zisťovania o situácii poisťovne a jej celkovej činnosti okrem iného pomocou:
Slovenian[sl]
(a) opravijo podrobne preiskave o stanju podjetja in njegovega celotnega poslovanja, med drugim z:
Swedish[sv]
a) göra ingående undersökningar om ett företags ställning och dess verksamhet som helhet, bl.a. genom att