Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че в предложенията на Комисията местните и регионалните власти не са споменати като важни участници в енергийния сектор, и призовава Комисията при осъществяването на по-нататъшни мерки в тази област да третира местните и регионалните власти като равноправни партньори на централното равнище;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že místní a regionální orgány nejsou v návrzích Komise zmíněny coby významné subjekty odvětví energetiky, a vyzývá Komisi, aby při přijímání dalších opatření zacházela s místními a regionálními orgány jako s rovnocennými partnery ústřední úrovně;
Danish[da]
påpeger, at de lokale og regionale myndigheder i Kommissionens forslag ikke nævnes som vigtige aktører i energisektoren, og opfordrer Kommissionen til at behandle de lokale og regionale myndigheder som partnere på lige fod med centralregeringen i forbindelse med gennemførelsen af yderligere foranstaltninger på dette område;
German[de]
weist darauf hin, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in den Vorschlägen der Kommission nicht als wichtige Akteure des Energiesektors genannt werden, und fordert die Kommission auf, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Durchführung weiterer Maßnahmen in diesem Bereich als gleichwertige Partner der zentralen Ebene zu behandeln;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές δεν κατονομάζονται στις προτάσεις της Επιτροπής ως σημαντικοί παράγοντες για την παραγωγή θέρμανσης και ψύξης, και καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τις αυτοδιοικητικές αρχές ως ισότιμους εταίρους του κεντρικού επιπέδου στην υλοποίηση περαιτέρω δράσεων στον συγκεκριμένο τομέα·
English[en]
points out that local and regional authorities are not mentioned in the Commission’s proposals as being important energy sector players, and calls on the Commission to treat local and regional authorities as equal partners at the central level when implementing further measures;
Spanish[es]
señala que, en las propuestas presentadas por la Comisión, los entes locales y regionales no aparecen mencionados como agentes importantes del sector de la energía, y pide a la Comisión que trate a los entes locales y regionales como socios en pie de igualdad con los niveles centrales cuando vaya a aplicar nuevas medidas en este ámbito;
Estonian[et]
märgib, et kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ei nimetata komisjoni ettepanekutes energiasektori oluliste osalistena, ning kutsub Euroopa Komisjoni üles kohtlema kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi selles valdkonnas edasiste meetmete elluviimisel keskvalitsusega samaväärsete partneritena;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota siihen, että komission ehdotuksissa paikallis- ja alueviranomaisia ei mainita tärkeinä energiasektorin toimijoina, ja kehottaa komissiota pitämään paikallis- ja alueviranomaisia keskushallinnon viranomaisten kanssa tasavertaisina toimijoina toteutettaessa alaan liittyviä jatkotoimia.
French[fr]
fait observer que dans les propositions de la Commission, les collectivités locales et régionales ne sont pas mentionnées parmi les acteurs de premier plan du secteur de l’énergie et lui demande de les traiter, pour la mise en œuvre des mesures ultérieures dans ce domaine, comme des partenaires placés sur le même pied que le niveau national;
Croatian[hr]
ističe da se lokalne i regionalne vlasti u prijedlozima Komisije ne spominju kao važni dionici u energetskom sektoru te potiče Europsku komisiju da se prema lokalnih i regionalnim vlastima odnosi kao prema partnerima koji su ravnopravni središnjim vlastima u pogledu provedbe daljnjih mjera na tom području;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy az európai bizottsági javaslatokban a helyi és regionális önkormányzatokat nem nevezik meg az energiaágazat fontos szereplőiként, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az e téren hozott további intézkedések végrehajtása során a központi kormányzat egyenrangú partnereiként kezelje a helyi és regionális önkormányzatokat;
Italian[it]
richiama l'attenzione sul fatto che le proposte della Commissione non menzionano gli enti regionali e locali come attori chiave nel settore dell'energia, ed esorta la Commissione, nel realizzare ulteriori azioni in questo campo, a considerare i suddetti enti partner allo stesso livello dei governi centrali;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos pasiūlymuose vietos ir regionų valdžios institucijos nenurodomos kaip svarbios energijos sektoriaus dalyvės, ir ragina Komisiją vykdant tolesnius veiksmus šioje srityje vietos ir regionų valdžios institucijas laikyti lygiavertėmis centrinės valdžios partnerėmis;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka Komisijas priekšlikumos vietējās un reģionālās iestādes nav minētas kā nozīmīgas enerģētikas sektora dalībnieces, un aicina Komisiju, īstenojot turpmākus pasākumus šajā jomā, attiekties pret vietējām un reģionālajām iestādēm kā pret vienlīdzīgiem centrālā līmeņa partneriem;
Maltese[mt]
jinnota li l-awtoritajiet lokali u reġjonali mhumiex identifikati bħala atturi importanti fis-settur tal-enerġija fil-proposti tal-Kummisjsoni u jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra lill-awtoritajiet lokali u reġjonali bħala imsieħba ugwali għal-livell ċentrali fit-twettiq ta’ miżuri futuri f’dan il-qasam;
Dutch[nl]
Het CvdR merkt op dat de lokale en regionale overheden in de voorstellen van de Commissie niet als belangrijke partijen in de energiesector vermeld worden. Bij de uitvoering van verdere maatregelen op dit gebied zou de Commissie deze overheden als gelijkwaardige partners op centraal niveau moeten bejegenen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na fakt, że władze regionalne i lokalne nie zostały wymienione we wnioskach Komisji jako ważne podmioty w sektorze energetycznym, oraz wzywa Komisję, by przy realizacji dalszych działań w tej dziedzinie traktowała władze lokalne i regionalne jako równoprawnych partnerów władz krajowych.
Portuguese[pt]
salienta que, nas propostas apresentadas pela Comissão, os órgãos de poder local e regional não são referidos como intervenientes importantes no setor da energia, e exorta a Comissão a tratá-los como parceiros em pé de igualdade com o nível central no âmbito da aplicação de novas medidas naquele domínio;
Romanian[ro]
subliniază faptul că, în propunerile prezentate de Comisie, autoritățile locale și regionale nu sunt menționate ca actori-cheie ai sectorului energetic; îndeamnă Comisia să considere aceste autorități drept parteneri egali, aflați la același nivel cu guvernele centrale, în contextul punerii în aplicare a noilor măsuri în acest domeniu;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že sa miestne a regionálne orgány sa v návrhoch Komisie nespomínajú ako kľúčoví aktéri v sektore energetiky, a nalieha na Európsku komisiu, aby s nimi pri vykonávaní ďalších opatrení v tejto oblasti počítala ako s rovnocennými partnermi ústrednej úrovne;
Slovenian[sl]
opozarja, da lokalne in regionalne oblasti v predlogih Komisije niso navedene kot pomembni akterji v energetskem sektorju, ter Evropsko komisijo poziva, naj jih pri izvajanju nadaljnjih ukrepov na tem področju obravnava kot enakovredne partnerje na centralni ravni;
Swedish[sv]
Kommittén understryker att de lokala och regionala myndigheterna i kommissionens förslag inte framhålls som viktiga aktörer inom energisektorn och uppmanar kommissionen att vid ytterligare åtgärder på detta område betrakta de lokala och regionala myndigheterna som likvärdiga partner till den centrala nivån.