Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя инициативата относно използването на марките и позоваването на произхода на селскостопанските продукти, считайки, че видимостта на търговските марки в контекста на насърчаване на генеричните послания ще подобри възможностите за финансиране и ще увеличи интереса на бенефициерите, при условие че се запази баланс, по-специално в рамките на вътрешния пазар на Европейския съюз;
Czech[cs]
podporuje iniciativu spočívající v používání značek a označení původu zemědělských produktů, jelikož viditelnost obchodních značek v rámci obecné propagace zlepší možnosti financování a zvýší zájem na straně příjemců. Podmínkou je ovšem zachování rovnováhy, zejména na vnitřním trhu v Evropské unii;
Danish[da]
Regionsudvalget støtter anvendelsen af varemærker og henvisninger til landbrugsprodukternes oprindelse, eftersom varemærkernes synlighed, i en situation hvor der foretages generisk markedsføring, vil øge støttemodtagernes interesse og forbedre deres finansieringsmuligheder. Dog bør man sørge for at bevare en vis balance, navnlig inden for EU's indre marked;
German[de]
unterstützt die Initiative zur Verwendung von Marken und Ursprungshinweisen für Agrarerzeugnisse, da die Sichtbarkeit von Handelsmarken im Rahmen der allgemeinen Verkaufsförderung die Finanzierungsmöglichkeiten und das Interesse der Begünstigten verbessern wird, vorausgesetzt, es wird auf Ausgewogenheit geachtet, insbesondere im EU-Binnenmarkt;
Greek[el]
υποστηρίζει την πρωτοβουλία της χρήσης εμπορικών επωνυμιών και ενδείξεων προέλευσης των γεωργικών προϊόντων, καθώς εκτιμά ότι η προβολή των εμπορικών επωνυμιών μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της γενικής προώθησης θα βελτιώσει τις δυνατότητες χρηματοδότησης και θα αυξήσει το ενδιαφέρον εκ μέρους των δικαιούχων, υπό τον όρο να διατηρηθεί μια ισορροπία, ιδίως στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
endorses the initiative for the use of brands and references to the origin of agricultural products, since the visibility of trademarks as part of a generic promotion will improve beneficiaries' opportunities to generate financing and interest, provided that a balance is maintained, especially on the EU's internal market;
Spanish[es]
Respalda la iniciativa del uso de marcas y referencias al origen de los productos agrarios, considerando que la visibilidad de las marcas comerciales en un contexto de una promoción genérica mejorará las posibilidades de financiación e interés por parte de los beneficiarios, siempre y cuando se mantenga un equilibrio, especialmente en el mercado interior de la Unión Europea.
Estonian[et]
toetab algatust kasutada põllumajandussaaduste ja -toodete kaubamärke ja viiteid päritolule, sest selgelt nähtavad kaubamärgid suurendavad üldise müügiedenduse kontekstis rahastamisvõimalusi ja kasusaajate huvi, eeldusel et säilitatakse tasakaal, eelkõige ELi siseturul;
Finnish[fi]
tukee aloitetta maataloustuotteiden tuotemerkkien ja alkuperämainintojen käytöstä. Komitea katsoo, että kaupallisten merkkien näkyvyys yleisessä menekinedistämisessä parantaa tuensaajien rahoitusmahdollisuuksia ja edistää niiden etuja, kunhan tasapaino säilyy eritoten Euroopan unionin sisämarkkinoilla.
French[fr]
soutient l'initiative relative à l'utilisation des marques et de l'indication de l'origine des produits agricoles, considérant que dans un contexte de promotion générale, la visibilité des marques commerciales améliorera les possibilités de financement et renforcera l'intérêt des bénéficiaires, pour autant qu'un équilibre soit maintenu, notamment sur le marché intérieur de l'Union européenne;
Croatian[hr]
podržava inicijativu za upotrebu robnih marki i oznaka o podrijetlu poljoprivrednih proizvoda, imajući da umu da će vidljivost robnih marki u kontekstu opće promocije poboljšati načine financiranja i povećati interes korisnika, pod uvjetom da se održava ravnoteža, posebno na unutarnjem tržištu Europske unije;
Hungarian[hu]
támogatja a márkanevek használatára és a mezőgazdasági termékek származására való utalásra vonatkozó kezdeményezést, mivel úgy véli, hogy a kereskedelmi márkák általános promóció keretében történő megjelenítése javítja a finanszírozási lehetőségeket, és a kedvezményezettek érdekeit szolgálja, amennyiben – különösen az Európai Unió belső piacán – fennmarad az egyensúly;
Italian[it]
accoglie con favore l'iniziativa di ricorrere a marchi e riferimenti all'origine dei prodotti agricoli, in quanto ritiene che la visibilità dei marchi commerciali in un contesto di promozione generica migliorerà le probabilità di finanziamento e rafforzerà l'interesse dei beneficiari, purché venga mantenuto un equilibrio, specialmente nel quadro del mercato interno dell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
pritaria prekių ženklų ir produktų kilmės nuorodų naudojimo iniciatyvai ir mano, kad prekių ženklų matomumas vykdant bendro pobūdžio propagavimo veiklą suteiks paramos gavėjams daugiau finansavimo galimybių ir pažadins jų susidomėjimą, jei tik bus išlaikyta pusiausvyra, visų pirma Europos Sąjungos vidaus rinkoje;
Latvian[lv]
atbalsta iniciatīvu izmantot lauksaimniecības produktu preču zīmes un izcelsmes norādes, jo uzskata, ka vispārēju veicināšanas pasākumu ietvaros tirdzniecības zīmju atpazīstamība uzlabos finansēšanas iespējas un palielinās saņēmēju interesi, ja vien tiek saglabāts līdzsvars, īpaši Eiropas Savienības iekšējā tirgū;
Maltese[mt]
jaqbel mal-inizjattiva tal-użu ta' marki u referenzi għall-oriġini tal-prodotti agrikoli, għax il-viżibbiltà tal-marki kummerċjali bħala parti minn promozzjoni ġenerika ser ittejjeb il-possibbiltajiet ta' finanzjament u interess għall-benefiċjarji, bil-kundizzjoni li jinżamm il-bilanċ, speċjalment fis-suq intern tal-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
Het Comité onderschrijft het voorstel om vaker melding te maken van het merk of de oorsprong van een product. Verwijzingen naar handelsmerken in een context van algemene afzetbevorderingsacties zullen de aandacht trekken en de kans op financiering vergroten; daarbij dient er vanzelfsprekend op te worden toegezien dat met name op de interne markt de verhoudingen niet worden scheefgetrokken.
Polish[pl]
Popiera inicjatywę wykorzystania marek i informacji o pochodzeniu produktów rolnych ponieważ uważa, że widoczność marek handlowych w kontekście ogólnej promocji zwiększy możliwości finansowania oraz zainteresowanie beneficjentów, o ile utrzymana zostanie równowaga, zwłaszcza na rynku wewnętrznym Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
apoia a medida relativa à utilização das referências à origem dos produtos e a marcas, considerando que a visibilidade das marcas privadas no contexto uma promoção genérica aumentará as possibilidades de financiamento e interesse por parte dos beneficiários, desde que se mantenha um equilíbrio, em particular no mercado interno da União Europeia;
Romanian[ro]
sprijină inițiativa de utilizare a mărcilor și referințelor la originea produselor agricole, considerând că vizibilitatea mărcilor comerciale în contextul unei promovări generice va spori posibilitățile de finanțare și interesul beneficiarilor, cu condiția să se păstreze un echilibru, în special pe piața internă a Uniunii Europene;
Slovak[sk]
podporuje iniciatívu zameranú na používanie známok a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov, keďže sa nazdáva, že zviditeľnenie ochranných známok v kontexte všeobecnej propagácie zlepší možnosti financovania a záujem zo strany príjemcov za predpokladu, že sa zachová rovnováha predovšetkým na vnútornom trhu Európskej únie;
Slovenian[sl]
podpira pobudo za navajanje blagovnih znamk in porekla proizvodov, saj meni, da se bodo s prepoznavnostjo blagovnih znamk v okviru splošne promocije izboljšale možnosti za financiranje in se povečal interes upravičencev, pod pogojem, da se ohrani ravnotežje, zlasti na notranjem trgu Evropske unije;
Swedish[sv]
Kommittén stöder initiativet i fråga om användning av varumärken och hänvisningar till jordbruksprodukters ursprung eftersom varumärkenas synlighet, som ett led i den generella marknadsföringen, kommer att öka intresset för stödmottagarna och förbättra deras finansieringsmöjligheter. En förutsättning i detta sammanhang är dock att balansen upprätthålls, i synnerhet på EU:s inre marknad.