Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy maak in die besonder melding van Simeon se profetiese woorde dat Jesus die instrument sou wees om ‘die sluier van die nasies te verwyder’ en vertel dat ‘alle vlees God se middel tot redding sal sien’.—3:38; 2:29-32, vgl. NW; 3:6, vgl. NW.
Arabic[ar]
ويذكر على نحو خصوصي كلمات سمعان النبوية ان يسوع سيكون الوسيلة «لإِزالة النقاب عن الامم،» ويخبر بأنه سوف «يبصر كل بشر خلاص الله.» — ٣:٣٨؛ ٢: ٢٩-٣٢، عج؛ ٣:٦.
Cebuano[ceb]
Labi na iyang gitagad ang matagnaong mga pulong ni Simeon nga si Jesus mao ang paagi sa “pagwagtang sa tabil sa kanasoran,” ug miingon ang “tanang unod makakita sa paagi sa kaluwasan sa Diyos.”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Czech[cs]
Pečlivě zaznamenává Simeonova prorocká slova, že Ježíš bude prostředkem k ‚odstranění závoje z národů‘ a říká, že „všechno tělo uvidí Boží prostředek záchrany“. — 3:38; 2:29–32; 3:6.
Danish[da]
Lukas gør specielt opmærksom på Simeons profetiske ord om at Jesus skulle blive midlet til at „fjerne sløret fra nationerne“, og han fortæller at „alt kød skal se Guds frelsesmiddel“. — 3:38; 2:29-32; 3:6.
German[de]
Er zitiert die prophetischen Worte Simeons, daß Jesus das Mittel „zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ sein werde, und erwähnt auch, daß ‘alles Fleisch Gottes Mittel zur Rettung sehen werde’ (3:38; 2:29-32; 3:6).
Greek[el]
Σημειώνει ιδιαίτερα τα προφητικά λόγια του Συμεών ότι ο Ιησούς θα ήταν «εις φωτισμόν των εθνών», και λέει ότι ‘κάθε σάρκα θα δει το σωτήριο μέσον του Θεού’.—3:38· 2:29-32· 3:6.
English[en]
He particularly notes the prophetic words of Simeon that Jesus would be the means of “removing the veil from the nations,” and tells that “all flesh will see the saving means of God.” —3:38; 2:29-32; 3:6.
Spanish[es]
Lucas toma nota especial de las palabras proféticas de Simeón de que Jesús sería el medio de “remover de las naciones el velo”, y habla de que “toda carne verá el medio de salvar de Dios” (3:38; 2:29-32; 3:6).
Finnish[fi]
Hän kiinnittää erityishuomiota Simeonin profeetallisiin sanoihin, joiden mukaan Jeesus olisi välikappale ”verhon poistamiseksi kansoilta”, ja kertoo, että ”kaikki liha on näkevä Jumalan pelastuskeinon”. – 3:38; 2:29–32; 3:6.
French[fr]
Il relève particulièrement les paroles prophétiques de Siméon selon lesquelles Jésus serait le moyen appelé à “ ôter le voile de dessus les nations ”, et il ajoute que “ toute chair verra le moyen de salut de Dieu ”. — 3:38 ; 2:29-32 ; 3:6.
Croatian[hr]
Detaljno je zabilježio Šimunove proročanske riječi da će Isus biti “svjetlo za prosvjetljenje neznabožaca” te da će ‘svi ljudi vidjeti onoga po kome će Bog donijeti spasenje’ (3:38; 2:29-32; 3:6).
Hungarian[hu]
Lukács gondosan feljegyezte Simon prófétai szavait, aki szerint Jézus lesz az, aki „eltávolítja a fátyolt a nemzetekről”, és „minden test meglátja Isten megmentő eszközét” (3:38; 2:29–32; 3:6).
Armenian[hy]
Ղուկասը նաեւ նշում է Սիմեոնի մարգարեական խոսքերն այն մասին, որ Հիսուսը «կհեռացնի ազգերին ծածկող խավարը», եւ ասում է, որ «ամեն մարմին պիտի տեսնի, թե ինչպես է Աստված փրկություն տալիս» (3։ 38; 2։ 29–32; 3։ 6)։
Indonesian[id]
Ia terutama mencatat kata-kata nubuat Simeon bahwa Yesus akan menjadi sarana dari ”terang yang menjadi penyataan bagi [”melenyapkan selubung dari,” NW] bangsa-bangsa lain,” dan menceritakan bahwa ”semua orang akan melihat keselamatan yang dari Tuhan [”Allah,” Bode].”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Iloko[ilo]
Impalagipna nga ad-adda dagiti propetiko a saon Simeon a ni Jesus isut’ pamuspusan a “mangikkat ti abbong kadagiti nasion,” ket imbagana nga “amin a lasag makitananto ti panangisalakan ti Dios.” —3: 38; 2: 29-32; 3:6.
Italian[it]
Egli dà particolare risalto alle parole profetiche di Simeone, secondo cui Gesù sarebbe stato il mezzo per “rimuovere il velo dalle nazioni”, e dice che “ogni carne vedrà il mezzo di salvezza di Dio”. — 3:38; 2:29-32; 3:6.
Japanese[ja]
ルカは,イエスが「諸国民からベールを取り除く」ための手段となるというシメオンの預言的な言葉に特に注目し,「肉なる者はみな神の救いの手だてを見るであろう」と記しています。 ―3:38; 2:29‐32; 3:6。
Korean[ko]
누가는 특히, 예수께서 “이방을 비추는” 수단이 되시리라는 시므온의 예언을 기록하며, “모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라”고 알려 준다.—3:38, 「신세」 참조; 2:29-32; 3:6.
Lingala[ln]
Akomaki mpenza maloba ya esakweli ya Simeona oyo ete Yesu asengeli kozala nzela mpo na “kolongola ezipeli longwa na mabota,” mpe ayebisaki ete “nzoto nyonso ekomona mwango na kobikisama ya Nzambe.” —3:38; 2:29-32; 3:6, NW.
Lozi[loz]
Sihulu u biamela fa bupolofita bwa Simioni bwa kuli Jesu ki yena “liseli le li bonisa macaba,” mi u bulela kuli “mutu kaufela u ka bona ku pilisa kwa Mulimu.”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Malagasy[mg]
Nomarihiny manokana ireo teny ara-paminanian’i Simeona fa hoe i Jesosy no ho ilay fitaovana “hahazava ny firenena”, ary nolazainy fa “ny nofo rehetra hahita ny famonjen’Andriamanitra”. — 3:38; 2:29-32; 3:6.
Malayalam[ml]
യേശു “ജനതകളിൽനിന്നു മൂടുപടം നീക്കുന്നതിനുളള” മുഖാന്തരമായിരിക്കുമെന്നുളള ശിമെയോന്റെ പ്രാവചനികവാക്കുകളെ അവൻ പ്രത്യേകാൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും “രക്ഷിക്കാനുളള ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം സകല ജഡവും” കാണുമെന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.—3:38; 2:29-32; 3:6, NW.
Norwegian[nb]
Lukas nevner spesielt Simeons profetiske ord om at Jesus var det middel som skulle «fjerne sløret fra nasjonene», og sier at «alt kjød skal se Guds middel til frelse». — 3: 38; 2: 29—32; 3: 6.
Dutch[nl]
Hij maakt in het bijzonder melding van de profetische woorden van Simeon dat Jezus het middel zou zijn ’om de sluier te verwijderen van de natiën’, en vertelt dat „alle vlees . . . Gods middel tot redding [zal] zien”. — 3:38; 2:29-32; 3:6.
Polish[pl]
Zwraca szczególną uwagę na prorocze słowa Symeona, który oznajmił, że Jezus przyczyni się do „usunięcia zasłony z narodów” i że „wszelkie ciało ujrzy Boże narzędzie wybawienia” (3:38; 2:29-32; 3:6).
Portuguese[pt]
Ele menciona, particularmente, as palavras proféticas de Simeão que Jesus seria o meio de “remover das nações o véu”, e diz que “toda a carne verá o meio salvador de Deus”. — 3:38; 2:29-32; 3:6.
Romanian[ro]
El citează cuvintele profetice ale lui Simeon, potrivit cărora Isus va fi mijlocul prin care se va „îndepărta vălul de pe naţiuni“. El spune, de asemenea, că „orice carne va vedea cum va aduce Dumnezeu salvarea“ (3:38; 2:29–32; 3:6).
Russian[ru]
Лука также приводит пророческие слова Симеона о том, что Иисус уничтожит «тьму, которая покрывает народы» и что «вся плоть увидит того, через кого Бог даст спасение» (3:38; 2:29— 32; 3:6).
Slovak[sk]
Starostlivo zaznamenáva prorocké slová Simeona, že Ježiš bude prostriedkom na „odstránenie závoja z národov“ a hovorí, že „každé telo uvidí Boží prostriedok na záchranu“. — 3:38; 2:29–32; 3:6.
Slovenian[sl]
Ravno Luka tudi posebej zaznamuje Simeonove preroške besede, da bo Jezus »v razsvetljenje poganov [narodov, NW]«, in pravi: »vse človeštvo bo videlo božje zveličanje [rešilo od Boga, NW]«. (3:38; 2:29–32; 3:6)
Shona[sn]
Anonyora zvikurukuru mashoko ouporofita aSimeoni okuti Jesu aizova mutoo wo“kuvhenekera [nawo] vahedheni,” uye anotaura kuti “nyama yose ichaona ruponeso rwaMwari.”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Albanian[sq]
Ai nxjerr në pah fjalët profetike të Simeonit, se Jezui do të ishte mjeti me anë të të cilit ‘do t’u hiqej veli kombeve’, dhe thotë se «çdo mish do të shohë mjetin me anë të të cilit Perëndia do të sjellë shpëtimin». —3:38; 2:29-32; 3:6.
Serbian[sr]
Verno je preneo Simonove proročanske reči da će Isus biti „svetlost za prosvetljenje neznabožaca“ i da će ’svi ljudi videti onoga preko koga će Bog doneti spasenje‘ (3:38; 2:29-32; 3:6).
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha o hlokometse mantsoe a boprofeta a Simeone a hore Jesu e ne e tla ba mokhoa oa ho “bonesa lichaba,” le ho bolela hore “nama eohle e bone poloko ea Molimo.”—3:38, NW; 2:29-32; 3:6.
Swedish[sv]
Lukas framhåller särskilt Simeons profetiska ord om att Jesus skulle bli medlet till att ”avlägsna töcknet från nationerna” och säger att ”allt kött skall se Guds medel till räddning”. — 3:38; 2:29—32; 3:6.
Swahili[sw]
Yeye hasa aandika maneno ya kiunabii ya Simeoni kwamba Yesu angekuwa “mwangaza wa mataifa,” na aeleza kwamba “wote wenye mwili watauona wokovu wa Mungu.”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Tamil[ta]
இயேசு “புறஜாதிகளுக்குப் பிரகாசிக்கிற ஒளி”யாக இருப்பார் என்ற சிமியோனின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளை அவர் வலியுறுத்திக் காட்டுகிறார்; “மாம்சமான யாவரும் தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் காண்பார்கள்” என்றும் சொல்கிறார். —3: 38, தி.
Thai[th]
ท่าน กล่าว โดย เฉพาะ ถึง คํา พูด เชิง พยากรณ์ ของ ซิมโอน ที่ ว่า พระ เยซู จะ เป็น วิธี การ การ “ขจัด สิ่ง ปิด คลุม จาก ชาติ ทั้ง หลาย” และ ยัง บอก ว่า “เนื้อ หนัง ทั้ง สิ้น จะ เห็น วิธี การ ช่วย ให้ รอด ของ พระเจ้า.”—3:38; 2:29-32; 3:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nag-ukol siya ng partikular na pansin sa makahulang mga salita ni Simeon na si Jesus ang gagamitin sa “pag-aalis ng lambong sa mga bansa,” at sinasabi niya na “lahat ay makakakita sa paraan ng pagliligtas ng Diyos.” —3:38; 2:29-32; 3:6.
Tswana[tn]
O lemoga segolobogolo mafoko a boperofeti a ga Simeone a gore Jesu ke ene yo o neng a tla dirisediwa go ‘tlosa sesiro mo merafeng,’ mme o bolela gore “nama eotlhe e tla bōna poloka ea Modimo.”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Turkish[tr]
Yine, Şimeon’un İsa hakkında söylediği, “milletlerin gözündeki perdeyi kaldıracak” ve “tüm insanlar Tanrı’nın sağladığı kurtuluş yolunu görecek” gibi sözlere de özel olarak yer verir (2:29-32; 3:6).
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu u xiya marito ya vuprofeta ya Simiyoni leswaku Yesu a a ta va xitirho xo “susa xisirhelelo” “emahlweni ka matiko,” naswona u vula leswaku “munhu un’wana ni un’wana u ta vona hi laha Xikwembu xi ponisaka vanhu ha kona.”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Tahitian[ty]
Te tapao taa ê ra oia i te mau parau tohu a Simeona, oia hoi o Iesu te ravea no te “haamaramarama i te [mau nunaa],” e te na ô ra oia e e “ite te taata atoa i te [ravea faaoraraa] a te Atua.”—3:38; 2:29-32; 3:6; MN.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo unikela ingqalelo kumazwi esiprofeto kaSimon okuba uYesu wayeya kuba ‘sisikhanyiso seentlanga,’ yaye uxela ukuba “bonke abantu baya kulubona usindiso lukaThixo.”—3:38; 2:29-32; 3:6.
Chinese[zh]
他特别提及西面的预言,指出耶稣是“除去列国族面纱”(《新世》)的工具,而且“凡有血气的,都要见上帝的救恩!”——3:38;2:29-32;3:6。
Zulu[zu]
Uphawula ngokukhethekile amazwi kaSimeyoni angokwesiprofetho okuthi uJesu wayeyoba indlela ‘yokwambulela abezizwe,’ futhi usitshela ukuthi “inyama yonke izakubona insindiso kaNkulunkulu.” —3: 38; 2: 29-32; 3:6.