Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont jedoch, daß diese Partnerschaft nur durch die Entschlossenheit, das Engagement und die Verantwortung der Afrikaner sowie durch die umfassende und kohärente Unterstützung der Zivilgesellschaft zum Erfolg geführt werden kann;
Greek[el]
τονίζει ωστόσο, ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να έχει επιτυχία μόνο εάν η αφρικανική πλευρά επιδείξει αποφασιστικότητα, αφοσίωση και δύναμη, καθώς και με την πλήρη και συνεπή υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών·
English[en]
Emphasises, however, that this partnership can only succeed with African determination, commitment and empowerment, as well as the full and coherent support of civil society;
Spanish[es]
Subraya, no obstante, que dicha asociación sólo puede tener éxito si cuenta con la determinación y el compromiso de los países africanos, y se les proporciona apoyo, así como con el apoyo total y coherente de la sociedad civil;
Finnish[fi]
korostaa kuitenkin, että tämän kumppanuuden onnistumiseen tarvitaan Afrikan valtioiden päättäväisyyttä, sitoutumista ja toimintamahdollisuuksien lisäämistä sekä kansalaisyhteiskunnan täysimääräistä ja johdonmukaista tukea;
French[fr]
souligne toutefois que ce partenariat ne peut réussir qu'avec la détermination, l'engagement et le pouvoir de l'Afrique ainsi qu'avec le soutien entier et cohérent de la société civile;
Italian[it]
sottolinea, tuttavia, che tale partenariato potrà essere portato a compimento soltanto con la determinazione, l'impegno e i pieni poteri dell'Africa nonché l'appoggio totale e coerente della società civile;
Dutch[nl]
legt er evenwel de nadruk op dat dit partnerschap slechts kan slagen met doortastendheid, betrokkenheid en bevoegdheidsoverdracht van Afrikaanse zijde, en met de volledige en coherente steun van de burgermaatschappij;
Portuguese[pt]
Salienta, no entanto, que esta parceria só poderá ser bem sucedida se houver, por parte dos africanos, determinação, empenho e responsabilização, bem como um apoio integral e coerente da sociedade civil;