Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geskeides sal erken dat die huwelik nie outomaties ’n weg na geluk is nie.
Arabic[ar]
وكثيرون من المطلَّقين يقولون ان الزواج ليس طريقا يؤدّي آليًّا الى السعادة.
Cebuano[ceb]
Daghang diborsiyadong tawo ang mosugid nga ang kaminyoon dili sa awtomatiko usa ka dalan sa kalipay.
Czech[cs]
Mnoho rozvedených lidí by potvrdilo, že manželství není automaticky cestou ke štěstí.
Danish[da]
Mange som har været igennem en skilsmisse vil medgive at ægteskab ikke automatisk er vejen til lykke.
German[de]
So manch ein Geschiedener wird einräumen, daß der Weg zum Glück nicht automatisch über eine Ehe führt.
Ewe[ee]
Srɔ̃gbela geɖe alɔ̃ ɖe edzi be srɔ̃ɖeɖe mehea dzidzɔkpɔkpɔ vɛ kokoko o.
Greek[el]
Πολλά διαζευγμένα άτομα θα ομολογούσαν ότι ο γάμος δεν είναι αυτομάτως ο δρόμος προς την ευτυχία.
English[en]
Many a divorced person would confide that marriage is not automatically a road to happiness.
Spanish[es]
Muchos divorciados le confesarían que el matrimonio no conduce automáticamente a la felicidad.
Estonian[et]
Paljud lahutatud inimesed teavad öelda, et abielu pole sugugi tee, mis automaatselt õnneni viib.
Finnish[fi]
Monet eronneet ihmiset tunnustavat, ettei avioliitto ole automaattisesti tie onneen.
French[fr]
Bien des divorcés vous confieraient que le mariage ne procure pas forcément le bonheur.
Croatian[hr]
Mnoge rastavljene osobe u povjerenju bi priznale da brak nije automatski put do sreće.
Hungarian[hu]
Sok elvált személy vallja be, hogy a házasság nem jelenti automatikusan a boldogsághoz vezető utat.
Indonesian[id]
Banyak orang yang telah bercerai memberi tahu bahwa perkawinan bukanlah secara otomatis jalan menuju kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Adu a deborsiado a tattao ti mangipudno a ti panagasawa ket saan a dalan nga automatiko nga agturong iti kinaragsak.
Italian[it]
Molti divorziati diranno che il matrimonio non è automaticamente la strada che porta alla felicità.
Korean[ko]
이혼한 많은 사람은 결혼이 저절로 행복에 이르는 길은 아님을 털어놓을 것이다.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിയിലേക്കു യാന്ത്രികമായി നയിക്കുന്ന ഒരു പാതയല്ല വിവാഹമെന്നു വിവാഹമോചനം നേടിയ പലരും രഹസ്യമായി പറയും.
Norwegian[nb]
Mange som er skilt, kan bekrefte at det å gifte seg ikke automatisk fører til lykke.
Dutch[nl]
Menigeen die gescheiden is, zal u desgevraagd toevertrouwen dat het huwelijk niet automatisch naar het geluk voert.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ba hladilego goba ba hladilwego ba ka bolela ka potego gore lenyalo ga se tsela e itiragalelago feela e išago lethabong.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri osudzulana angavomereze kuti ukwati suli msewu wotsimikizirika wa ku chimwemwe.
Portuguese[pt]
Muitos divorciados confidenciariam que o casamento não é automaticamente um caminho para a felicidade.
Romanian[ro]
Multe persoane divorţate ar putea mărturisi despre căsătorie că nu reprezintă în mod automat o cale spre fericire.
Russian[ru]
Многие разведенные подтвердят, что брак не всегда ведет к счастью.
Slovak[sk]
Nejeden rozvedený človek by sa zdôveril, že manželstvo nie je automaticky cestou k šťastiu.
Slovenian[sl]
Veliko ločencev bi nam zaupalo, da poroka ni že sama po sebi pot k sreči. Prava sreča izvira iz dobrega odnosa z Bogom.
Serbian[sr]
Mnoge razvedene osobe će se poveriti da brak nije automatski i put ka sreći.
Southern Sotho[st]
Hangata motho ea hlaliloeng o tla bolela lekunutu la hore lenyalo ha ho iketsahalle feela hore e be tsela e isang thabong.
Swedish[sv]
Många frånskilda personer skulle i förtroende kunna berätta att äktenskapet inte automatiskt är en väg till lycka.
Swahili[sw]
Watu wengi waliopata talaka wangetoa usiri wa kwamba ndoa si barabara ya kuelekeza kwenye furaha moja kwa moja tu.
Tamil[ta]
விவாகம் தானாகவே மகிழ்ச்சிக்கான பாதையாக இல்லை என்று விவாக விலக்குச் செய்துகொண்ட அநேகர் நம்புவார்கள்.
Telugu[te]
వివాహమనేది దానంతటదే సంతోషానికి మార్గంకాదని విడాకులు తీసుకొన్న చాలామంది వ్యక్తులు ఒప్పుకొంటున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ หย่าร้าง จะ เผย ว่า การ สมรส ไม่ ใช่ หน ทาง สู่ ความ สุข โดย อัตโนมัติ.
Tagalog[tl]
Maraming diborsiyado ang magtatapat na ang pag-aasawa ay hindi awtomatikong daan patungo sa kaligayahan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba tlhalaneng ba ne ba tla go bolelela gore lenyalo ga se lone le ka dirang gore motho a itumele.
Tok Pisin[tpi]
Planti man na meri i katim marit ol inap tokim yu, amamas i no save kamap nating insait long marit.
Turkish[tr]
Boşanmış birçok kişi evliliğin otomatik olarak mutluluğa giden bir yol olmadığını söyleyecek.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava dlayeke vukati va nga vula leswaku vukati a hi ndlela leyi olovaka yo kuma ntsako.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔagyae aware bɛka sɛ aware nyɛ ade a ɔkwan biara so no ɛde anigye ba.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata tei faataa e parau ra e e ere te faaipoiporaa i te e‘a e aratai tia ’tu i te oaoaraa.
Ukrainian[uk]
Багато розлучених можуть підтвердити, що шлюб не є прямою дорогою до щастя.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaqhawule umtshato baya kukuxelela ukuba umtshato awuthi ngokuzenzekelayo ube yindlela esa elonwabeni.
Chinese[zh]
相反,许多离婚人士都会指出结婚绝不是自动获致快乐的途径。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abahlukanisile bangavuma ukuthi umshado awusona isihluthulelo senjabulo ezenzakalelayo.