Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In 1778 het die Britse ontdekkingsreisiger James Cook tot dieselfde gevolgtrekking gekom toe hy in ’n westelike rigting deur die Beringstraat gevaar het en toe gevind het dat hy weens die ys nie verder kon gaan nie.
Amharic[am]
ብሪታንያዊው አሳሽ ጄምስ ኩክም በ1778 ተመሳሳይ መደምደሚያ ላይ ደርሷል፤ ጄምስ ኩክ በቤሪንግ ባሕረ ሰላጤ አልፎ ወደ ምዕራብ ለመጓዝ ሲሞክር በረዶ መንገዱን ስለዘጋበት ጉዞው አልተሳካም።
Bulgarian[bg]
* През 1778 г. британският изследовател Джеймс Кук стигнал до същия извод, когато плавал на запад през Беринговия проток само за да установи, че ледът е блокирал пътя му.
Cebuano[ceb]
* Sa 1778, mao usab kanay giingon sa Britanikong eksplorador nga si James Cook sa dihang milawig siya sa kasadpan agi sa Bering Strait, kay natanggong usab sa yelo ang iyang barko.
Czech[cs]
* Ke stejnému závěru došel v roce 1778 britský průzkumník James Cook.
Danish[da]
* I 1778 nåede den britiske opdagelsesrejsende James Cook frem til den samme konklusion da han sejlede vestpå gennem Beringsstrædet og blev standset af is.
German[de]
* Zu demselben Schluss kam auch 1778 der britische Seefahrer James Cook, als er durch die Beringstraße segelte und ihm Eismassen den Weg versperrten.
Greek[el]
* Το 1778, ο Βρετανός εξερευνητής Τζέιμς Κουκ κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα όταν, διαπλέοντας το Βερίγγειο Πορθμό με κατεύθυνση προς τα δυτικά, βρήκε το δρόμο κλειστό από τους πάγους.
English[en]
* In 1778, the British explorer James Cook reached the same conclusion when he sailed west through the Bering Strait, only to find ice blocking his path.
Spanish[es]
* En 1778, el explorador británico James Cook llegó a la misma conclusión cuando navegó hacia el oeste por el estrecho de Bering y encontró el camino bloqueado.
Estonian[et]
* Aastal 1778 jõudis samale järeldusele briti maadeuurija James Cook, kui ta läbi Beringi väina lääne poole seilas ja teel olles jäävangi sattus.
Finnish[fi]
Brittiläinen tutkimusmatkailija James Cook tuli samaan tulokseen vuonna 1778, kun hän kääntyi Beringinsalmelta länteen ja matkanteko pysähtyi jäihin.
French[fr]
En 1778, l’explorateur britannique James Cook est arrivé à la même conclusion lorsque, se dirigeant vers l’ouest par le détroit de Béring, il s’est retrouvé bloqué par la banquise.
Croatian[hr]
* Godine 1778. britanski istraživač James Cook došao je do istog zaključka kad je kroz Beringov prolaz krenuo prema zapadu, ali se nije mogao probiti kroz led.
Hungarian[hu]
A brit felfedező, James Cook ugyanerre a megállapításra jutott 1778-ban, amikor a Bering-szorostól nyugat felé hajózott, és a jég útját állta.
Indonesian[id]
* Pada 1778, sewaktu penjelajah Inggris James Cook berlayar ke barat melewati Selat Bering, ia juga menyimpulkan hal yang sama karena ternyata pelayarannya terhenti akibat es.
Iloko[ilo]
* Idi 1778, kasta met ti konklusion ti Briton nga eksplorador a ni James Cook. Nabangenan ngamin iti yelo ti rutana nga agpalaud idi naglayag iti Bering Strait.
Icelandic[is]
* Árið 1778 komst breski landkönnuðurinn James Cook að sömu niðurstöðu þegar hann fór norður um Beringssund og ætlaði að sigla til vesturs en komst ekki lengra vegna hafíss.
Italian[it]
* Nel 1778 l’esploratore britannico James Cook arrivò alla stessa conclusione quando salpò in direzione ovest attraverso lo stretto di Bering, solo per scoprire che la rotta era ostruita dal ghiaccio.
Japanese[ja]
* 1778年には英国の探検家ジェームズ・クックも,同じ結論に達しました。
Georgian[ka]
1778 წელს ინგლისელი ზღვაოსანი ჯეიმზ კუკიც მწარე გამოცდილების ფასად მივიდა იმავე დასკვნამდე. როცა ბერინგის ყურის გავლით დასავლეთისკენ გაცურა, მას ყინულით ჩახერგილი გზა გადაულახავ დაბრკოლებად ექცა.
Korean[ko]
* 1778년에 영국 탐험가인 제임스 쿡도 베링 해협을 지나 서쪽으로 항해하다가 빙하로 길이 막히자 동일한 결론을 내리게 되었습니다.
Latvian[lv]
1778. gadā slavenais britu jūrasbraucējs Džeimss Kuks nonāca pie tāda paša secinājuma, kad viņš caur Beringa šaurumu meklēja ceļu uz rietumiem, bet ledus dēļ nespēja tikt uz priekšu.
Macedonian[mk]
Во 1778 год., британскиот истражувач Џејмс Кук дошол до истиот заклучок кога со едреник запловил на запад преку Беринговиот Проток, но не можел да продолжи поради мразот.
Norwegian[nb]
* I 1778 kom den britiske oppdagelsesreisende James Cook til samme konklusjon da han seilte vestover gjennom Beringstredet bare for å oppdage at is blokkerte veien for ham.
Dutch[nl]
In 1778 kwam de Britse ontdekkingsreiziger James Cook tot dezelfde conclusie toen hij in westelijke richting door de Beringstraat voer en ijsschotsen de doorgang versperden.
Nyanja[ny]
* Mu 1778, katswiri wina wofufuza malo wa ku Britain, dzina lake James Cook, anadutsa njira yotchedwa Bering Strait akulowera kumadzulo koma nayenso ankakanika kuyenda bwinobwino chifukwa cha madzi oundana.
Polish[pl]
Do takich samych wniosków doszedł James Cook, kiedy w 1778 roku przepłynął Cieśninę Beringa, ale z powodu zalodzenia nie mógł kontynuować podróży.
Portuguese[pt]
* Em 1778, o explorador britânico James Cook chegou à mesma conclusão quando viajou no sentido oeste através do estreito de Bering e descobriu que havia gelo bloqueando o caminho.
Romanian[ro]
În 1778, în timpul călătoriei spre vest prin Strâmtoarea Bering, exploratorul britanic James Cook a ajuns la aceeaşi concluzie, când gheaţa i-a împiedicat înaintarea.
Russian[ru]
В 1778 году к такому же выводу пришел и знаменитый британский мореплаватель Джеймс Кук. Стремясь найти проход на запад, он проплыл по Беренгову проливу, но из-за льдов так и не смог продвинуться дальше.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1778දී ඉංග්රීසි ජාතික ගවේෂකයෙකු වූ ජේම්ස් කුක් මෙම මුහුද හරහා ගමන් කරන විට ඔහුගේ නෞකාවත් අයිස් අතර අතරමං වීමෙන් ඉහත කාරණය තවත් තහවුරු වුණා.
Slovak[sk]
* V roku 1778 dospel k rovnakému záveru aj britský bádateľ James Cook, keď pri svojej plavbe na západ cez Beringov prieliv narazil na ľad, cez ktorý sa nemohol dostať ďalej.
Slovenian[sl]
* Do enakega sklepa je prišel britanski raziskovalec James Cook, ko je leta 1778 plul skozi Beringov preliv proti zahodu in ga je na poti oviral led.
Albanian[sq]
* Në vitin 1778, eksploruesi anglez Xhejms Kuk arriti në të njëjtin përfundim kur lundroi për në perëndim nëpërmjet ngushticës së Beringut dhe u bllokua nga akullnajat.
Serbian[sr]
* Britanski istraživač Džejms Kuk je 1778. došao do istog zaključka kada je ploveći ka zapadu preko Beringovog moreuza naišao na led koji mu je blokirao put.
Southern Sotho[st]
* Ka 1778, mofuputsi oa Lebrithani ea bitsoang James Cook o ile a etsa qeto e tšoanang ha a ne a leba ka bophirimela a feta Bering Strait ka sekepe ’me a fumana leqhoa le thibile tsela.
Swedish[sv]
* År 1778 drog den brittiske upptäcktsresanden James Cook samma slutsats när han seglade västerut genom Berings sund och stoppades av isen.
Swahili[sw]
* Mnamo 1778, mvumbuzi Mwingereza James Cook alifikia mkataa huohuo alipoelekea upande wa magharibi kupitia Mlango-Bahari wa Bering, na kupata barafu imemfungia njia.
Congo Swahili[swc]
* Mnamo 1778, mvumbuzi Mwingereza James Cook alifikia mkataa huohuo alipoelekea upande wa magharibi kupitia Mlango-Bahari wa Bering, na kupata barafu imemfungia njia.
Thai[th]
* ใน ปี 1778 นัก สํารวจ ชาว อังกฤษ ชื่อ เจมส์ คุก ได้ ข้อ สรุป เดียว กัน เมื่อ เขา แล่น ผ่าน ช่องแคบ เบริง ไป ทาง ตะวัน ตก แต่ แล้ว ก็ พบ ว่า น้ํา แข็ง ขวาง กั้น เส้น ทาง ของ เขา.
Tagalog[tl]
* Noong 1778, ganiyan din ang naging konklusyon ng Britanong manggagalugad na si James Cook. Nang maglayag siya pakanluran sa kahabaan ng Bering Strait, hindi siya nakadaan dahil sa yelo.
Tswana[tn]
* Ka 1778, mmatlisisi wa Mo-Boritane e bong James Cook o ne a fitlhelela tshwetso e e tshwanang fa a ne a tsamaya ka sekepe a ya bophirima go ralala Bering Strait mme a fitlhela aese e thibile tsela ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi 1778, mulavisisi wa Munghezi James Cook na yena u vule mhaka leyi fanaka loko a tlute hi le vupela-dyambu a tsemakanya Bering Strait, laha xikepe xakwe xi fikeke xi pfaleriwa hi ayisi.
Ukrainian[uk]
У 1778 році того ж висновку дійшов британський мореплавець Джеймс Кук. Коли його команда, пройшовши через Берингову протоку, поплила далі на захід, шлях їй заступили суцільна плавуча крига.
Xhosa[xh]
* Ngowe-1778, uJames Cook owayengumkhenkethi waseBritani wafikelela kwisigqibo esifanayo xa wayewelela ngaseNtshona ewela kwiBering Strait waza wavalelwa ngumkhenkce.
Chinese[zh]
*1778年,英国探险家詹姆斯·库克也作出同样的结论,因为他向西航行,经过白令海峡时,发觉船完全被冰块困住无法前进。
Zulu[zu]
* Ngo-1778, umhloli wamazwe waseBrithani uJames Cook wafinyelela esiphethweni esifanayo lapho evinjwa yiqhwa ngesikhathi enqamula eBering Strait eya entshonalanga.