Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност за разлика от производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка по член 258 ДФЕС, в рамките на производство по член 260 ДФЕС не може да бъде прилаган подходът, основан на обективна отговорност.
Czech[cs]
Na rozdíl od řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 SFEU totiž nelze v rámci řízení podle článku 260 SFEU použít přístup založený na objektivní odpovědnosti.
Danish[da]
Til forskel fra en traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 TEUF kan en tilgang baseret på objektivt ansvar nemlig ikke anvendes i forbindelse med den i artikel 260 TEUF omhandlede procedure.
German[de]
258 AEUV haben kann(33). Denn im Unterschied zu einem Vertragsverletzungsverfahren nach Art. 258 AEUV kann der Ansatz, der auf einer verschuldensunabhängigen Haftung beruht, im Rahmen des Verfahrens nach Art. 260 AEUV nicht angewandt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, σε αντίθεση με τη διαδικασία λόγω παραβάσεως δυνάμει του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, η βασιζόμενη στην αντικειμενική ευθύνη αντιμετώπιση δεν χωρεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 260 ΣΛΕΕ.
English[en]
(33) In contrast to infringement proceedings pursuant to Article 258 TFEU, an approach based on strict liability cannot be applied in the context of proceedings under Article 260 TFEU.
Spanish[es]
(33) En efecto, a diferencia de un procedimiento por incumplimiento en virtud del artículo 258 TFUE, el criterio fundado en la responsabilidad objetiva no se puede aplicar en el procedimiento previsto por el artículo 260 TFUE.
Estonian[et]
33) Erinevalt ELTL artikli 258 alusel algatatud rikkumismenetlusest ei saa ELTL artiklis 260 osutatud menetluse käigus kasutada objektiivsele vastutusele tuginevat lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Toisin kuin SEUT 258 artiklaan perustuvassa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä, SEUT 260 artiklassa tarkoitetun menettelyn yhteydessä ei voida soveltaa objektiiviseen vastuuseen perustuvaa lähestymistapaa.
French[fr]
En effet, à la différence d’une procédure en manquement au titre de l’article 258 TFUE, l’approche fondée sur la responsabilité objective ne saurait être appliquée dans le cadre de la procédure visée à l’article 260 TFUE.
Hungarian[hu]
33) Ugyanis az EUMSZ 258. cikk szerinti kötelezettségszegési eljárással ellentétben az objektív felelősségre alapított megközelítés nem alkalmazható az EUMSZ 260. cikkben előírt eljárás keretében.
Italian[it]
Infatti, a differenza di un procedimento per inadempimento ai sensi dell’articolo 258 TFUE, l’approccio fondato sulla responsabilità oggettiva non può essere applicato nell’ambito del procedimento di cui all’articolo 260 TFUE.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, skirtingai nei procedūros pagal SESV 258 straipsnį dėl įsipareigojimų neįvykdymo atveju, SESV 260 straipsnyje nustatyto proceso atveju negali būti taikomas objektyviąja atsakomybe grindžiamas požiūris.
Latvian[lv]
Atšķirībā no pārkāpuma procedūras saskaņā ar LESD 258. pantu uz objektīvu atbildību balstīta pieeja nevar tikt piemērota LESD 260. panta procedūras ietvaros.
Maltese[mt]
Effettivament, b’differenza minn proċedura ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu abbażi tal-Artikolu 258 TFUE, l-approċċ ibbażat fuq ir-responsabbiltà oġġettiva ma jistax jiġi applikat fil-kuntest tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 260 TFUE.
Dutch[nl]
33) Anders dan bij een niet-nakomingsprocedure krachtens artikel 258 VWEU mag op de in artikel 260 VWEU bedoelde procedure namelijk geen benadering op basis van risicoaansprakelijkheid worden toegepast.
Polish[pl]
258 TFUE podejście oparte na obiektywnej odpowiedzialności nie może być zastosowane w ramach postępowania, o którym mowa w art. 260 TFUE.
Portuguese[pt]
° TFUE, a abordagem baseada na responsabilidade objetiva não pode ser aplicada no quadro do processo previsto no artigo 260. ° TFUE.
Romanian[ro]
Astfel, spre deosebire de o procedură privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 TFUE, demersul întemeiat pe răspunderea obiectivă nu poate fi aplicat în cadrul procedurii prevăzute la articolul 260 TFUE.
Slovak[sk]
33) Na rozdiel od konania o nesplnení povinnosti na základe článku 258 ZFEÚ totiž prístup založený na objektívnej zodpovednosti nemožno uplatniť v rámci konania uvedeného v článku 260 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
33) Pristopa, ki temelji na objektivni odgovornosti, drugače kot v postopku zaradi neizpolnitve na podlagi člena 258 PDEU, namreč ni mogoče uporabiti v okviru postopka iz člena 260 PDEU.
Swedish[sv]
33) Till skillnad från i ett fördragsbrottsförfarande med stöd av artikel 258 FEUF, kan inte ett resonemang grundat på objektivt ansvar tillämpas inom ramen för det förfarande som avses i artikel 260 FEUF.