Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) всяко денонсиране, за което е получена нотификация от договаряща страна, включително датата, на която това денонсиране влиза в сила.
Czech[cs]
e) každé vypovězení oznámené jednou ze smluvních stran a datum, ke kterému nabývá účinku.
Danish[da]
e) enhver opsigelse meddelt af en kontraherende part, herunder tidspunktet for opsigelsens ikrafttræden.
German[de]
e) jede von einer Vertragspartei notifizierte Kündigung, einschließlich des Zeitpunkts ihres Wirksamwerdens.
Greek[el]
ε) κάθε καταγγελία που κοινοποιείται από συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της.
English[en]
(e) any denunciation notified by a Contracting Party, including the date on which it becomes effective.
Spanish[es]
e) toda denuncia notificada por una Parte Contratante, incluida la fecha en que surtirá efecto.
Estonian[et]
e) igast denonsseerimisest protokolliosalise poolt, sealhulgas ka selle jõustumisaja osas.
Finnish[fi]
e) sopimuspuolen esittämästä irtisanomisilmoituksesta ja sen voimaantulopäivästä.
French[fr]
e) toute dénonciation notifiée par une Partie contractante, y compris sa date d'effet.
Hungarian[hu]
e) minden valamely szerződő fél által tett felmondásról szóló értesítésről és a felmondás hatálybalépésének időpontjáról.
Italian[it]
e) ciascuna denuncia notificata da una parte contraente, con la data della sua efficacia.
Lithuanian[lt]
e) kiekvieną denonsavimą, apie kurį pranešė Susitariančioji Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo datą.
Latvian[lv]
(e) par katru kādas līgumslēdzējas puses paziņotu denonsāciju, tostarp par šīs denonsācijas spēkā stāšanās dienu.
Maltese[mt]
(e) kwalunkwe denunzja notifikata minn Parti Kontraenti, inkluża d-data li fiha din issir effettiva.
Dutch[nl]
e) iedere opzegging die door een overeenkomstsluitende partij wordt medegedeeld, inclusief de datum van inwerkingtreding ervan.
Polish[pl]
e) każde powiadomienie dowolnej strony o zamiarze odstąpienia, łącznie z datą jego wejścia w życie.
Portuguese[pt]
e) qualquer denúncia notificada por uma Parte Contratante, incluindo a data em que produz efeito.
Romanian[ro]
(e) orice denunțare notificată de către o parte contractantă, inclusiv data de la care aceasta produce efecte.
Slovak[sk]
e) každé odstúpenie, ktoré oznámi zmluvná strana, vrátane dátumu, kedy nadobúda účinnosť.
Slovenian[sl]
(e) vsakem obvestilu pogodbenice o odpovedi, vključno z datumom, ko prične veljati.
Swedish[sv]
e) Varje underrättelse från en fördragsslutande part om uppsägning, inklusive den dag då uppsägningen får effekt.