Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die boek Men and Women sê: “Mans se bedrywighede word oral, selfs wanneer vroue ’n hoë aansien het, van groter waarde as dié van vroue beskou.
Amharic[am]
ሜን ኤንድ ዉሜን የተባለው መጽሐፍ እንደሚከተለው ማለቱ አያስደንቅም:- “በየትም ቦታ፣ ለሴቶች ከፍተኛ ግምት ቢሰጥም እንኳን ለሴቶች የሥራ ክንውን የሚሰጠው ዋጋ ከወንዶች ያነሰ ነው።
Arabic[ar]
وليس مدهشا ان يقول كتاب الرجال والنساء: «في كل مكان، حتى لو كانت النساء تُعتبر على نحو رفيع، يجري تقدير نشاطات الرجال اكثر من تلك التي للنساء.
Cebuano[ceb]
Dili katingalahan nga ang librong Men and Women nagaingon: “Sa bisan diin, bisan pag ang kababayen-an tinamod pag-ayo, ang mga kalihokan sa mga lalaki labaw nga gipabilhan kay sa iya sa kababayen-an.
Czech[cs]
Není divu, že kniha Men and Women (Muži a ženy) uvádí: „Všude, i tam, kde mají k ženám vysokou úctu, je činnost mužů ceněna výše než činnost žen.
Danish[da]
Det kan ikke undre at der i bogen Men and Women siges: „Overalt, også hvor kvinder bliver højt respekteret, sættes der større pris på mænds arbejde end på kvinders.
German[de]
Es ist daher nicht verwunderlich, daß man in dem Buch Mann und Frau lesen kann: „Überall, selbst dort, wo Frauen gesellschaftlich sehr anerkannt sind, werden die von Männern ausgeübten Tätigkeiten höher eingeschätzt als diejenigen, die Frauen ausüben.
Greek[el]
Δεν είναι παράδοξο που το βιβλίο Άντρες και Γυναίκες (Men and Women) λέει τα εξής: «Παντού, ακόμα κι εκεί όπου οι γυναίκες εκτιμούνται σε μεγάλο βαθμό, οι δραστηριότητες των αντρών έχουν πολύ μεγαλύτερη αξία απ’ ό,τι των γυναικών.
English[en]
Little wonder that the book Men and Women says: “Everywhere, even if women are highly regarded, the activities of men are valued more than those of women.
Spanish[es]
No es de extrañar que el libro Men and Women (Hombres y mujeres) diga: “En todas partes, aunque a las mujeres se las tenga en alta estima, las actividades de los hombres son más valoradas que las de las mujeres.
Finnish[fi]
Ei pidä ihmetellä, jos kirjassa Men and Women sanotaan: ”Kaikkialla sielläkin, missä naisia pidetään suuressa arvossa, arvostetaan miesten töitä enemmän kuin naisten töitä.
French[fr]
On ne s’étonne donc pas de lire dans l’ouvrage Hommes et femmes (angl.) que “partout, même lorsque les femmes sont l’objet d’une profonde déférence, les activités masculines sont jugées de plus de valeur que celles des femmes.
Hebrew[he]
אין פלא, שהספר Men and Women (גברים ונשים) אומר: „בכל מקום שהוא, אפילו היכן שנשים זוכות להערכה רבה, מייחסים משקל רב יותר לפעילותם של הגברים.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje što knjiga Men and Women kaže: “Svugdje se, čak i ako su žene visoko poštivane, aktivnosti muškaraca više cijene od aktivnosti žena.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a Men and Women című könyv ezt mondja: „A férfiak munkáját mindenütt többre becsülik, mint a nőkét; még ott is, ahol különben nagy tiszteletben állnak a nők.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa buku Men and Women mengatakan, ”Di mana-mana, bahkan sekalipun kaum wanita sangat dihormati, kegiatan kaum pria lebih dihargai daripada kegiatan kaum wanita.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kunaen ti libro a Men and Women: “Iti sadinoman, uray pay no mararaem dagiti babbai, ad-adda a maipatpateg ti ar-aramid dagiti lallaki ngem dagiti babbai.
Icelandic[is]
Engin furða er að bókin Men and Women skuli segja: „Alls staðar, jafnvel þar sem konur eru mikils metnar, eru störf karlmanna metin meir en störf kvenna.
Italian[it]
Non è strano che un libro dica: “Dappertutto, anche se le donne sono molto stimate, il lavoro degli uomini è considerato superiore a quello delle donne.
Japanese[ja]
「男と女」という本が次のように述べているのも驚くにはあたりません。「 どこでも,たとえ女性が大いに尊敬されている場合でも,男性の働きのほうが女性の働きよりも高く評価される。
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at boken Men and Women sier: «Overalt, også der hvor kvinner er høyt ansett, blir menns arbeid verdsatt høyere enn kvinners.
Dutch[nl]
Geen wonder dat in het boek Men and Women wordt gezegd: „Overal, zelfs als vrouwen achting genieten, worden de activiteiten van mannen hoger aangeslagen dan die van vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge puku ya Men and Women e bolela gore: “Kae le kae, gaešita lege e ba basadi ba hlompšha kudu, mediro ya banna e lebelelwa e le ya bohlokwa kudu go feta ya basadi.
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa pamene bukhu lakuti Men and Women limati: “Kulikonse, ngakhale kumene akazi amalemekezedwa kwambiri, ntchito za amuna zimawonedwa kukhala zoposa za akazi.
Portuguese[pt]
Não surpreende que o livro Men and Women (Homens e Mulheres) diga: “Em toda a parte, mesmo onde as mulheres são tidas em alta estima, as atividades dos homens são mais valorizadas do que as das mulheres.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că lucrarea Men and Women spune: „Pretutindeni, chiar şi acolo unde femeile sînt foarte apreciate, activităţile efectuate de bărbaţi sînt considerate superioare celor efectuate de femei.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že kniha Men and Women (Muži a ženy) hovorí: „Všade, i tam, kde sú ženy vysoko vážené, viac je hodnotená práca mužov než žien.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da v knjigi Men and Women piše: »Vsepovsod, celo tam, kjer ženske zelo cenijo, se moške dejavnosti vrednoti višje od ženskih.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti bhuku rinonzi Men and Women rinoti: “Kunzvimbo iri yose, kunyange kana vakadzi vachirangarirwa zvakakwirira, mibato yavarume inokosheswa kupfuura iyo yavakadzi.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što knjiga Men and Women kaže: „Svugde se, čak i ako su žene visoko poštovane, aktivnosti muškaraca više cene od aktivnosti žena.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha buka Men and Women e re: “Hohle, esita le haeba basali ba hlonephuoa haholo, mesebetsi ea banna e nkoa e le ea bohlokoa ho feta ea basali.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att det sägs i boken Men and Women (Män och kvinnor): ”Överallt i världen, även där kvinnor är högt aktade, värderas mannens aktiviteter högre än kvinnans.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba kitabu Men and Women husema hivi: “Kila mahali, hata ikiwa wanawake wanaheshimiwa sana, utendaji wa wanaume huthaminiwa zaidi ya ule wa wanawake.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang aklat na Men and Women ay nagsasabi: “Saanman, kahit na kung ang mga babae ay lubhang pinahahalagahan, ang mga gawain ng mga lalaki ay mas pinahahalagahan kaysa mga babae.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo buka ya Men and Women e re: “Gongwe le gongwe le eleng le fa basadi ba tseelwa kwa godimo, ditiro tse di dirwang ke banna di lejwa e le tsone tsa boleng jo bo kwa godimo go na le tseo di dirwang ke basadi.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere, ia parau ana‘e te buka ra Te mau tane e te mau vahine e: “I te mau vahi atoa, noa ’tu e e hi‘o-maitai-hia te mau vahine, e mea faufaa a‘e râ te ohipa a te mau tane i ta te mau vahine.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba incwadi ethi Men and Women isithi: “Kuyo yonke indawo, kwanakwezo amabhinqa axatyiswa kakhulu kuzo, imisebenzi yamadoda ixatyiswa ngaphezu kweyamabhinqa.
Chinese[zh]
难怪《男与女》一书说:“无论在哪里,即使女人受人重视,男人的活动总是被视为比女人的活动更胜一筹。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi incwadi ethi Men and Women ithi: “Kuyo yonke indawo, ngisho nakuba abesifazane baziswa kakhulu, imisebenzi yamadoda yaziswa ngaphezu kweyabesifazane.