Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
مفهوم "المطالب المنافس" الذي لـه حق في موجودات مرهونة يقصد به، بمقتضى الدليل، دائن مضمون آخر لـه حق ضماني في الموجودات نفسها (وهذا يشمل المنقول إليه في عملية نقل على سبيل الضمان) أو الذي نقلت إليه الموجودات المرهونة أو مستأجرها أو المرخَّص لـه باستخدامها، أو الدائن بحكم قضائي الذي لـه حق في الموجودات المرهونة، أو ممثل الإعسار في حالة إعسار المانح
English[en]
Under the Guide, the notion of “competing claimant” with a right in an encumbered asset means another secured creditor with a security right in the same asset (which includes a transferee in a transfer by way of security), a transferee, lessee or licensee of the encumbered asset, a judgement creditor with a right in the encumbered asset or an insolvency representative in the insolvency of the grantor
Spanish[es]
Conforme a la Guía, por “reclamante concurrente” con un derecho sobre un bien gravado debe entenderse otro acreedor garantizado que disponga de una garantía real sobre el mismo bien (que, con arreglo a la Guía, podría ser también un cesionario a título de garantía), un cesionario o arrendatario del bien gravado o un beneficiario de una licencia sobre dicho bien, un acreedor judicial con un derecho sobre el bien gravado o un representante de la insolvencia en el procedimiento de insolvencia contra el otorgante
French[fr]
Dans le Guide, la notion de “réclamant concurrent” titulaire d'un droit sur un bien grevé désigne un autre créancier garanti ayant une sûreté sur le même bien (qui peut être le bénéficiaire d'un transfert réalisé à titre de garantie), le bénéficiaire d'un transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence du bien grevé, un créancier judiciaire ayant un droit sur le bien grevé ou un représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant
Russian[ru]
Согласно Руководству понятие “конкурирующего заявителя требования” с правом в обремененном активе означает еще одного обеспеченного кредитора с обеспечительным правом в том же активе (к которому относится получатель при передаче посредством обеспечения), получателя, арендатора или лицензиата обремененного актива, кредитора по решению суда с правом в обремененном активе или управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставившего право
Chinese[zh]
根据《指南》,在担保资产上享有权利的“竞合求偿人”系指在同一资产上享有担保权的另一有担保债权人(包括以担保方式进行的转让中的受让人)、担保资产的受让人、承租人或被许可使用人、在担保资产上享有权利的判决胜诉债权人,或在设保人破产情况下的破产管理人。