Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sy spraak ernstig aangetas, en daarom was ek vir die nuwe winkel verantwoordelik.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አዲሱን ሱቅ የማስተዳደሩ ኃላፊነት በእኔ ላይ ወደቀ።
Azerbaijani[az]
Artıq kompaniyanın prezidenti vəzifəsini icra edə bilmədiyindən yeni mağazanın məsuliyyəti mənim üzərimə düşdü.
Bemba[bem]
Ilyo bapupuutwike ishiwi lyalile baletamantama fye pa kulanda, kanshi incito yonse iya kumona pe tuuka lipya yalinshaliile.
Cebuano[ceb]
Halos dili na siya makasulti, maong ako ang gipadumala sa among bag-ong tindahan.
Czech[cs]
Ztratil schopnost mluvit, a tak odpovědnost za nový obchod zůstala na mně.
Danish[da]
Det gik hårdt ud over hans evne til at tale, så ansvaret for den nye forretning kom til at hænge på mig.
Ewe[ee]
Dɔléle la na megatea ŋu ƒoa nu tututu o, eya ta fiase yeyea dzi kpɔkpɔ va kpɔ ŋkunyeme.
Efik[efi]
Enye ikekemeke aba nditịn̄ ikọ, ntre ofụri mbiomo obufa ufọkurua oro okodoro mi ke ibuot.
Greek[el]
Αυτό του άφησε σοβαρό ελάττωμα στην ομιλία, και έτσι η ευθύνη του καινούριου καταστήματος έπεσε όλη πάνω μου.
English[en]
He was left with severe speech loss, so the responsibility for the new store fell upon me.
Estonian[et]
Ta kaotas peaaegu täielikult kõnevõime, nii et vastutus uue poe eest langes minule.
Finnish[fi]
Hänen puhekykynsä ei palautunut ennalleen, ja siksi vastuu uudesta myymälästä lankesi minulle.
French[fr]
Comme il souffrait désormais de graves troubles de l’élocution, je me suis retrouvée gérante du nouveau magasin.
Ga[gaa]
Enɛ ha egbee ŋa kwraa, no hewɔ lɛ shwapo hee lɛ nɔkwɛmɔ he sɔ̃i bakã minɔ.
Gujarati[gu]
હવે તે બહુ બોલી ન શકતા. એટલે કંપની પ્રેસિડેન્ટની જવાબદારી મારા પર આવી પડી.
Hebrew[he]
יכולת הדיבור שלו נפגעה קשות, ולכן נטל האחריות על החנות החדשה נפל על כתפיי.
Hiligaynon[hil]
Pukol na sia maghambal, gani ako ang nag-abaga sang responsibilidad sa pagpalakat sang amon bag-o nga negosyo.
Croatian[hr]
Dotada je on vodio obiteljski posao, a sada su sve obaveze oko nove trgovine pale na mene.
Hungarian[hu]
Ezután már nagyon nehezen tudott beszélni, így nekem kellett vezetnem az új boltot.
Armenian[hy]
Դրա պատճառով նա գրեթե չէր կարողանում խոսել, հետեւաբար նոր խանութի պատասխանատվությունը ինձ վրա ընկավ։
Indonesian[id]
Akibatnya, ia menderita cacat wicara yang parah, sehingga tanggung jawab atas toko yang baru itu jatuh ke pundak saya.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naapektaran ti abilidadna nga agsao, isu a naipabaklay kaniak ti panangasikaso iti baro a pagtagilakuanmi.
Italian[it]
Perse quasi completamente l’uso della parola e così dovetti farmi carico della nuova attività.
Kazakh[kk]
Оның сөйлеуі қиындап, жаңа дүкеннің жауапкершілігі маған артылды.
Korean[ko]
아버지가 심각한 언어 장애를 겪게 되었기 때문에 내가 새로운 상점에 대한 책임을 떠맡게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мээсинин иштөө жөндөмдүүлүгүнө доо кетип, тилден калгандыктан, жаңы дүкөнгө байланыштуу иштерди жүргүзүү жоопкерчилиги мага артылды.
Lingala[ln]
Azalaki lisusu koloba te, mpe mokumba ya kotambwisa magazini wana ya sika ekómaki na motó na ngai.
Lithuanian[lt]
Jam smarkiai sutriko kalba, tad atsakomybė už naują parduotuvę užgulė mano pečius.
Lushai[lus]
A ṭawng hleih theih tâk loh avângin kan dâwr thar atâna mawhphurhna zawng zawng chu ka kovah a tla ta a ni.
Latvian[lv]
Viņš gandrīz zaudēja runas spējas, tāpēc kopš tā laika atbildība par jauno veikalu gūlās uz maniem pleciem.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nahay niteny tsara intsony izy, ka izaho no nitantana ilay fivarotana vaovao.
Macedonian[mk]
Речиси ја изгуби способноста да зборува, па затоа одговорноста да се води новата продавница падна врз мене.
Burmese[my]
ဦးနှောက်ချို့ယွင်းသွားတဲ့အတွက် အဖေ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ ဒါနဲ့ ဆိုင်သစ်ကိုဦးစီးဖို့ ကျွန်မ တာဝန်ယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Taleevnen hans ble sterkt nedsatt, så ansvaret for den nye forretningen falt på meg.
Nepali[ne]
त्यसैले नयाँ पसलको जिम्मा मेरो काँधमा आइपऱ्यो।
Niuean[niu]
He mena ne tupu, kua nakai maeke a ia ke vagahau, ti kua lago ki a au e matagahua ke leveki e fale koloa foou.
Northern Sotho[nso]
O ile a se sa kgona go bolela, ka gona ke ile ka šala le boikarabelo bja go hlokomela lebenkele le lefsa.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo sankatha kulankhula bwinobwino ndipo udindo wonse woyang’anira sitolo yatsopanoyo unali m’manja mwanga.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es itti gaafatamummaan suuqii haaraa kanaa anatti darbe.
Ossetic[os]
Ныхас кӕнын дӕр ын зын уыди ӕмӕ уӕд ног дуканийы хицауӕй мӕн сӕвӕрдта.
Polish[pl]
Choroba spowodowała poważne zaburzenia mowy, toteż prowadzenie nowego sklepu spadło na mnie.
Portuguese[pt]
Isso o deixou com problemas graves na fala e, então, eu assumi a responsabilidade de cuidar da nova loja.
Rundi[rn]
Yaciye agira ingorane zikomeye mu bijanye n’ukuvuga, kikaba ari co gituma ari jewe naciye nzezwa amabanga y’iyo mangazini nshasha.
Romanian[ro]
Întrucât i-a fost grav afectată vorbirea, am fost nevoită să mă ocup eu de noul magazin.
Russian[ru]
Он почти потерял речь, так что забота о новом магазине легла на мои плечи.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo cyatumye adashobora kongera kuvuga, maze aba ari jye ufata inshingano yo gukurikirana iby’iryo duka rishya.
Sinhala[si]
එදා ඉඳන් අලුත් ව්යාපාරයේ වැඩකටයුතු කරගෙන යන්න සිද්ධ වුණේ මටයි.
Slovak[sk]
Spôsobilo mu to vážnu poruchu reči, a tak zodpovednosť za nový obchod padla na moje plecia.
Slovenian[sl]
Po tem je bil komaj zmožen govoriti, zato je vsa odgovornost za novo trgovino padla name.
Samoan[sm]
Na matuā aafia lana tautala i lenā maʻi, ma ua iā te aʻu nei le tiute tauave o le vaaia o le faleoloa fou.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vatadze kutaura saka ndini ndakapiwa basa rokutarisira kuvhurwa nokushanda kwechitoro chitsva.
Albanian[sq]
Mbeti pothuajse i pagojë, prandaj përgjegjësia për dyqanin e ri, ra mbi mua.
Serbian[sr]
Usled toga, govor mu je bio veoma otežan, tako da je odgovornost za novu prodavnicu pala na mene.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, mi papa no ben man taki bun moro, èn fu dati ede mi ben kisi a frantwortu fu drai a nyun wenkri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ne a se a sa khone ho bua hantle, eaba ke jara boikarabelo ba ho hlokomela lebenkele leo le lecha.
Swedish[sv]
Han förlorade till stor del talförmågan, och därför fick jag ta över ansvaret för den nya butiken.
Swahili[sw]
Uwezo wake wa kuzungumza uliathiriwa vibaya, hivyo nikawa na jukumu la kusimamia duka hilo jipya.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wake wa kuzungumza uliathiriwa vibaya, hivyo nikawa na jukumu la kusimamia duka hilo jipya.
Thai[th]
อาการ ป่วย ทํา ให้ ท่าน พูด ไม่ ได้ หน้า ที่ รับผิดชอบ เกี่ยว กับ ร้าน ใหม่ จึง ตก อยู่ กับ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lubhang naapektuhan ang kaniyang pagsasalita, kung kaya ako ang nagpatakbo ng bagong tindahan.
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo ne jwa dira gore a se ka a tlhola a kgona go bua sentle, ka jalo, ke ne ka sikara maikarabelo a go tlhokomela lebenkele leno le lesha.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘o ‘ikai toe mahino ‘a ‘ene leá, ko ia na‘e hilifaki mai kiate au ‘a e fatongia ki hono tokanga‘i ‘o e falekoloa fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap toktok gut moa, olsem na mi kisim wok bilong ronim na lukautim stua.
Turkish[tr]
Bu rahatsızlık babamda ciddi bir konuşma kaybına yol açtı, dolayısıyla yeni mağazanın sorumluluğu bana kaldı.
Tsonga[ts]
A nga ha swi kotanga ku vulavula kahle, kutani vutihlamuleri bya ku fambisa xitolo lexintshwa byi rhwexiwe mina.
Twi[tw]
Ná ontumi nkasa koraa, enti sotɔɔ foforo no ho adwuma nyinaa bɛdaa me so.
Ukrainian[uk]
Через це він майже не міг говорити, і вся відповідальність за новий магазин лягла на мої плечі.
Vietnamese[vi]
Ông bị mất khả năng nói, và thế là mọi trách nhiệm ở cơ sở mới đều dồn lên đầu tôi.
Xhosa[xh]
Kwamshiya engakwazi ukuthetha yaye imbopheleleko yeli shishini litsha yaba semagxeni am.
Yoruba[yo]
Àrùn náà kò jẹ́ kí bàbá mi lè sọ̀rọ̀ rárá, bí gbogbo ètò ìkọ́lé náà ṣe já lé mi léjìká nìyẹn.
Zulu[zu]
Walahlekelwa ikhono lokukhuluma, ngakho umthwalo wokunakekela isitolo esisha waba semahlombe ami.