Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe akteurs het van een teater na die ander gereis en mense met hulle opvoerings vermaak.
Arabic[ar]
وكان الممثلون يسافرون من مسرح الى آخر للترفيه عن الناس.
Cebuano[ceb]
Ang nagabiyaheng grupo sa mga aktor moadto sa lainlaing mga teatro, nga naglingaw sa mga tawo pinaagi sa ilang mga pasundayag.
Czech[cs]
Skupiny herců cestovaly od divadla k divadlu a obveselovaly svými představeními.
German[de]
Schauspielergruppen zogen von einem Theater zum anderen, um die Menschen mit ihren Vorstellungen zu unterhalten.
Greek[el]
Περιοδεύοντες θίασοι ταξίδευαν από θέατρο σε θέατρο, διασκεδάζοντας τους ανθρώπους με τις παραστάσεις τους.
English[en]
Traveling groups of actors went from theater to theater, entertaining with their performances.
Estonian[et]
Muistsed näitlejate rändtrupid käisid teatrist teatrisse ja lahutasid oma näidenditega rahva meelt.
Finnish[fi]
Matkustavat näyttelijäseurueet kulkivat teatterista toiseen viihdyttämässä yleisöä.
French[fr]
Des troupes d’acteurs se déplaçaient de théâtre en théâtre pour divertir les gens.
Hiligaynon[hil]
Ang nagalakbay nga mga grupo sang mga artista nagasaylosaylo sa mga teatro kag nagapasundayag.
Croatian[hr]
Putujuće glumačke družine išle su od kazališta do kazališta, zabavljajući ljude svojim predstavama.
Hungarian[hu]
Vándorszínészek csoportjai jártak színházról színházra, előadásaikkal szórakoztatva az embereket.
Indonesian[id]
Berbagai kelompok aktor keliling pergi dari teater ke teater, menyajikan hiburan melalui pertunjukan mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti agdaldaliasat a grupo dagiti aktor mapanda idi iti nadumaduma a teatro tapno agpabuya.
Italian[it]
Le compagnie di attori itineranti si esibivano nei vari teatri e intrattenevano il pubblico con le loro rappresentazioni.
Japanese[ja]
旅回りの役者の一座は劇場から劇場へと巡業し,その演技で観客を楽しませました。
Korean[ko]
유랑 극단들은 극장들을 떠돌아다니면서 공연을 통해 즐거움을 선사했습니다.
Lithuanian[lt]
Aktorių trupės keliaudavo iš vieno teatro į kitą, ir linksmindavo žiūrovus savo vaidyba.
Latvian[lv]
Ceļojošās aktieru trupas devās no pilsētas uz pilsētu, izklaidējot skatītājus ar teātra izrādēm.
Norwegian[nb]
Grupper av reisende skuespillere drog fra teater til teater og underholdt med forestillingene sine.
Dutch[nl]
Groepen toneelspelers reisden van het ene theater naar het andere om op te treden.
Polish[pl]
Wędrowne trupy aktorów zabawiały tam ludzi swoimi występami.
Portuguese[pt]
Grupos de atores itinerantes iam de teatro em teatro alegrando as pessoas com suas apresentações.
Romanian[ro]
Trupele de actori ambulanţi mergeau de la un teatru la altul, delectându-i pe spectatori cu talentul lor.
Russian[ru]
Труппы бродячих актеров перемещались от театра к театру, давая в них свои представления.
Slovak[sk]
Skupiny hercov cestovali z jedného divadla do druhého a zabávali divákov svojimi predstaveniami.
Slovenian[sl]
Skupine igralcev so potovale od enega gledališča do drugega ter s svojimi predstavami zabavale gledalce.
Albanian[sq]
Trupat teatrale udhëtuese shkonin nga njëri teatër në tjetrin, duke zbavitur njerëzit me lojën e tyre.
Serbian[sr]
Putujuće grupe glumaca išle su od pozorišta do pozorišta, zabavljajući publiku svojim predstavama.
Swedish[sv]
Grupper av skådespelare reste från teater till teater och underhöll med sina föreställningar.
Swahili[sw]
Vikundi vya waigizaji vilisafiri kutoka ukumbi mmoja hadi mwingine vikiwatumbuiza watu.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya waigizaji vilisafiri kutoka ukumbi mmoja hadi mwingine vikiwatumbuiza watu.
Tagalog[tl]
Ang naglalakbay na mga grupo ng mga artista ay nagpapalipat-lipat sa mga teatro, anupat nang-aaliw sa pamamagitan ng kanilang mga pagtatanghal.
Turkish[tr]
Böylece, o zamanlar gezici tiyatro toplulukları oyunlarıyla insanları birçok yerde eğlendirebiliyorlardı.
Ukrainian[uk]
Колись групи мандрівних акторів подорожували від театру до театру, забавляючи публіку своїми виставами.