Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иисус агәҭынчымра ӷәӷәа иман, избанзар иара аҭакԥхықәра ду идын: Иегова дизиашаны даанхар акәын.
Acoli[ach]
15 Cwiny Yecu onongo ongabbe angaba pi tic madit ma tye i nyimme me gwoko gennene bot Jehovah.
Adangme[ada]
15 Yesu hao ejakaa e sɛ nɛ e pee nɔ́ ko nɛ ma ha nɛ Yehowa nine maa nyɛ si.
Afrikaans[af]
15 Jesus was angstig as gevolg van die groot verantwoordelikheid wat hy gehad het om aan Jehovah getrou te bly.
Aja (Benin)[ajg]
15 Yesu xa le yiɖeki mɛ ɖo agbannɔamɛji gangan ɖeka enyi mɔ akpɔtɔ ale egbeji nɔ Yehowa.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ እስከ መጨረሻው ለይሖዋ ታማኝ የመሆኑ ጉዳይ በጣም አስጨንቆት ነበር።
Aymara[ay]
15 Jehová Diosat jan jitheqtañapajj kunja wakiskirïnsa ukaw Jesusar wal llakisiyäna.
Azerbaijani[az]
15 Məsihin ürəyini sıxan üzərindəki böyük məsuliyyət idi, o, Yehovaya sadiq qalmalı idi.
Basaa[bas]
15 Ngéda Yésu a bé hoñol mbegee ikeñi a bééna i téñbe ni Yéhôva, hala a bé lôôha tééñga nye.
Batak Toba[bbc]
15 Ala naeng tongtong setia tu Jahowa, gabe susa ma dihilala Jesus.
Central Bikol[bcl]
15 Napurisaw si Jesus huli sa dakulang responsabilidad niya na magdanay na maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
15 Icalengele Yesu asakamikwe ni co alingile ukutwalilila ukuba uwa cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Исус бил обезпокоен заради голямата отговорност, която носел да остане верен на Йехова.
Biak[bhw]
15 Yesus ḇyekandera fafayaḇa snar duf fakamamar ḇeba fa isoasuser pdef faro Yahwe.
Bislama[bi]
15 Tingting blong Jisas i trabol tumas, from we hem i gat bigfala wok blong holemstrong long Jehova.
Batak Simalungun[bts]
15 Sanggah ai bulinsah do Jesus, halani banggal do tanggung jawabni ase totap setia bani Naibata.
Batak Karo[btx]
15 Latih kel ukur Jesus perban mbelin tanggung jawapna guna tetap setia man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Nlem ô mbe Yésus abé amu beta mbe’e a mbe a bete nye bitul, a mbe a yiane ba’ale élate jé a Yéhôva teke feñelan.
Belize Kriol English[bzj]
15 Jeezas mi-di wori kaaz a di big rispansabiliti ih mi ga fi stay faytful tu Jehoava.
Chopi[cce]
15 Jesu a ti thava nguko a ti ni wutixamuleli wa hombe wo simama e thembeka ka Jehovha.
Cebuano[ceb]
15 Naguol pag-ayo si Jesus tungod sa iyang dakong responsibilidad nga magmatinumanon kang Jehova.
Chuukese[chk]
15 A weires letipen Jesus pokiten ewe watteen wis a nóm ren an epwe amwéchú an tuppwél ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
15 Yezu walogeli wila murima waye onomparhuwa sabwani wahittomeliwa mabasa menjene nona iyene wanfwanyela odhowavi bagamuroromela Yehova.
Chokwe[cjk]
15 Yesu kalipikalile, mumu kapwile ni chiteli chinene cha kununga ni kushishika kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
15 Lespri Zezi ti fatige parski i ti annan en gro responsabilite.
Chol[ctu]
15 Jesús yom xucʼul miʼ yajñel tiʼ tojlel Jehová, jin chaʼan tsiʼ wen cʼojoʼta come jiñʌch wen ñuc bʌ am bʌ tiʼ wenta.
Welsh[cy]
15 Roedd wedi cynhyrfu oherwydd y cyfrifoldeb mawr ar ei ysgwyddau i aros yn ffyddlon i Jehofa.
Danish[da]
15 Det der gjorde Jesus foruroliget, var det store ansvar der hvilede på ham – han måtte forblive trofast mod Jehova.
German[de]
15 Jesus war aufgewühlt, weil er die große Verantwortung verspürte, Jehova treu zu bleiben.
East Damar[dmr]
15 Jesub ge kaise gere ǂâiǂhansen kai ǃereams hînab ge ūhâ is xa Jehovab ǃoagu ǂgomǂgomsase hâsa.
Ewe[ee]
15 Yesu tɔtɔ le esi agba gã aɖe le eyama dzi be wòayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa ta.
Efik[efi]
15 Esịt eketịmede Jesus sia akana enye ọsọn̄ọ ada ye Jehovah esịm akpatre.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς ήταν ταραγμένος λόγω της μεγάλης ευθύνης που είχε να παραμείνει πιστός στον Ιεχωβά.
English[en]
15 Jesus was troubled because of the great responsibility he had to remain faithful to Jehovah.
Spanish[es]
15 A Jesús lo angustiaba pensar en la gran responsabilidad que tenía de ser fiel a Jehová.
Estonian[et]
15 Jeesus oli ärevil selle suure vastutuse pärast, mis kaasnes tema ustavaks jäämisega Jehoovale.
Persian[fa]
۱۵ عیسی مضطرب بود زیرا تحت شرایط سخت باید به یَهُوَه وفادار میماند.
Finnish[fi]
15 Jeesus oli levoton, koska hänen harteillaan oli suuri vastuu pysyä uskollisena Jehovalle.
Fon[fon]
15 Jezu sín ayi gbadó, ɖó azɔ̌ ɖaxó e é ɖó bo na nɔ gbeji nú Jehovah é wu.
French[fr]
15 Jésus était troublé parce qu’il avait la lourde responsabilité de rester fidèle à Jéhovah.
Guadeloupean Creole French[gcf]
15 Jézi té angwasé padavwa i té ni on gwo rèsponsabilité asi do a-y : fò i té rété fidèl a Jéova.
Guarani[gn]
15 Jesús ningo ojepyʼapyeterei vaʼekue pórke tuicha pe rresponsavilida orekóva osegi hag̃ua ifiél Jehovápe.
Wayuu[guc]
15 Shapaasü maʼin naaʼin Jesuu süka choʼujaashaatain waneepiain nia nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
15 Jesu yin tuklado, na azọngban daho he e tindo nado to nugbonọ yin na Jehovah zọnmii wutu.
Ngäbere[gym]
15 Niara Jehová mikadre täte nememe mrä ye kukwe bäri ütiäte nämäne niara kisete yebätä namani töbike krubäte.
Hausa[ha]
15 Yesu ya damu don yana da babban hakkin kasancewa da aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
15 נפשו של ישוע נסערה בשל האחריות הכבדה שהוטלה עליו לשמור אמונים ליהוה.
Hiligaynon[hil]
15 Natublag si Jesus bangod sa iya daku nga responsibilidad nga magpabilin nga matutom kay Jehova.
Hmong[hmn]
15 Yexus txhawj heev rau qhov nws xav muab siab npuab Yehauvas tuag nthi.
Croatian[hr]
15 Isus je bio uznemiren zato što je na njemu ležala velika odgovornost — trebao je ostati vjeran do kraja.
Haitian[ht]
15 Jezi te boulvèse akoz gwo responsablite li te gen sou do l pou l rete fidèl ak Jewova.
Armenian[hy]
15 Հիսուսի հոգին խռովված էր, քանի որ նրա ուսերին մեծ պատասխանատվություն էր դրված. նա պետք է մինչեւ վերջ հավատարիմ մնար Եհովային։
Iban[iba]
15 Ati Jesus balat tusah ketegal iya bebendar deka ngetanka penetap ati ngagai Apai iya, Jehovah.
Ibanag[ibg]
15 Mavurung si Jesus gafu ta dakal nga responsibilidadna nga mattalupaddian nga matalo kani Jehova.
Indonesian[id]
15 Yesus merasa tertekan karena dia punya tanggung jawab besar untuk tetap setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
15 Jizọs nọ na-echegbu onwe ya maka otú ọ ga-esi kwesị ntụkwasị obi n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
15 Nariribukan ni Jesus gapu iti dakkel a responsabilidadna nga agtalinaed a matalek ken Jehova.
Icelandic[is]
15 Jesús var skelfdur vegna þeirrar miklu ábyrgðar sem hvíldi á honum, að vera Jehóva trúfastur.
Italian[it]
15 Gesù era turbato perché sentiva la grande responsabilità di rimanere fedele a Geova.
Javanese[jv]
15 Yésus ngrasa susah merga nduwé tanggung jawab sing gedhé.
Georgian[ka]
15 იესო აფორიაქებული იყო, რადგან ესმოდა, რამხელა პასუხისმგებლობა ეკისრა — მას იეჰოვასადმი ერთგულება უნდა შეენარჩუნებინა.
Kabiyè[kbp]
15 Yesu kaawɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛnawa se pɩcɛyaa se ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ kpam Yehowa ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
15 Jizus staba kasábi pamodi el tinha un grandi responsabilidadi di kontinua fiel pa Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Qʼaxal yook xkʼaʼuxl li Jesus xbʼaan naq tenebʼanbʼil saʼ xbʼeen abʼink chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
15 Yezu kumaka kisaka-saka sambu na mukumba ya nene yina yandi vandaka na yo ya kubikala ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
15 Jesu aatangĩkaga tondũ wa igerio inene rĩrĩa rĩarĩ mbere yake rĩa gũikara arĩ mwĩhokeku harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
15 Jesus okwa li a nyika oluhodi omolwoshinakuwanifwa shinene shokukala omudiinini kuJehova.
Kazakh[kk]
15 Исаның толқып тұрғанына бір үлкен себеп болды: ол Ехобаға адал болып қалу керек еді.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusi ernumavoq Jehovamut aalajaannissani akisussaafferujussuartut isigigamiuk.
Kannada[kn]
15 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಆತನು ಕಳವಳಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
15 예수께서는 여호와께 충실을 유지해야 하는 막중한 책임 때문에 괴로워하셨습니다.
Konzo[koo]
15 Omuthima wa Yesu ahuka-huka busana n’olhukwamirwa olhulithohire olhw’eribya iniatholere erisighalha muthaleghulha oku Yehova.
Krio[kri]
15 Jizɔs in at bin pwɛl bikɔs i gɛt big wok, we na fɔ kɔntinyu fɔ de fetful wan to Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ မ့ၢ်လၢယ့ၣ်ၡူး အိၣ်ဒီးမူဒါဖးဒိၣ်လၢ ကဘၣ်တီဒီးယဟိဝၤယွၤအဃိ အဝဲထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yesu watelama o moyo mu kuma kia mbebe yampwena kakala yau ya sikila ye kwikizi muna Yave.
Kyrgyz[ky]
15 Исанын жаны кыйналганын себеби анын мойнуна абдан чоң жоопкерчилик артылган эле: ал өмүрүнүн акырына чейин Жахабага ишенимдүүлүгүн сакташы керек болгон.
Ganda[lg]
15 Yesu yali mweraliikirivu olw’obuvunaanyizibwa obw’amaanyi bwe yalina obw’okusigala nga mwesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
15 Yesu atungisamaki mpo na mokumba monene oyo azalaki na yango ya kotikala sembo epai ya Yehova.
Lao[lo]
15 ພະ ເຍຊູ ທຸກ ໃຈ ຍ້ອນ ເພິ່ນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຫນັກ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
15 Yesu wāvutakanibwe mwanda wādi na kiselwa kikatampe kya kushala mukōkele kudi Yehova.
Latvian[lv]
15 Jēzus bija satraukts, jo uz viņa pleciem gūlās liela atbildība — viņam bija jāpaliek pilnīgi uzticīgam Jehovam.
Mam[mam]
15 Tzaj bʼaj tkʼuʼj Jesús tej t-ximen tiʼjju qa nim toklen tuʼn tten tzʼaqli twitz Jehová.
Motu[meu]
15 Iesu na e lalohekwarahi badina iena maduna badana na Iehova baine badinaia hanaihanai.
Marshallese[mh]
15 Jesus ear inepata kõn eddo eo an el̦ap bwe ej aikuj tiljek wõt ñan Jeova.
Mongolian[mn]
15 Еховад үнэнч байх гэсэн асар их хариуцлагатай үүргээ бодоод Есүс шаналжээ.
Marathi[mr]
१५ यहोवाला एकनिष्ठ राहण्याची खूप मोठी जबाबदारी येशूवर होती, त्यामुळे तो खूप चिंतित होता.
Maltese[mt]
15 Ġesù kien imnikket minħabba r- responsabbiltà kbira li kellu biex jibqaʼ leali lejn Ġeħova.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါကို ဆက်သစ္စာ ရှိရမယ် ဆိုတဲ့ ကြီးလေး တဲ့ တာဝန် မကျေပွန် မှာ ကို ယေရှု စိုးရိမ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
15 Jesus var urolig på grunn av det store ansvaret han hadde når det gjaldt å forbli trofast mot Jehova.
Nyemba[nba]
15 Yesu uomine mutima omo lia kapandi ka kama ka kele nako ka ku muesa lukakatela kuli Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Jesús okitekipachoaya kox kixikoskia yetos yolmelajki ixpan Jehová.
Ndau[ndc]
15 Jesu waineseka ngo ndava yo mutoro mukuru waaizova nawo wo kuramba wakagondeka kuna Jehovha.
Nepali[ne]
१५ येसु व्याकुल हुनुभयो किनभने यहोवाप्रति वफादार रहेको देखाउन उहाँले ठूलो काम पूरा गर्नुपर्ने थियो।
Lomwe[ngl]
15 Yesu aari awuukhuwa ntakhara murici mutokweene aareiyeno wa otitelela okhala oororomeleya wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Jesús melak najmanaya pampa nonekiya yolmelajkanemis itech Jehová.
Nias[nia]
15 Abu sibai dödö Yesu börö me so noro dödönia sebua enaʼö lö faröi khö Yehowa.
Niuean[niu]
15 Fakaatukehe a Iesu ha ko e matagahua lahi haana ke fakatumau e mahani fakamooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
15 Jezus maakte zich zorgen omdat hij de zware verantwoordelijkheid had trouw te blijven aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
15 UJesu bekatshwenyeke khulu ngebanga lomthwalo omkhulu ebekanawo wokuhlala athembekile kuJehova.
Northern Sotho[nso]
15 Jesu o be a tshwenyegile ka baka la boikarabelo bjo bogolo bjo a bego a na le bjona bja gore a dule a botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Yesu anasautsika mumtima poganizira udindo waukulu umene anali nawo woti akhalebe wokhulupirika kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
15 Yesu akagira obusaasi ahabw’obujunaanizibwa bw’amaani obu yaabaire aine obw’okuguma ari omwesigwa ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
15 Jezu akhacita thupo thangwe ra udindo bomwe akhanabo bwakupitiriza kukhala wakukhulupirika kwa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
15 Yesu atamiwagha panongwa yabudindo ubunywamu ubu ali nabo ubwakuti akindilile ukuya nulwitiko kwa Yehova.
Nzima[nzi]
15 Nyane kpole hanle Gyisɛse ɔluakɛ ɛnee ɔlɛ ɛzonlelilɛ kpole kɛ ɔbali nɔhalɛ yeamaa Gyihova.
Ossetic[os]
15 Йесо афтӕ уымӕн тыхсти, ӕмӕ йыл уыди стыр хӕс – хъуамӕ Йегъовӕйыл кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззадаид.
Pangasinan[pag]
15 Nagogonigon si Jesus lapud balbaleg so responsabilidad to ya mansiansian matoor ed si Jehova.
Palauan[pau]
15 A Jesus a mlo ouedikel a rengul el kirel a klou el ngerechelel el kirel melemolem el blak a rengul el mora Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
15 Jesus wia bedrekjt wäajen de groote Veauntwuatunk, waut hee haud, Jehova tru to bliewen.
Pijin[pis]
15 Jesus wari bikos hem garem bigfala responsibility for mas gohed faithful long Jehovah.
Polish[pl]
15 Jezus był zmartwiony, bo wiedział, jak wiele zależy od tego, czy dochowa wierności Jehowie.
Pohnpeian[pon]
15 Sises uhdahn ketin pwunodada pwehki pwukoa laud me e sapwellimanki pwehn kolokolete eh lelepek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
15 Jesus estava aflito por que tinha uma grande responsabilidade.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Jesusca paita azotishpa huañuchina cashcatami yacharca.
Balkan Romani[rmn]
15 O Isus hine uznemirimo odoljese so hine svesno kobor bari odgovornost hine lje – valjandža te ačhol verno e Jehovase.
Rundi[rn]
15 Yezu yari ahagaritse umutima kubera ibanga rikomeye yari afise ryo kuguma ari intahemuka kuri Yehova.
Romanian[ro]
15 Isus era tulburat deoarece avea importanta responsabilitate de a-i rămâne fidel lui Iehova.
Russian[ru]
15 Иисус сильно переживал, ведь на нем лежала огромная ответственность: ему нужно было остаться верным Иегове.
Sena[seh]
15 Yezu anentseka thangwi akhafunika kukhala wakukhulupirika kuna Yahova.
Sidamo[sid]
15 Yesuusi Yihowara ammaname heeˈra hasiissannosita wodanchino daafira, lowo geeshsha yaadino.
Slovenian[sl]
15 Jezus je bil vznemirjen, ker je imel veliko odgovornost, da ostane zvest Jehovu.
Samoan[sm]
15 Na popole tele Iesu ona sa ia iloa e tatau ona ia tumau faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
15 Jesu ainetseka chaizvo nekuti aiziva kuti aifanira kuramba akatendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
15 Jezui ishte i trazuar ngaqë kishte përgjegjësinë e madhe t’i qëndronte besnik Jehovait.
Serbian[sr]
15 Isus je bio uznemiren jer je bio svestan velike odgovornosti koju je imao, naime da ostane veran Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
15 Yesus ben e broko en ede fu di a ben abi a bigi frantwortu fu tan gi yesi na Yehovah te na a kaba.
Sundanese[su]
15 Yésus lalewang lantaran boga tanggung jawab gedé pikeun tetep satia ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
15 Jesus kände sig orolig på grund av det stora ansvar som vilade på honom – att förbli trogen mot Jehova.
Swahili[sw]
15 Yesu alitaabika kwa sababu ya wajibu mkubwa aliokuwa nao wa kubaki akiwa mwaminifu kwa Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Jesús nixmiéjunʼ índo̱ ndiʼyoo rí ndayóoʼ mawiji̱ jmbu náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
15 Jesus sente laran-susar tanba responsabilidade boot neʼebé nia tenke lori hodi laran-metin nafatin ba Jeová.
Tagalog[tl]
15 Nababagabag si Jesus dahil malaki ang nakasalalay sa pananatili niyang tapat kay Jehova.
Tswana[tn]
15 Jesu o ne a tshwenyegile ka gonne o ne a itse gore go botlhokwa gore a nne a ikanyega mo go Jehofa.
Tongan[to]
15 Na‘e faingata‘a‘ia ‘a Sīsū koe‘uhi ko e fatongia lahí na‘e pau ke ne nofo‘aki faitōnunga kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Yesu wangusuzgika maŵanaŵanu chifukwa wenga ndi ntchitu yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jesu wakapenga mumoyo akaambo kamukuli mupati ngwaakajisi wakuzumanana kusyomeka kuli Jehova.
Tsonga[ts]
15 Yesu a karhatekile hikuva a ri ni vutihlamuleri lebyikulu byo tshama a tshembekile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
15 Jesu i wa karateka hi ntiro wa hombe lowu a nga hi nawo wa ku simama a tsumbeka ka Jehovha.
Tatar[tt]
15 Үзендә бик зур җаваплылык ятканын аңлаганга, Гайсә нык борчылган.
Tooro[ttj]
15 Yesu akaba ayetuntwire habwokuba akaba aine obujunanizibwa bw’amaani obw’okulinda obwesigwa bwe hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
15 Yesu wakakweŵeka chifukwa cha mulimo ukuru uwo wakaŵa nawo wakuti wakhalilire wakugomezgeka kwa Yehova.
Tahitian[ty]
15 E hopoia rahi ta Iesu, ua titauhia ia ’na ia vai taiva ore noa.
Ukrainian[uk]
15 Ісус тривожився, адже на ньому лежала велика відповідальність — він мав залишитися вірним Єгові.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusi Yihoowayyo ammanettidi deˈiyo gita aawatettay bawu deˈiyo gishshawu keehi unˈˈettiis.
Mingrelian[xmf]
15 იესო აფორიაქებულ რდუ, მუშენდა ბოლოშა ართგურქ ოკო ქუდოსკიდკო, მუთ დიდ პასუხიშმგებლობა რდუ.
Yao[yao]
15 Yesu jwalasile ligongo lya ukumu wajwakwete wakwendelecela kuŵa jwakulupicika kwa Yehofa.
Yapese[yap]
15 I magafan’ Jesus ni bochan e manang nib milfan ngak ni nge par nib yul’yul’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
15 Kí nìdí tí Jésù fi ní ìdààmú ọkàn?
Yombe[yom]
15 Yesu wuba mu kyunda kingolo mu kibila ki kiyeko kinneni kaba ki kutatamana wukwikama mu Yave.
Zande[zne]
15 Yesu aarungo arungo bambiko gu bakerepai naadu riko nga ga nye ni ruruko fu Yekova.
Zulu[zu]
15 UJesu wayekhathazekile ngoba wayenomthwalo omkhulu wokuhlala ethembekile kuJehova.