Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се въведат ефикасни и задълбочени механизми за инспекции и мониторинг, както и да се разработи ефикасна система за улесняване на внасянето на жалби, като следва да се предоставят на органите, компетентни да осигурят контрола по спазването на въведените чрез настоящата директива мерки, всички необходими ресурси за възможно най-доброто осъществяване на тяхната задача. .
Greek[el]
Πρέπει να τεθούν σε λειτουργία αποτελεσματικοί και ενδελεχείς μηχανισμοί επιθεωρήσεων και εποπτείας, παράλληλα με την ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος διευκόλυνσης των καταγγελιών, και πρέπει να τεθούν στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο τήρησης των μέτρων που προβλέπει η παρούσα οδηγία όλοι οι αναγκαίοι πόροι που χρειάζονται για να ασκήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις αρμοδιότητές τους.
English[en]
Steps must be taken to set up effective and thorough inspection and monitoring mechanisms and to develop an effective means of facilitating complaints. The authorities responsible for monitoring action taken under this directive should be provided with all the resources they require to carry out their duties as effectively as possible.
French[fr]
Il faut mettre en œuvre des mécanismes d'inspection et de suivi aussi efficaces qu'approfondis, en plus de développer un système efficace d'aide au dépôt de plaintes; les autorités chargées du contrôle de l'application des dispositions de la directive doivent disposer de toutes les ressources dont elles ont besoin pour accomplir au mieux leur mission.
Italian[it]
Occorre mettere in atto meccanismi di ispezioni e di monitoraggio efficaci ed approfonditi, oltre a sviluppare un efficace sistema di facilitazione delle denunce, e devono essere messe a disposizione delle autorità preposte al controllo del rispetto delle misure di questa direttiva tutte le risorse di cui necessitano per svolgere al meglio il loro compito.
Dutch[nl]
Er moeten doeltreffende en doordachte mechanismen komen voor inspectie en toezicht, er is een efficiënt stelsel voor behandeling van klachten nodig en de autoriteiten die belast zijn met de controle op de naleving van deze richtlijn moeten alle nodige middelen ter beschikking krijgen om zich beter van hun taak te kunnen kwijten.
Polish[pl]
Poza opracowaniem skutecznego sytemu ułatwiającego zgłaszanie skarg, należy uruchomić skuteczne i szczegółowe mechanizmy inspekcji i monitorowania, należy również oddać do dyspozycji organów odpowiedzialnych za kontrolę zgodności ze środkami przewidzianymi w niniejszej dyrektywie wszelkie zasoby, które są im niezbędne do jak najlepszego wypełniania ich zadań.
Portuguese[pt]
É necessário aplicar mecanismos eficazes de inspeção e controlo, além de desenvolver um sistema eficaz de facilitação das queixas, devendo as autoridades responsáveis pelo controlo da ação conduzida em conformidade com a presente diretiva ter à sua disposição todos os recursos de que necessitam para cumprir da melhor forma as suas obrigações.
Romanian[ro]
Pe lângă dezvoltarea unui sistem eficace de facilitare a plângerilor, este necesară instituirea unor mecanisme de inspecție și monitorizare eficace și amănunțite, iar la dispoziția autorităților însărcinate cu controlul respectării prevederilor prezentei directive trebuie să fie puse toate resursele de care au nevoie pentru a-și îndeplini în mod optim sarcinile.