Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Supremo Tribunal Administrativo отбелязва, че болница като болничния център, в качеството ѝ на публичноправно юридическо лице, представлява възлагащ орган и възмездният договор, сключен със SUCH, което е образувание, различно от възлагащия орган, представлява обществена поръчка за предоставяне на услуги по смисъла на член 1, параграф 2, буква a) от Директива 2004/18.
Czech[cs]
25 Supremo Tribunal Administrativo poukazuje na to, že veřejná nemocnice, jako je Nemocnice, je jakožto právnická osoba veřejného práva veřejným zadavatelem a že úplatná smlouva, kterou uzavřela se střediskem SUCH, entitou odlišnou od veřejného zadavatele, je veřejnou zakázkou na služby ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/18.
Danish[da]
25 Supremo Tribunal Administrativo (den øverste forvaltningsret) for hvem revisionsankerne er indbragt, har anført, at et offentligt hospital, som Centro Hospitalar, i sin egenskab af offentligretlig juridisk person udgør en ordregivende myndighed, og at den gensidigt bebyrdende aftale, som blev indgået med SUCH – en juridisk forskellig enhed – udgør en offentlig tjenesteydelseskontrakt som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/18.
German[de]
25 Das Supremo Tribunal Administrativo weist darauf hin, dass ein öffentliches Krankenhaus wie das Centro Hospitalar in seiner Eigenschaft als juristische Person des öffentlichen Rechts ein öffentlicher Auftraggeber sei und dass der entgeltliche Vertrag mit dem SUCH, einer gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber selbständigen Einrichtung, ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag im Sinne von Art. 1 Abs.
Greek[el]
25 Το Supremo Tribunal Administrativo επισημαίνει ότι τα δημόσια νοσηλευτικά ιδρύματα, όπως το νοσοκομείο, ως νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, αποτελούν αναθέτουσες αρχές και ότι η εξ επαχθούς αιτίας συναφθείσα σύμβαση με τη SUCH, φορέα διακριτό από την αναθέτουσα αρχή, αποτελεί δημόσια σύμβαση υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/18.
English[en]
25 The Supremo Tribunal Administrativo points out that a public hospital such as CHS, being a legal person under public law, constitutes an awarding authority and that the contract for pecuniary interest entered into between CHS and SUCH, an entity distinct from the awarding authority, constitutes a public service contract within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 2004/18.
Spanish[es]
25 El Supremo Tribunal Administrativo señala que un hospital público, como el Centro Hospitalario, por su condición de persona jurídica de Derecho público, es una entidad adjudicadora y que el contrato celebrado a título oneroso con el SUCH, entidad distinta de la entidad adjudicadora, constituye un contrato público de servicios en el sentido del artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 2004/18.
Estonian[et]
25 Supremo Tribunal Administrativo märgib, et selline avalik-õiguslik haigla nagu Centre hospitalier on juriidilise isikuna hankija ning et rahaliste kohustustega seotud leping, mille ta SUCH, endast eraldiseisva isikuga sõlmis, on teenuste riigihankeleping direktiivi 2004/18 artikli 1 lõike 2 punkti a tähenduses.
Finnish[fi]
25 Supremo Tribunal Administrativo toteaa, että keskussairaalan kaltainen julkinen sairaala on hankintaviranomainen julkisoikeudellisena oikeushenkilönä ja että sen SUCH:n kanssa, joka on hankintaviranomaisesta erillinen yksikkö, tekemä vastikkeellinen sopimus on direktiivin 2004/18 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu julkista palveluhankintaa koskeva sopimus.
French[fr]
25 Le Supremo Tribunal Administrativo relève qu’un hôpital public, tel que le Centre hospitalier, en sa qualité de personne morale de droit public, est un pouvoir adjudicateur et que le contrat conclu à titre onéreux avec le SUCH, entité distincte du pouvoir adjudicateur, constitue un marché public de services au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous a), de la directive 2004/18.
Croatian[hr]
25 Supremo Tribunal Administrativo pred kojom se vodi postupak ističe da je javna bolnica, poput Bolničkog centra, javni naručitelj zbog svojeg svojstva pravne osobe javnog prava i da je naplatni ugovor koji je Bolnički centar sklopio sa SUCH‐om ‐ kao subjektom koji je odvojen od javnog naručitelja ‐ ugovor o javnoj nabavi usluga u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) Direktive 2004/18.
Hungarian[hu]
25 A Supremo Tribunal Administrativo megjegyzi, hogy egy olyan közkórház, mint a kórházi központ, közjogi jogi személyként egy ajánlatkérő szerv, és hogy az ajánlatkérő szervtől elkülönülő jogalanynak minősülő SUCH‐hal kötött visszterhes szerződés a 2004/18 irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésnek minősül.
Italian[it]
25 Il Supremo Tribunal Administrativo rileva che un ospedale pubblico, come il centro ospedaliero, in quanto persona giuridica di diritto pubblico, costituisce un’amministrazione aggiudicatrice e che l’accordo concluso a titolo oneroso con il SUCH, ente distinto dall’amministrazione aggiudicatrice, costituisce un appalto pubblico di servizi, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2004/18.
Lithuanian[lt]
25 Supremo Tribunal Administrativo teigia, kad viešoji ligoninė, kaip antai Sveikatos priežiūros centras, kuris turi viešosios teisės reglamentuojamo juridinio asmens statusą, yra perkančioji organizacija, o su SUCH, t. y. teisiškai nuo perkančiosios organizacijos atskiru subjektu, sudaryta atlygintinė sutartis yra viešojo paslaugų pirkimo sutartis, kaip ji suprantama pagal Direktyvos 2004/18 1 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
25 Le Supremo Tribunal Administrativo norāda, ka valsts slimnīca, tāda kā Slimnīca, savā publisko tiesību juridiskas personas statusā ir līgumslēdzējas iestāde un ka finansiāls līgums, kas ir noslēgts ar SUCH, kurš ir no līgumslēdzējas iestādes nošķirts subjekts, ir pakalpojumu publiskā iepirkuma līgums Direktīvas 2004/18 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
25 Is-Supremo Tribunal Administrativo tirrileva li sptar pubbliku, bħalma huwa s-CHS, fil-kwalità tiegħu ta’ persuna ġuridika rregolata mid-dritt pubbliku, hija awtorità kontraenti u li l-kuntratt konkluż b’titolu oneruż mas-SUCH, entità distinta mill-awtorità kontraenti, jikkostitwixxi kuntratt pubbliku għal servizzi fis-sens tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 2004/18.
Dutch[nl]
25 Het Supremo Tribunal Administrativo wijst erop dat een openbaar ziekenhuis, zoals het in casu aan de orde zijnde ziekenhuis, als publiekrechtelijke rechtspersoon een aanbestedende dienst is en dat de overeenkomst die onder bezwarende titel is afgesloten met de SUCH – een van de aanbestedende dienst onderscheiden entiteit – een overheidsopdracht voor diensten vormt in de zin van artikel 1, lid 2, sub a, van richtlijn 2004/18.
Polish[pl]
25 Supremo Tribunal Administrativo zauważa, że szpital publiczny taki jak szpital [będący stroną postępowania głównego] jest, jako osoba prawna prawa publicznego, instytucją zamawiającą, a umowa zawarta tytułem odpłatnym z SUCH, podmiotem odrębnym od instytucji zamawiającej, stanowi zamówienie publiczne na usługi w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/18.
Portuguese[pt]
25 O Supremo Tribunal Administrativo refere que um hospital público, como é o Centro Hospitalar, na sua qualidade de pessoa coletiva de direito público, é uma entidade adjudicante e que o contrato celebrado a título oneroso com o SUCH, entidade distinta da entidade adjudicante, constitui um contrato público de serviços na aceção do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2004/18.
Romanian[ro]
25 Supremo Tribunal Administrativo arată că un spital public, precum Spitalul Clinic, în calitatea sa de persoană juridică de drept public, este o autoritate contractantă și că contractul încheiat cu titlu oneros cu SUCH, entitate distinctă de autoritatea contractantă, constituie un contract de achiziții publice de servicii în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2004/18.
Slovak[sk]
25 Supremo Tribunal Administrativo uvádza, že taká verejná nemocnica, akou je nemocnica dotknutá vo veci samej, ktorá je právnickou osobou založenou podľa verejného práva, je verejným obstarávateľom, a že odplatná zmluva uzatvorená so SUCH, subjektom odlišným od verejného obstarávateľa, je verejnou zákazkou na služby v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 2004/18.
Slovenian[sl]
25 Supremo Tribunal Administrativo poudarja, da je javna bolnišnica, kakršna je bolnišnica CHS, kot pravna oseba javnega prava naročnik, in da je pogodba, ki jo je za plačilo sklenila z združenjem SUCH, ki je od naročnika ločen subjekt, javno naročilo storitev v smislu člena 1(2)(a) Direktive 2004/18.
Swedish[sv]
25 Supremo Tribunal Administrativo har påpekat att ett offentligt sjukhus, såsom CHS, utgör en upphandlande myndighet, eftersom det är en offentligrättslig juridisk person. Det avtal med ekonomiska villkor som ingåtts med SUCH, som är en fristående enhet i förhållande till den upphandlande myndigheten, utgör ett offentligt tjänstekontrakt i den mening som avses i artikel 1.2 a i direktiv 2004/18.