Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на мнението, изразено от нидерландското правителство, както и от Bavaria и Bavaria Italia, от Решението по дело Carl Kühne и др.(21) може да се направи заключението, че Съдът не е счел за незаконосъобразна предвидената в член 17 от Регламент No 2081/92 опростена процедура за регистрация, поради това че за разлика от нормалната процедура, за която се прилага член 7 от Регламента, тя не дава възможност на заинтересовани трети лица да направят възражение срещу предложение за регистрация.
Czech[cs]
Na rozdíl od tvrzení nizozemské vlády a společností Bavaria a Bavaria Italia lze z rozsudku Kühne(21) dovodit, že zjednodušený postup zápisu podle článku 17 nařízení č. 2081/92 nebyl Soudním dvorem považován za protiprávní proto, že – na rozdíl od stavu v rámci běžného postupu, kdy se článek 7 tohoto nařízení použije – dotčeným třetím osobám nebylo umožněno vznést proti navrhovanému zápisu námitky.
Danish[da]
I modsætning til den nederlandske regerings og Bavarias og Bavaria Italias synspunkt kan det udledes af dommen i sagen Kühne m.fl. (21), at Domstolen ikke anså den forenklede registreringsprocedure i artikel 17 i forordning nr. 2081/92 for ulovlig af den grund, at den ikke gav berørte tredjemænd mulighed for at nedlægge indsigelse mod en foreslået registrering, i modsætning til stillingen under den normale procedure, hvor forordningens artikel 7 finder anvendelse.
German[de]
Entgegen der von der niederländischen Regierung sowie von Bavaria und Bavaria Italia vorgetragenen Auffassung lässt sich dem Urteil Carl Kühne u. a.(21) entnehmen, dass der Gerichtshof es nicht als Grund für die Rechtswidrigkeit des in Art. 17 der Verordnung Nr. 2081/92 vorgesehenen vereinfachten Eintragungsverfahrens erachtet hat, dass Dritte in diesem Verfahren – im Gegensatz zum normalen Verfahren, für das Art. 7 der Verordnung gilt – keine Möglichkeit haben, Einwände gegen eine Eintragung zu erheben.
Greek[el]
Αντίθετα προς την άποψη της Ολλανδικής Κυβέρνησης, της Bavaria και της Bavaria Italia, από την απόφαση Carl Kühne κ.λπ. (21) μπορεί να συναχθεί ότι η απλουστευμένη διαδικασία καταχωρίσεως του άρθρου 17 του κανονισμού 2081/92 δεν έχει κριθεί παράνομη από το Δικαστήριο με το σκεπτικό ότι, αντίθετα προς τη συνήθη διαδικασία όπου έχει εφαρμογή το άρθρο 7 του κανονισμού αυτού, δεν δίνει τη δυνατότητα στους ενδιαφερομένους τρίτους να προβάλουν ένσταση.
English[en]
Contrary to the view taken by the Netherlands Government and Bavaria and Bavaria Italia, it can be inferred from Kühne (21) that the simplified registration procedure provided for by Article 17 of Regulation No 2081/92 was not considered unlawful by the Court on the ground that – contrary to the position under the normal procedure, where Article 7 of that regulation applies – it did not enable interested third parties to object to a proposed registration.
Spanish[es]
En contra del criterio mantenido por el Gobierno neerlandés y por Bavaria y Bavaria Italia, de la sentencia Kühne (21) puede deducirse que el procedimiento simplificado de registro previsto por el artículo 17 del Reglamento no 2081/92 no fue considerado ilícito por el Tribunal de Justicia por el motivo de que no permitía a los terceros interesados oponer objeciones a una propuesta de registro –al contrario de la situación según el procedimiento normal en el que se aplica el artículo 7 de ese Reglamento–.
Estonian[et]
Vastupidi Madalmaade valitsuse ning Bavaria ja Bavaria Italia seisukohale saab kohtuotsusest Kühne järeldada,(21) et Euroopa Kohus ei pidanud määruse nr 2081/92 artikliga 17 ette nähtud lihtsustatud registreerimise korda õigusvastaseks selle alusel, et see – erinevalt tavalisest menetlusest, millele kohaldub sama määruse artikkel 7 – ei võimaldanud huvitatud kolmandatel pooltel esitada vastuväiteid registreerimisettepanekute suhtes.
Finnish[fi]
Toisin kuin Alankomaiden hallitus ja Bavaria ja Bavaria Italia katsovat, asiassa Kühne annetusta tuomiosta(21) voidaan päätellä, että yhteisöjen tuomioistuin ei pitänyt asetuksen N:o 2081/92 17 artiklassa säädettyä yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä lainvastaisena sen vuoksi, että – toisin kuin tavanomaisessa menettelyssä, jossa sovelletaan tämän asetuksen 7 artiklaa – kolmannet osapuolet, joiden etua asia koskee, eivät voineet tehdä väitettä rekisteröintihanketta vastaan.
French[fr]
Contrairement à l’opinion exprimée par le gouvernement néerlandais, Bavaria et Bavaria Italia, on peut déduire de l’arrêt Carl Kühne e.a. (21) que la Cour n’a pas estimé que la procédure simplifiée d’enregistrement visée à l’article 17 du règlement n° 2081/92 serait illégale au motif qu’elle ne permettrait pas aux tiers intéressés de soulever des objections à l’enregistrement proposé, à l’inverse de la procédure normale à laquelle s’applique l’article 7 de ce règlement.
Hungarian[hu]
A holland kormány, valamint a Bavaria és a Bavaria Italia álláspontjával ellentétben a Kühne‐ügyben hozott ítéletből(21) levezethető, hogy a 2081/92 rendelet 17. cikkében szabályozott egyszerűsített bejegyzési eljárást a Bíróság nem tartotta jogellenesnek azon az alapon, hogy – ellentétben a rendelet 7. cikke által szabályozott rendes eljárásbeli helyzetükkel – az nem teszi lehetővé az érdekelt harmadik felek számára, hogy kifogással éljenek egy javasolt bejegyzéssel szemben.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto dal governo dei Paesi Bassi, nonché dalla Bavaria e dalla Bavaria Italia, si può dedurre dalla giurisprudenza Kühne (21) che la procedura di registrazione semplificata prevista dall’art. 17 del regolamento n. 2081/92 non è stata considerata illegittima dalla Corte a motivo del fatto che – contrariamente a quanto avviene nella procedura normale, dove è applicabile l’art. 7 di detto regolamento – non consentiva a terzi di opporsi ad una registrazione prevista.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei mano Nyderlandų vyriausybė ir Bavaria bei Bavaria Italia, remiantis sprendimu Kühne(21) galima daryti išvadą, kad Teisingumo Teismas nelaikė Reglamento Nr. 2081/92 17 straipsnyje numatytos supaprastintos registracijos procedūros neteisėta dėl to, kad – priešingai nei įprastoje procedūroje, kai taikomas šio reglamento 7 straipsnis – pagal ją suinteresuotosioms trečiosioms šalims nesuteikiama teisė užprotestuoti siūlomą registraciją.
Latvian[lv]
Pretēji Nīderlandes valdības, Bavaria un Bavaria Italia uzskatam no sprieduma lietā Carl Kühne u.c. (21) var secināt, ka vienkāršoto reģistrācijas procesu, kas noteikts Regulas Nr. 2081/92 17. pantā, Tiesa neuzskatīja par prettiesisku tāpēc, ka – pretēji stāvoklim saskaņā ar parasto procesu, uz kuru attiecas šīs regulas 7. pants, – tas neļāva ieinteresētajām trešām personām iebilst pret ierosināto reģistrāciju.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għall-pożizzjoni li ħadu l-Gvern Olandiż u Bavaria u Bavaria Italia, mis-sentenza Kühne (21) jista’ jiġi dedott li l-proċedura ta’ reġistrazzjoni simplifikata prevista fl-Artikolu 17 tar-Regolament Nru 2081/92 ma kinitx ikkunsidrata li hi illegali mill-Qorti tal-Ġustizzja għar-raġuni li – kuntrarjament għall-pożizzjoni skont il-proċedura normali, fejn japplika l-Artikolu 7 ta’ dak ir-regolament – din m’għamlitx possibbli għat-terzi persuni interessati li joġġezzjonaw għal reġistrazzjoni proposta.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de opvatting van de Nederlandse regering en Bavaria en Bavaria Italia kan uit het arrest Kühne(21) worden afgeleid dat het Hof de vereenvoudigde registratieprocedure van artikel 17 van verordening nr. 2081/92 niet onwettig acht omdat deze – anders dan de normale procedure, waarop artikel 7 van de verordening van toepassing is – belanghebbende derden niet de mogelijkheid biedt om verzet aan te tekenen tegen een voorgenomen registratie.
Polish[pl]
Wbrew poglądom rządu niderlandzkiego oraz Bavarii i Bavarii Italia, z wyroku w sprawie Carl Kühne i in.(21) można wnioskować, że procedura uproszczona określona w art. 17 rozporządzenia nr 2081/92 nie została uznana przez Trybunał za sprzeczną z prawem na tej podstawie, że – w przeciwieństwie do procedury zwykłej, wobec której zastosowanie znajduje art. 7 – nie umożliwia ona zainteresowanym osobom trzecim sprzeciwienia się proponowanej rejestracji.
Portuguese[pt]
Contrariamente à opinião expressa pelo Governo neerlandês, pela Bavaria e pela Bavaria Italia, pode deduzir‐se do acórdão Kühne (21) que o procedimento de registo simplificado previsto no artigo 17.° do Regulamento n.° 2081/92 não foi considerado ilegal pelo Tribunal de Justiça, pelo facto de – contrariamente ao procedimento normal, em que é aplicável o artigo 7.° desse mesmo regulamento – não permitir que os terceiros interessados apresentem objecções ao registo.
Romanian[ro]
Contrar opiniei exprimate de guvernul olandez, de Bavaria și de Bavaria Italia, se poate deduce din Hotărârea Carl Kühne și alții(21) că nu s‐a considerat de către Curte că procedura simplificată de înregistrare, reglementată la articolul 17 din Regulamentul nr. 2081/92, ar fi nelegală pentru motivul că aceasta nu ar permite terților interesați să formuleze obiecții cu privire la înregistrarea propusă, spre deosebire de procedura normală, în cazul căreia se aplică articolul 7 din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
V rozpore s tým, čo tvrdia holandská vláda, Bavaria a Bavaria Italia, možno z rozsudku Kühne(21) odvodiť, že Súdny dvor nepovažoval zjednodušené konanie o registrácii upravené článkom 17 nariadenia č. 2081/92 za protiprávne z dôvodu, že – na rozdiel od stavu v normálnom konaní, kde sa uplatňuje článok 7 tohto nariadenia – neumožňuje dotknutým tretím osobám vzniesť námietku voči navrhovanej registrácii.
Slovenian[sl]
V nasprotju s stališčem nizozemske vlade ter družb Bavaria in Bavaria Italia izhaja iz sodbe Kühne(21), da Sodišče poenostavljenega postopka registracije iz člena 17 Uredbe št. 2081/92 ni štelo za nezakonitega iz razloga, ker – v nasprotju s položajem v normalnem postopku, za katerega se uporablja člen 7 – zainteresiranim tretjim osebam ni omogočil ugovora zoper predlagano registracijo.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad den nederländska regeringen, Bavaria och Bavaria Italia anfört följer det av domen i målet Kühne(21) att det förenklade registreringsförfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning nr 2081/92 inte har ansetts rättsstridigt av domstolen på den grunden att det, till skillnad mot vad som gäller enligt det normala registreringsförfarandet där artikel 7 i den förordningen gäller, inte var möjligt för berörda utomstående att anföra invändningar mot en föreslagen registrering.