Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На регионално равнище „Cereja do Fundão“„привлича около 135 000 туристи годишно“ (Expresso, 19.2.2018 г.), особено за такива събития като Festa da Cereja do Fundão [фестивал на черешите от Fundão], който предлага възможност да се опитат не само тези череши, но и голям брой продукти, направени от тях, и да се участва в културни и туристически мероприятия, свързани с тяхното производство (помощ при бране на черешите, разходки из черешовите градини, осиновяване на черешово дърво и др.) и кулинарния фестивал Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja [Добра храна във Fundão — черешови вкусове], който се провежда ежегодно от 2004 г. насам.
Czech[cs]
Na regionální úrovni každoročně přilákají 135 000 turistů (Expresso, 19. 2. 2018), kteří se účastní akcí, mezi něž patří např. slavnost „Festa da Cereja do Fundão“ s ochutnávkou nejen třešní ale i bezpočtu výrobků z nich, které jsou doprovázeny kulturními a turistickými akcemi souvisejícími s pěstováním třešní (sběr, procházky třešňovými sady, možnost „adoptovat“ strom atd.), nebo gastronomický festival „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ (Ve Fundão se dobře jí – chutě třešní), který se každoročně pořádá od roku 2004. Existují také akce na celoportugalské úrovni, jako např.
German[de]
„Cereja do Fundão“„zieht“ auf regionaler Ebene „jährlich ungefähr 135 000 Touristen an“ (Expresso, 19.2.2018), insbesondere bei Veranstaltungen wie dem „Festa da Cereja do Fundão“ [Fest „Cereja do Fundão“], welches die Chance bietet, nicht nur „Cereja do Fundão“ selbst zu versuchen, sondern auch zahlreiche Produkte, die aus den Kirschen hergestellt werden und an zahlreichen kulturellen und touristischen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erzeugung teilzunehmen (Hilfe bei der Kirschernte, Spaziergänge durch die Kirschgärten, Adoption eines Kirschbaums usw.) und dem Fest „Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja“ [Gutes Essen in Fundão — Kirschgeschmack], das seit 2004 jährlich stattfindet.
Greek[el]
Σε περιφερειακό επίπεδο, το «Cereja do Fundão»«προσελκύει περίπου 135 000 τουρίστες ετησίως» (Expresso, 19.2.2018), ιδίως για εκδηλώσεις όπως η «Festa da Cereja do Fundão» (γιορτή του «Cereja do Fundão»), στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η ευκαιρία να δοκιμάσει κανείς όχι μόνο το «Cereja do Fundão» αλλά και πολλά προϊόντα που παράγονται από αυτό, και να συμμετάσχει σε πολιτιστικά και τουριστικά δρώμενα που συνδέονται με την παραγωγή του (βοήθεια στη διαλογή των κερασιών, περίπατοι στα περιβόλια με τις κερασιές, υιοθεσία μιας κερασιάς κ.λπ.), καθώς και το φεστιβάλ τροφίμων «Fundão, Aqui Come-se Bem - Sabores da Cereja» (Καλό φαγητό στο Fundão - γεύσεις κερασιού), το οποίο πραγματοποιείται ετησίως από το 2004.
English[en]
At regional level, ‘Cereja do Fundão’‘attracts around 135 000 tourists a year’ (Expresso, 19.2.2018), notably for events such as the ‘Festa da Cereja do Fundão’ (‘Cereja do Fundão’ festival], which offers the chance to try not only ‘Cereja do Fundão’ but also numerous products made from it and to take part in cultural and touristic events linked to its production (helping to pick the cherries, walks through the cherry orchards, adopting a cherry tree, etc.), and the food festival ‘Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja’ [Good Food in Fundão — Flavours of Cherry], which has been held annually since 2004.
Spanish[es]
A nivel regional, la «Cereja do Fundão»«atrae a unos 135 000 turistas al año» (Expresso, 19.2.2018), en particular, en acontecimientos como la «Festa da Cereja do Fundão» [Festival de la «Cereja do Fundão»], que ofrece la oportunidad no solo de probar esta cereza, sino también de disfrutar de numerosos productos que se elaboran a partir de la misma, además de participar en manifestaciones culturales y turísticas relacionadas con su producción (ayudar a recoger las cerezas, pasear por los campos de cerezos, adoptar un cerezo, etc.), y el festival gastronómico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja» [En Fundão se come bien – Sabores de cereza], que se celebra todos los años desde 2004.
Estonian[et]
„Cereja do Fundão“ meelitab piirkonda ligikaudu 135 000 turisti aastas“ (Expresso, 19.2.2018), eelkõige sellistele üritustele nagu „Festa da Cereja do Fundão“ [„Cereja do Fundão“ festival], mis annab võimaluse maitsta nii „Cereja do Fundão“ kirsse kui ka arvukaid neist valmistatud tooteid, ning võtta osa kultuuri- ja turismisündmustest, mis on seotud „Cereja do Fundão“ tootmisega (võimalus aidata kirsside korjamisel, jalutada kirsiaedades, adopteerida kirsipuu jne), ning alates 2004. aastast igal aastal toimuv toidufestival „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ [„Fundãos süüakse hästi – kirsimaitsed“].
Finnish[fi]
Alueellisella tasolla Cereja do Fundão -kirsikka ”houkuttelee tapahtumiin vuosittain noin 135 000 matkailijaa” (Expresso, 19.2.2018). Tällaisia ovat esimerkiksi ”Festa da Cereja do Fundão”, jossa voi paitsi maistella Cereja do Fundão -kirsikoita ja niistä valmistettuja tuotteita myös osallistua kulttuuritapahtumiin ja matkailijoille suunnattuihin tapahtumiin (kirsikoiden poimintaa, kävelyretkiä kirsikkatarhoissa, kirsikkapuun adoptointia jne.), ja ”Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja”-ruokafestivaalit, jotka on järjestetty joka vuosi vuodesta 2004 lähtien.
French[fr]
Au niveau régional, la «Cereja do Fundão»«attire environ 135 000 touristes par an» (Expresso, 19.2.2018), notamment pour des événements tels que la «Festa da Cereja do Fundão» durant laquelle, outre la «Cereja do Fundão», on peut déguster divers produits à base de cette cerise et participer à des manifestations à caractère culturel et touristique liées à sa production (participation à la récolte des cerises, parcours dans les cerisaies, parrainage de cerisiers, etc.), ou tels que le festival gastronomique «Fundão, Aqui Come-se Bem - Sabores da Cereja», qui se tient chaque année depuis 2004.
Croatian[hr]
Na regionalnoj razini, trešnje „Cereja do Fundão”„privlače oko 135 000 turista godišnje” (Expresso, 19.2.2018.), ponajprije na događajima kao što je „Festa da Cereja do Fundão” [Festival „Cereja do Fundão”], na kojem se mogu kušati ne samo trešnje „Cereja do Fundão” nego i brojni od njih napravljeni proizvodi te se može sudjelovati u kulturnim i turističkim događanjima povezanima s njihovom proizvodnjom (pomaganje pri branju trešanja, šetnja po voćnjacima trešanja, usvajanje stabla trešnje itd.). Još je jedno takvo događanje gastronomski festival „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Fundão, tu se dobro jede – okusi trešnje] koji se održava svake godine od 2004.
Hungarian[hu]
Regionális szinten a „Cereja do Fundão”„évente mintegy 135 000 turistát vonz a térségbe” (Expresso, 2018.2.19.), elsősorban az olyan eseményekre, mint a „Festa da Cereja do Fundão” [„Cereja do Fundão” fesztivál], ahol lehetőség nyílik nemcsak a „Cereja do Fundão” megkóstolására, hanem a belőle készült számos termék kipróbálására is. A látogatók emellett részt vehetnek a cseresznye termeléséhez kapcsolódó kulturális és turisztikai rendezvényeken is (segíthetnek a cseresznyeszedésben, sétálgathatnak a cseresznyéskertekben, cseresznyefákat fogadhatnak örökbe stb.): ilyen esemény még a „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Jó étel Fundãóban – A cseresznye ízei] elnevezésű gasztronómiai fesztivál, amelyet 2004 óta évente megrendeznek.
Italian[it]
A livello regionale la «Cereja do Fundão»«attira circa 135 000 turisti all’anno» (Expresso, 19.2.2018), in particolare in occasione di eventi come la «Festa da Cereja do Fundão» [Sagra della «Cereja do Fundão»], che offre l’opportunità di provare non soltanto la «Cereja do Fundão» ma anche numerosi prodotti a base di questa ciliegia, e di prendere parte a eventi culturali e turistici legati alla sua produzione (partecipazione alla raccolta delle ciliegie, escursioni nei ciliegieti, adozione di un ciliegio...) e il festival gastronomico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja» [Mangiar bene a Fundão — Sapori della ciliegia], che si tiene tutti gli anni dal 2004.
Lithuanian[lt]
Regiono lygmeniu „Cereja do Fundão“ trešnės „pritraukia apie 135 000 turistų per metus“ ((Expresso, 2018 2 19), visų pirma, į „Festa da Cereja do Fundão“ [„Cereja do Fundão“ festivalį], kuriame galima paragauti ne tik „Cereja do Fundão“ trešnių, bet ir daugelį iš jų pagamintų produktų, ir dalyvauti su šių trešnių auginimu susijusiuose kultūriniuose ir turistiniuose renginiuose (padėti skinti trešnes, pasivaikščioti trešnynuose, pasisodinti trešnės medį ir kt.), taip pat į maisto festivalį „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ [Geras maistas Fundaune – trešnių skonio įvairovė], kuris nuo 2004 m. organizuojamas kasmet.
Latvian[lv]
Reģionālā līmenī “Cereja do Fundão”“piesaista ap 135 000 tūristu gadā” (Expresso, 19.2.2018.), jo īpaši tādos pasākumos kā ““Cereja do Fundão” festivāls” (Festa da Cereja do Fundão), kas dāvā iespēju nobaudīt ne tikai “Cereja do Fundão”, bet arī daudzus no šiem ķiršiem gatavotus produktus, kā arī piedalīties kultūras un tūrisma pasākumos, kas saistīti ar to audzēšanu (piedalīšanās ķiršu novākšanā, pastaigas ķiršu dārzos, kļūšana par aizbildni ķiršu kokam utt.), kā arī ikgadējā pārtikas festivālā “Labs ēdiens Fundão. Ķiršu garša” (Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja), kas tiek rīkots kopš 2004. gada.
Maltese[mt]
F’livell reġjonali, is-“Cereja do Fundão”“tattira madwar 135 000 turist fis-sena” (Expresso, 19.2.2018), b’mod partikolari għal avvenimenti bħall-“Festa da Cereja do Fundão” [il-festival tas-“Cereja do Fundão”], li toffri l-opportunità li mhux biss wieħed iduq is-“Cereja do Fundão”, iżda wkoll diversi prodotti magħmulin minnha u li wieħed jieħu sehem f’avvenimenti kulturali u turistiċi marbuta mal-produzzjoni tagħha (għajnuna fil-qtugħ taċ-ċiras, mixjiet fil-ġonna taċ-ċiras, l-adozzjoni ta’ siġra taċ-ċirasa, eċċ.), u l-festival tal-ikel “Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Ikel tajjeb f’Fundão — Togħma ta’ Ċirasa”, li ilu jsir kull sena sa mill-2004.
Portuguese[pt]
A nível regional, a «Cereja do Fundão»«atrai sensivelmente 135 mil turistas por ano» (Expresso, 19.2.2018), destacando-se eventos como a Festa da Cereja do Fundão — onde, para além desta, se podem degustar diversos produtos à base de «Cereja do Fundão», bem como participar em eventos de caráter cultural e turístico associados à sua produção (participação na apanha da cereja, passeios pelos cerejais, apadrinhamento de cerejeiras, etc.) — ou como o festival gastronómico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja», realizado anualmente desde 2004.
Romanian[ro]
La nivel regional, „Cereja do Fundão”„atrage aproximativ 135 000 de turiști pe an” (Expresso, 19.2.2018), în special pentru evenimente cum ar fi festivalul „Festa da Cereja do Fundão”, care oferă șansa de a încerca nu numai „Cereja do Fundão”, ci și numeroase produse preparate din aceste cireșe, și de a lua parte la evenimente culturale și turistice legate de producția acestor cireșe (ajutarea la culesul cireșelor, plimbări prin livezile de cireși, adoptarea unui cireș etc.), precum și la festivalul culinar „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Fundão, aici se mănâncă bine – Arome de cireșe], care are loc în fiecare an, începând din 2004.
Slovak[sk]
Na regionálnej úrovni je lákadlom pre 135 000 turistov, ktorí sa ročne (Expresso, 19. 2. 2018) zúčastňujú sa na podujatiach ako slávnosť „Festa da Cereja do Fundão“ s ochutnávkou nielen týchto čerešní, ale aj nespočetného množstva výrobkov z nich, so sprievodnými kultúrnymi a turistickými akciami spojenými s ich pestovaním (zber, prechádzky čerešňovými sadmi, možnosť „adoptovať si“ strom atď.), či festival venovaný potravinám „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ (Dobré jedlo vo Fundão – chute čerešní), ktorý sa organizuje každoročne od roku 2004.
Slovenian[sl]
Na regionalni ravni češnje „Cereja do Fundão“„na leto privabijo približno 135 000 turistov“ (Expresso, 19. februar 2018), zlasti na dogodke, kot sta „Festa da Cereja do Fundão“ [festival „Cereja do Fundão“, kjer je poleg češenj „Cereja do Fundão“ mogoče pokusiti tudi številne proizvode iz njih ter sodelovati v kulturnih in turističnih dogodkih, povezanih z njihovo proizvodnjo (pomoč pri nabiranju češenj, sprehodi po češnjevih sadovnjakih, posvojitev češnjevega drevesa itd.) in festival hrane „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ [Fundão, Tu se dobro je – okus češenj], ki poteka vsako leto od leta 2004.
Swedish[sv]
På regional nivå lockar ”Cereja do Fundão” omkring 135 000 turister per år (Expresso, 19.2.2018), särskilt på grund av evenemang som exempelvis Festa da Cereja do Fundão (Festivalen ”Cereja do Fundão”), där det finns möjlighet att inte enbart smaka ”Cereja do Fundão” utan även flera olika produkter som framställs av detta körsbär samt delta i kultur- och turistevenemang som har anknytning till produktionen (hjälpa till att plocka körsbär, promenera genom körsbärsodlingarna, adoptera ett körsbärsträd m.m.), och matfestivalen Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja (God mat i Fundão – körsbärssmaker), som har arrangerats varje år sedan 2004.