Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto chamtivý Balám navrhl Balákovi, že Bůh sám prokleje svůj vlastní lid, dá-li se Izrael svést k falešnému náboženství a bude si libovat v živočišných vášních.
Danish[da]
Den begærlige Bileam foreslog til sidst kong Balak at forføre Israel til falsk religion og dyrkelse af „sjælelige“ eller „dyriske“ lyster, fordi Gud da selv ville forbande sit folk.
German[de]
Der habgierige Bileam riet Balak, die Israeliten zur Ausübung falscher Religion zu verführen und sie zu veranlassen, ihre sinnlichen Leidenschaften zu befriedigen, denn dann würde Gott selbst sein Volk verfluchen.
Greek[el]
Τότε, ο άπληστος Βαλαάμ υπέδειξε στον Βαλάκ ότι αν ο Ισραήλ μπορούσε να παρασυρθεί στην ψεύτικη θρησκεία και να εντρυφήσει σε ζωώδη πάθη, ο Θεός θα καταριόταν ακόμη και το λαό του.
English[en]
Therefore, greedy Balaam suggested to Balak that if Israel could be seduced into false religion and indulgence in animalistic passions, God would curse even His own people.
Spanish[es]
Por consiguiente, el codicioso Balaam sugirió a Balac que si se podía lograr que Israel cayera en la religión falsa y se diera a la satisfacción de las pasiones animales, Dios maldeciría aun a Su propio pueblo.
Finnish[fi]
Sen tähden ahne Bileam ehdotti Baalakille, että jos Israel voitaisiin vietellä väärään uskontoon ja saada antautumaan aistillisten himojen valtaan, niin Jumala kiroaisi itse oman kansansa.
French[fr]
Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.
Croatian[hr]
Stoga je gramzivi Balaam rekao Balaku da bi Bog prokleo čak i svoj vlastiti narod ako bi Izraelci bili navedeni na krivu religiju ili udovoljavanju životinjskih strasti.
Hungarian[hu]
Ezért a kapzsi Bálám azt javasolta Báláknak, hogy ha sikerül a hamis vallás gyakorlására és állatias szenvedélyekre csábítaniuk Izraelt, Isten még a saját népét is meg fogja átkozni.
Italian[it]
Allora l’avido Balaam suggerì a Balac che, se si fosse potuto adescare Israele attirandolo nella falsa religione e inducendolo a cedere a passioni animalesche, sarebbe stato Dio stesso a maledire il Suo popolo.
Japanese[ja]
そのため貪欲なバラムは,イスラエルを偽りの宗教にそれさせて,動物的な情欲に耽溺させることができれば,神はご自分の民でさえのろうことになる,とバラクに示唆しました。
Korean[ko]
그러자, 탐욕적인 ‘발람’은 ‘발락’에게 ‘이스라엘’을 거짓 종교로 꾀어 들여 동물적인 정욕에 빠지게 할 수만 있다면 하나님께서 필경은 자기의 백성을 저주하시게 될 것이라고 제안하였읍니다.
Norwegian[nb]
Derfor kom den griske Bileam med et forslag til Balak. Han sa at hvis Israel kunne bli lokket til å praktisere falsk religion og hengi seg til dyriske lyster, ville Gud selv forbanne sitt folk.
Dutch[nl]
Daarom deed de hebzuchtige Bileam Balak de suggestie aan de hand dat als Israël tot valse religie zou kunnen worden verlokt en ertoe verleid zou kunnen worden zich aan dierlijke hartstochten over te geven, God zelfs Zijn eigen volk zou vervloeken.
Polish[pl]
Wtedy chciwy Balaam podsunął Balakowi myśl, że gdyby udało się zwieść Izraelitów do uprawiania fałszywego kultu i skłonić ich do dania upustu najniższym namiętnościom, to Bóg sam przekląłby własny lud.
Portuguese[pt]
Portanto, o ganancioso Balaão sugeriu a Balaque que, se Israel pudesse ser seduzido a praticar a religião falsa e a se entregar a paixões animalescas, Deus amaldiçoaria mesmo a Seu próprio povo.
Romanian[ro]
Vinovatul Balaam i-a dat să înţeleagă lui Balac că dacă israeliţii ar fi putut fi antrenaţi în practicarea unei religii false şi şi-ar fi satisfăcut pasiunile carnale, atunci însuşi Iehova şi-ar fi blestemat poporul.
Slovenian[sl]
Zato je lakomni Balaam Balaku predlagal, da bi Izraelce nekako zmamila v lažno religijo in da bi se vdali užitkom (živalskim strastem), tedaj bi Bog preklel celo svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede na gridi Bileam ben gi na rai, dati efoe den Israëlsma ben sa kan kori go ini falsi anbegi èn ben sa kan kori go ini lostoe foe meti, Gado srefi ben sa froekoe en égi pipel.
Swedish[sv]
Därför framförde den girige Bileam den tanken till Balak att om Israel kunde förledas in i falsk religion och lockas att hänge sig åt djuriska passioner, skulle Gud själv komma att uttala en förbannelse över sitt folk.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, açgözlü olan Balam, Balak’a, eğer İsraillileri sahte dinle baştan çıkarıp hayvani ihtiraslarını doyurmağa sevk edecek olursa, Tanrı’nın Kendi kavmine bile lânet edeceğini söylemişti.