Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy so ’n vertroubare vriend wees wat enkelouers help om hulle middele te begroot?
Arabic[ar]
فهل تكونون هذا الصديق الجدير بالثقة الذي يساعد الوالدين المتوحِّدين على وضع ميزانية لمواردهم؟
Bislama[bi]
? Yu yu traem frengud wetem ol papa no mama ya we olgeta wanwan oli lukaot long ol pikinini blong olgeta, blong oli save trastem yu blong givhan long olgeta blong yusumgud mane blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba nga ikaw mao ang kasaligang higala nga motabang sa nag-inusarang mga ginikanan sa pagbadyet sa ilang salapi?
Czech[cs]
Budete takovým spolehlivým přítelem, který osamělému rodiči pomůže, aby si rozdělil své finanční prostředky?
Danish[da]
Vil du være en sådan pålidelig ven som hjælper eneforsørgere til at holde hus med deres midler?
German[de]
Sind wir solch ein vertrauenswürdiger Freund, der alleinerziehenden Eltern hilft, mit ihren Mitteln hauszuhalten?
Greek[el]
Θα είστε εσείς ένας τέτοιος έμπιστος φίλος που βοηθάει τους μεμονωμένους γονείς να αποταμιεύουν τα χρήματά τους;
English[en]
Will you be such a trustworthy friend who helps single parents budget their resources?
Spanish[es]
¿Será usted una persona de confianza para tales padres o madres en lo que respecta a ayudarlos a administrar sus medios económicos?
Finnish[fi]
Haluatko olla sellainen luotettava ystävä, jonka myötävaikutuksella yksinhuoltaja kykenee hallitsemaan raha-asioitaan?
French[fr]
Serez- vous l’ami digne de confiance qui aidera un père ou une mère seuls à gérer son budget?
Hebrew[he]
האם תהיה חבר נאמן ותעזור להורים יחידים לתקצב את הכנסותיהם?
Croatian[hr]
Hoćete li vi biti takav pouzdani prijatelj koji pomaže samohranim roditeljima da raspolažu svojim sredstvima?
Hungarian[hu]
Leszel ilyen megbízható barát, aki segít az egyedül álló szülőknek beosztani az anyagi erőforrásaikat?
Indonesian[id]
Apakah Anda mau menjadi teman yang dapat dipercaya yang membantu orang-tua tunggal membuat anggaran dari sumber daya mereka?
Iloko[ilo]
Agbalinkayo kadi a kasta a mapagtalkan a gayyem a tumulong kadagiti agsolsolo a nagannak nga agbadyet iti kuartada?
Italian[it]
Sarete amici così fidati da aiutare i genitori senza coniuge ad amministrare bene le loro risorse?
Japanese[ja]
あなたには,そうした信頼できる友人になって,ひとり親である人が家計を切り盛りするのを助ける気持ちがありますか。
Korean[ko]
우리도 그처럼 신임할 만한 친구가 되어, 홀어버이가 그의 재원을 관리하도록 도와 줄 수 있습니까?
Malayalam[ml]
ഒറ്റക്കാരായ മാതാക്കളെയും പിതാക്കൻമാരെയും അവരുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന അത്തരം ആശ്രയയോഗ്യനായ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ നിങ്ങൾ?
Norwegian[nb]
Kan du være en slik pålitelig venn som hjelper enslige foreldre til å planlegge økonomien?
Dutch[nl]
Wilt u zo’n betrouwbare vriend of vriendin zijn die alleenstaande ouders helpt verstandig met hun geld om te gaan?
Northern Sotho[nso]
Na o tla ba mogwera yo bjalo yo a botegago yo a thušago batswadi bao ba se nago balekane gore ba seketše tšhelete ya bona?
Nyanja[ny]
Kodi mungakhale bwenzi lodalirika lotero limene limathandiza kholo lolera ana lokha kuchita bajeti ya ndalama zawo?
Polish[pl]
Czy zechcesz być taką zaufaną osobą i pomóc rodzinie niepełnej w gospodarowaniu pieniędzmi?
Portuguese[pt]
É você um amigo de tamanha confiança que pode ajudar os pais sem cônjuge a equilibrar as suas finanças?
Romanian[ro]
Veţi fi un astfel de prieten de încredere care să-i ajute pe părinţii fără partener să-şi cheltuiască cu atenţie resursele financiare?
Russian[ru]
Мог бы ты быть таким надежным другом, который поможет неполной семье вести бюджет?
Slovak[sk]
Budete takým dôveryhodným priateľom, ktorý pomôže osamelému rodičovi pri šetrení peňazí?
Slovenian[sl]
Ali boste tak zaupanja vreden prijatelj, ki samohranilcem pomaga hraniti denarna sredstva?
Serbian[sr]
Hoćete li biti takav prijatelj od poverenja koji samohranim roditeljima pomaže da rasporede svoja sredstva?
Southern Sotho[st]
Na u tla ba motsoalle ea tšepahalang joalo ea thusang batsoali ba se nang balekane hore ba rale tšebeliso ea chelete ea bona?
Swedish[sv]
Är du en sådan pålitlig vän, som hjälper ensamstående föräldrar att använda sina tillgångar på bästa möjliga sätt?
Swahili[sw]
Je, utakuwa rafiki mwenye kutumainiwa kama huyo anayesaidia wazazi walio peke yao kupanga matumizi ya rasilimali zao?
Tamil[ta]
ஒற்றைப் பெற்றோர்கள் தங்கள் வருமானத்தை செலவுசெய்வதில் நன்கு திட்டமிடுவதில் அவர்களுக்கு உதவக்கூடிய இத்தகைய நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான நண்பராக நீங்கள் இருப்பீர்களா?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y maaaring maging isang mapagkakatiwalaang kaibigan na tumutulong sa mga nagsosolong magulang na magbadyet ng kanilang pera?
Tswana[tn]
A le wena o ka nna tsala e e ikanyegang go le kalo go thusa batsadi ba ba nosi gore ba somarele madi a bone?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota ku va munghana wo tano wo tshembeka loyi a pfunaka vatswari lava nga voxe ku hlayisa xuma xa vona?
Twi[tw]
Wobɛyɛ adamfo a wotumi de ho to no so a ɔboa awofo a wonni ahokafo ma wɔyɛ wɔn sikasɛm ho nhyehyɛe?
Tahitian[ty]
E riro anei oe ei hoa o te nehenehe e tiaturi o te tauturu ra i te mau metua faaea hoê noa ia tabula i ta ratou moni?
Ukrainian[uk]
Чи ви є такими надійними друзями, що допомагають одиноким батькам планувати свої видатки?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuba ngumhlobo othembeke ngolo hlobo onceda abazali abangenamaqabane omtshato ukuba benze uqingqo-mali?
Chinese[zh]
你是不是单亲家长所信赖的朋友? 你愿意帮助他们善用资源吗?
Zulu[zu]
Ungaba yini umngane onokwethenjelwa kanjalo osiza abazali abangabodwa ukuba bahlele imali yabo?