Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een wat die vyf talente ontvang het, kom en bring vyf ander talente en sê: Meneer, vyf talente het u aan my toevertrou; hier het ek vyf ander talente daarby verdien.
Arabic[ar]
«فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدَّم خمس وزنات أُخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلَّمتني.
Bemba[bem]
“Aliishile uwapokelele amatalanti yasano, aletelepo na amatalanti yambi yasano, ati, Mwe shikulu, mwanshilile amatalanti yasano; moneni ninonkelapo amatalanti yambi yasano.
Cebuano[ceb]
“Ang usang nakadawat ug lima ka talanton miduol ug nagdala sa lima ka dugang talanton, nga nag-ingon, ‘Agalon, gipiyal mo kanako ang lima ka talanton; tan-awa, nakaganansiya ako ug lima pa.’
Czech[cs]
„Ten, který dostal pět talentů, předstoupil a přinesl dalších pět talentů a řekl: ‚Pane, svěřil jsi mi pět talentů; podívej se, získal jsem dalších pět.‘
Danish[da]
„Den der havde fået de fem talenter [trådte] frem og afleverede yderligere fem talenter idet han sagde: ’Herre, du overgav mig fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til.’
German[de]
„Da trat der herzu, der fünf Talente empfangen hatte, und brachte fünf weitere Talente und sprach: ‚Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe fünf weitere Talente gewonnen.‘
Efik[efi]
“Owo emi ọkọbọde talent ition ada talent ition efen, edi edidọhọ ete, Ọbọn̄, afo ọkọnọ mi talent ition: sese, mmodori talent ition efen ke esịt.
Greek[el]
‘Εκείνος που είχε λάβει τα πέντε τάλαντα παρουσιάστηκε και του έφερε κι άλλα πέντε τάλαντα, λέγοντας: «Κύριε, μου παρέδωσες πέντε τάλαντα· δες, κέρδισα άλλα πέντε τάλαντα».
English[en]
“The one that had received five talents came forward and brought five additional talents, saying, ‘Master, you committed five talents to me; see, I gained five talents more.’
Spanish[es]
“Se presentó el que había recibido cinco talentos y trajo cinco talentos más, diciendo: ‘Amo, me encargaste cinco talentos; mira, gané otros cinco talentos’.
Estonian[et]
„Siis astus esile see, kes oli saanud viis talenti, ja lisas teist viis talenti juurde ja ütles: ’Isand, viis talenti sa usaldasid mu kätte; vaata, ma olen nendega saavutanud teist viis!’
Finnish[fi]
”Se, joka oli saanut viisi talenttia, astui esiin ja toi viisi lisätalenttia ja sanoi: ’Herra, sinä jätit viisi talenttia minun huostaani; katso, olen voittanut viisi talenttia lisää.’
French[fr]
“Celui qui avait reçu les cinq talents s’avança et apporta cinq autres talents, en disant: ‘Maître, tu m’as confié cinq talents; vois, j’ai gagné cinq autres talents.’
Hiligaynon[hil]
“Ang nakabaton sing lima ka talanton nagpalapit, nga nagadala sing lima pa ka talanton, nga nagasiling, ‘Agalon, lima ka talanton ang gintugyan mo sa akon; yari, nakaganansya ako sing lima pa ka talanton.’
Hungarian[hu]
„Az, aki öt talentumot kapott előállt és ezt mondta: ’Uram, öt talentumot bíztál rám; lásd, szereztem hozzá még öt talentumot.’
Indonesian[id]
”Hamba yang menerima lima talenta itu datang dan ia membawa laba lima talenta, katanya: ’Tuan, lima talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba lima talenta.’
Iloko[ilo]
“Idi nagparang daydi immawat ti lima a talento, nangyeg ti sabali pay a lima a talento, a kunkunana, ‘Apo, lima a talento ti inyawatmo kaniak; adtoy, nakagunggonaak ti sabali a lima a talento.’
Italian[it]
“Quello che aveva ricevuto cinque talenti si presentò e portò altri cinque talenti, dicendo: ‘Signore, mi affidasti cinque talenti; vedi, ho guadagnato altri cinque talenti’.
Japanese[ja]
「五タラントを受けていた者が進み出,追加の五タラントを差し出して,こう言いました。『 ご主人様,わたしに五タラントをゆだねてくださいましたが,ご覧ください,わたしはさらに五タラントをもうけました』。
Malagasy[mg]
“Nony nanatona ilay nandray talenta dimy, dia nitondra talenta dimy koa izy ka nanao hoe: Tompoko, talenta dimy no natolotrao ahy; indro, nahazo tombony talenta dimy koa aho.
Norwegian[nb]
«Han som hadde fått fem talenter, kom med fem til og sa: ’Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til.’
Dutch[nl]
„Die de vijf talenten had ontvangen, trad derhalve naar voren en bracht vijf extra talenten, terwijl hij zei: ’Meester, gij hebt mij vijf talenten toevertrouwd; zie, ik heb er nog vijf talenten bij verworven.’
Nyanja[ny]
“Uyo amene adalandira ndalama za matalente zisanu anadza, ali nazo ndalama zina zisanu, nanena, Mbuye, munandipatsa ndalama za matalente zisanu, onani ndapindulapo ndalama zisanu zina.
Polish[pl]
„Ten, który otrzymał pięć talentów, wystąpił i przyniósł pięć dodatkowych talentów, mówiąc: ‛Panie, powierzyłeś mi pięć talentów; oto uzyskałem pięć dalszych talentów’.
Portuguese[pt]
“Apresentou-se então o que recebera cinco talentos e trouxe cinco talentos adicionais, dizendo: ‘Amo, confiaste-me cinco talentos; eis que ganhei mais cinco talentos.’
Slovak[sk]
„Ten, ktorý dostal päť talentov, predstúpil a priniesol ďalších päť talentov a povedal: ‚Pane, zveril si mi päť talentov; pozri, získal som ďalších päť.‘
Samoan[sm]
“Ona sau ai lea o le ua i ai taleni e lima, ua au mai isi taleni e lima, ua faapea mai, Le alii e, na e tuuina mai ia te au taleni e lima; faauta, ua ou maua ai isi taleni e lima.
Shona[sn]
“Akanga apiwa matarenda mashanu akauya namamwe matarenda, akati: ‘Ishe, makandipa matarenda mashanu, tarirai, ndawana mamwe matarenda mashanu.’
Sranan Tongo[srn]
„A wán di ben kisi den feyfi talenti, ben kon fu dati-ede na fesi èn ben tyari feyfi talenti kon moro, ala di a ben taki: ’Meystri, yu ben gi mi feyfi talenti fu luku; luku, mi kisi feyfi moro a tapu.’
Southern Sotho[st]
“Eaba le nkileng litalenta tse hlano lea atamela, la hlahisa tse ling tse hlano, la re: ‘Monghali, u no u ’neile litalenta tse hlano; bona, ke ruile tse ling tse hlano ka holim’a tsona.’
Swedish[sv]
”Den som hade fått fem talenter kom då fram och hade med sig fem talenter till och sade: ’Herre, du anförtrodde fem talenter åt mig; se, jag har förtjänat fem talenter till.’
Swahili[sw]
“Mmoja aliyekuwa amepokea talanta tano akaja mbele na kuleta talanta tano za ziada, akisema, ‘Bwana-mkubwa, wewe ulinikabidhi talanta tano; ona, nilipata talanta tano zaidi.’
Thai[th]
“คน ที่ ได้ รับ ห้า ตะลันต์ นั้น ก็ เอา เงิน กําไร อีก ห้า ตะลันต์ มา ชี้ แจง ว่า ‘นาย เจ้าข้า ท่าน ได้ มอบ เงิน ห้า ตะลันต์ ไว้ กับ ข้าพเจ้า ดู เถิด ข้าพเจ้า ได้ กําไร มา อีก ห้า ตะลันต์.’
Tagalog[tl]
“Ang tumanggap ng limang talento ay lumapit at nagdala ng lima pang talento, na nagsasabi, ‘Panginoon, binigyan mo ako ng limang talento; tingnan mo, ako’y nakinabang ng lima pang talento.’
Tongan[to]
“Pea ‘unu‘unu mai ‘a ia na‘a ne ma‘u ‘a e taleniti ‘e nima, ‘o ne ha‘u mo ia mo ha taleniti kehe ‘e nima, ‘o ne pehe, ‘Eiki, na‘a ke tuku mai ha taleniti ‘e nima: vakai, kuo u ma‘u mai mo ha nima kehe.
Xhosa[xh]
“Weza lowo wamkela iitalente ezintlanu, wazisa esinye isihlanu seetalente, esithi, Nkosi, wandinika iitalente zantlanu; khangela, ndizuze esinye isihlanu seetalente phezu kwazo.
Zulu[zu]
“Weza obamukele amatalenta ayisihlanu, waletha amanye amathalenta ayisihlanu, wathi: Nkosi, wanginika amatalenta ayisihlanu; bheka ngizuzé amanye amatalenta ayisihlanu.