Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, видно от точка 3.2, буква в) от посоченото известие, Комисията смята, че ако дадено финансово задължение се покрива изцяло от държавна гаранция, заемодателят има по-малък стимул да оцени правилно, да обезопаси и сведе до минимум риска, свързан с кредитирането, и по-конкретно да оцени правилно кредитоспособността на заемополучателя, и че освен това държавният гарант невинаги би поел такава оценка на риска поради липса на средства.
English[en]
It is thus evident from point 3.2(c) of that notice that the Commission considers that, if a financial obligation is wholly covered by a guarantee, the lender has less incentive to properly assess, secure and minimise the risks arising from the lending operation, and in particular to properly assess the borrower’s creditworthiness, and that such risk assessment might, due to lack of means, not always be taken over by the State guarantor.
Estonian[et]
Niisiis ilmneb selle teatise punkti 3.2 alapunktist c, et komisjon leiab, et kui rahaline kohustus on riigigarantiiga täielikult kaetud, siis laenuandja on vähem huvitatud laenutehingust tuleneva riski nõuetekohasest hindamisest, riski vastu kindlustamisest ja selle minimeerimisest ning eelkõige laenusaaja krediidivõime õigest hindamisest; ja et vahendite puudumise tõttu ei tarvitse riik garandina sellist riskianalüüsi alati ette võtta.
French[fr]
Il ressort ainsi du point 3.2, sous c), de ladite communication que la Commission considère que, lorsqu’une garantie couvre entièrement une obligation financière, le prêteur n’est guère incité à bien apprécier, assurer et minimiser les risques liés à l’opération de prêt, et, en particulier, à évaluer correctement le degré de solvabilité de l’emprunteur, et qu’il se peut aussi que le garant public n’apprécie pas toujours avec soin le risque, faute de moyens.