Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሕይወት ሰጭ የሆነውን የእውነት ውኃውንና መንፈስ ቅዱሱን ሲያፈስስ እስራኤል በመስኖ ቦይ አጠገብ እንዳሉ ዛፎች እጅግ ይለመልማል።
Arabic[ar]
وعندما يزوّد يهوه مياه الحق المانحة الحياة ويسكب روحه القدس، سينمو اسرائيل بقوة كالاشجار المغروسة على طول قنوات الري.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova akapongolola amenshi ya cine cipeelo bumi no kupongolola umupashi wakwe uwa mushilo, Israele ali no kulelema icine cine, nge miti iyalimbwa mu mbali ya minyangala ya menshi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang itagana ni Jehova ang iyang nagahatag-ug-kinabuhing mga tubig sa kamatuoran ug ibubo ang iyang balaang espiritu, ang Israel molambo pag-ayo, nga sama sa kakahoyan ubay sa mga kanal sa irigasyon.
Czech[cs]
Až Jehova opatří své životodárné vody pravdy a vylije svého svatého ducha, bude Izrael pozoruhodně vzkvétat, podobně jako stromy, které rostou podél zavlažovacích kanálů.
Danish[da]
Når Jehova lader Israel nyde godt af hans sandheds livgivende vand og udgyder sin hellige ånd over det, vil folket vokse og trives som træer der vokser ved bredden af overrislingskanalerne.
German[de]
Wenn Jehova für lebengebendes Wasser der Wahrheit sorgt und seinen heiligen Geist ausgießt, wird Israel überaus gedeihen wie Bäume an Bewässerungskanälen (Psalm 1:3; Jeremia 17:7, 8).
Ewe[ee]
Ne Yehowa na nyateƒea ƒe tsi si naa agbe eye wòkɔ eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ɖi la, Israel atsi nyuie, abe ati si wodo ɖe tsimɔ to ene.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọnọde ọnọ-uwem mmọn̄ akpanikọ esie onyụn̄ an̄wan̄ade edisana spirit esie ọduọk, Israel ọyọkọri okop odudu, nte mme eto eke ẹdude ke mben akpa mmọn̄.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά θα παράσχει τα ζωογόνα νερά της αλήθειας του και θα εκχύσει το άγιο πνεύμα του, ο Ισραήλ θα ευδοκιμήσει πάρα πολύ, σαν τα δέντρα που βρίσκονται δίπλα σε αρδευτικά κανάλια.
English[en]
When Jehovah provides his life-giving waters of truth and pours out his holy spirit, Israel will flourish mightily, like trees alongside irrigation canals.
Spanish[es]
Cuando Jehová suministre sus vivificantes aguas de la verdad y derrame su espíritu santo, Israel prosperará de forma extraordinaria, como árboles plantados al lado de una acequia (Salmo 1:3; Jeremías 17:7, 8).
Estonian[et]
Isegi kuumal ja kuival maal võivad veeallikate ääres kasvada lopsakad puud.
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه آبهای حیاتبخش حقیقت را به اسرائیل ببخشد و روحالقدس خویش را بر آنها بریزد، همچون درختان کنار آبراهها شکوفا شده، طراوت خواهند یافت.
Finnish[fi]
Puuryhmät voivat kukoistaa jopa kuumilla, kuivilla seuduilla, jos ne ovat veden äärellä.
Fijian[fj]
Ni vakadrodroya o Jiova na nona wainibula ni ka dina qai sovaraka na yalona tabu, ena bulabula qai kaukaua o Isireli, ena vaka na veivunikau e tei ena yasa ni wai drodro.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa kɛ enɔkwale nui ní haa mɔ wala lɛ ha amɛ ní efɔse emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eshwie amɛnɔ lɛ, Israel baashwere babaoo diɛŋtsɛ, tamɔ tsei ní mamɔ nu jɔɔi ní akɛshwieɔ dumɔnii anɔ nu lɛ atoi.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah namẹ osin ogbẹ̀ tọn etọn heyin nugbo lọ bo kọ̀n gbigbọ wiwe etọn jẹgbonu, Islaeli na vùn titengbe, taidi atin he tin to asisa osinwhín tọn kọ̀n lẹ nkọ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ישראל ישגשג ויגדל כעצים השתולים על שפת תעלות השקיה, כאשר יספק לו יהוה את מי החיים, מי האמת, וישפוך עליו את רוח קודשו (תהלים א’:3; ירמיהו י”ז:7, 8).
Hindi[hi]
जब यहोवा, इस्राएल को सच्चाई का जीवनदायी जल देगा और उन पर अपनी पवित्र आत्मा उंडेलेगा, तो इस्राएल नहरों के किनारे लगे पेड़ों की तरह मज़बूत होगा और खूब फलेगा-फूलेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon si Jehova magaaman sang iya nagahatag-sing-kabuhi nga mga tubig sang kamatuoran kag magabubo sang iya balaan nga espiritu, ang Israel magauswag sing daku, subong sang mga kahoy sa luyo sang mga kanal para sa irigasyon.
Indonesian[id]
Pada waktu Yehuwa menyediakan air kebenaran yang memberikan kehidupan dan mencurahkan roh kudus-Nya, Israel akan bertumbuh perkasa, seperti pepohonan di tepi kanal-kanal irigasi.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova nyere mmiri ya nke eziokwu nke na-enye ndụ ma wụpụ mmụọ nsọ ya, Israel ga-eme nnọọ nke ọma, dị ka osisi ndị dị n’akụkụ ọwa mmiri ndị a na-awa iji dee ubi mmiri.
Iloko[ilo]
No ipaay ni Jehova ti makabiag a dandanum ti kinapudno ken iparukpokna ti nasantuan nga espirituna, rumangpaya unay ti Israel, a kas kadagiti kayo iti igid dagiti waig.
Icelandic[is]
Ísrael mun dafna og blómgast eins og tré á lækjarbökkum þegar Jehóva gefur hið lífgandi sannleiksvatn og úthellir heilögum anda sínum.
Italian[it]
Quando Geova provvederà le sue vivificanti acque di verità e verserà il suo spirito santo, Israele diventerà forte, come gli alberi lungo i canali di irrigazione.
Japanese[ja]
エホバが,命を与える真理の水を供給し,聖霊を注ぎ出される時,イスラエルは,かんがい用の水路沿いにある木のように力強く栄えるでしょう。(
Georgian[ka]
ცხელი და მშრალი კლიმატის მქონე ქვეყნებშიც კი ხარობენ ხეები, თუ კარგად ირწყვებიან.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಯೆಹೋವನು ಸತ್ಯದ ಜೀವದಾಯಕ ಜಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸುವಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮರಗಳಂತೆ ಹುಲುಸಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದು.
Korean[ko]
여호와께서 생명을 주는 진리의 물을 공급해 주시고 자신의 성령을 부어 주시면, 이스라엘은 관개 수로 옆에 있는 나무들처럼 위력 있게 번성할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki Yehova apesi solo na ye, oyo ezali lokola mai oyo epesaka bomoi, mpe asopi elimo santu na ye, Yisalaele ekokóma malamu mpenza lokola banzete oyo ezali pembeni ya mai.
Lozi[loz]
Jehova ha ka fa mezi a hae a niti a’ pilisa ni ku sulula moya wa hae o kenile, Isilaele i ka pila hande-nde, sina likota ze li kwatuko ni maabwa a ku selaelisa.
Latvian[lv]
Kad Jehova liks plūst dzīvinošajiem patiesības ūdeņiem un izlies savu svēto garu, izraēlieši zels kā koki, kas aug pie apūdeņošanas kanāliem.
Malagasy[mg]
Rehefa manome ny ranon’ny fahamarinana mamelona i Jehovah, ka mandrotsaka ny fanahiny masina, dia hiroborobo fatratra ny Isiraely, toy ny hazo eny amoron’ny rano mandeha.
Malayalam[ml]
യഹോവ സത്യത്തിന്റെ ജീവദായകമായ വെള്ളം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നീർത്തോടുകൾക്ക് അരികെയുള്ള മരങ്ങൾ പോലെ ഇസ്രായേൽ തഴച്ചുവളരും.
Maltese[mt]
Meta Jehovah jipprovdi l- ilmijiet tal- verità li jagħtu l- ħajja u jsawwab l- ispirtu qaddis tiegħu, Iżrael se jiffjorixxi bil- kbir, bħal siġar li jkunu maġenb kanali tat- tisqija.
Norwegian[nb]
Når Jehova tilveiebringer sitt livgivende sannhetens vann og utøser sin hellige ånd, vil israelittene trives, lik trær som vokser langs vanningskanaler.
Dutch[nl]
Zelfs in een warm, droog land kunnen groepjes bomen het goed doen aan waterbronnen.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a nea meetse a gagwe a neago bophelo a therešo gomme a tšholla moya wa gagwe o mokgethwa, Isiraele e tla tia matla go swana le dihlare tše di lego hleng ga mekero ya go nošetša.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova apereka madzi ake a choonadi opatsa moyo ndi kuthira mzimu wake woyera, Israyeli adzasangalala kwambiri, monga mitengo yomera m’mphepete mwa ngalande yothiririra mbewu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਹਾਈ, ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਾਂਗ ਵਧਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Yehova ofresé su bèrdat—ku ta manera awa ku ta duna bida—i drama su spiritu santu, Israel lo prosperá na un manera ekstraordinario, meskos ku palu plantá kantu di roinan di awa pa muha mata.
Portuguese[pt]
Quando Jeová suprisse as suas vitalizadoras águas da verdade e derramasse seu espírito santo, Israel floresceria majestosamente, como árvores ao longo de canais de irrigação.
Russian[ru]
Даже в жаркой засушливой местности деревья могут буйно разрастаться, если рядом есть источники воды.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihugu gishyuha, cyakakaye, hafi y’isoko y’amazi hashobora kumera ibiti byinshi.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah amu angu ti tâ tene so amu fini na lo tuku yingo ti lo ti nzoni-kue, fade Israël amaï na ngangu, legeoko tongana akeke na tele ti dû so a zia ngu asua dä.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සත්යය නමැති ජීවනදායක ජලය සහ ශුද්ධාත්මය වගුරුවන විට, වාරිමාර්ගයක් දෙපැත්තේ ඇති ගස් මෙන් ඉශ්රායෙල්වරුන් බොහෝ සෙයින් වර්ධනය වනු ඇත.
Slovak[sk]
Keď Jehova poskytne svoje životodarné vody pravdy a vyleje svojho svätého ducha, Izraelu sa bude dobre dariť ako stromom pozdĺž zavlažovacích kanálov.
Slovenian[sl]
Ko bo Jehova priskrbel svoje oživljajoče vode resnice in izlil svoj sveti duh, bo Izrael sijajno uspeval, kakor drevesa vzdolž namakalnih kanalov.
Shona[sn]
Jehovha paanopa mvura yake inopa upenyu yechokwadi nokudurura mudzimu wake mutsvene, Israeri achabudirira zvakasimba, semiti yakatevedza migero yemvura yokudiridza.
Albanian[sq]
Kur Jehovai të sigurojë ujërat jetëdhënëse të së vërtetës dhe të derdhë frymën e tij të shenjtë, Izraeli do të lulëzojë në mënyrë të jashtëzakonshme, si pemët që rriten përgjatë kanaleve ujitëse.
Serbian[sr]
Kad Jehova obezbedi životodajne vode istine i izlije svoj sveti duh, Izrael će jako napredovati, poput drveća pored kanala za navodnjavanje (Psalam 1:3; Jeremija 17:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a fana ka metsi a hae a ’nete e fanang ka bophelo le ho tšolla moea oa hae o halalelang, Iseraele e tla atleha haholo, e tšoane le lifate tse haufi le likotopo tsa ho nosetsa.
Swedish[sv]
När Jehova tillhandahåller sin sannings livgivande vatten och utgjuter sin heliga ande, kommer Israel att frodas, likt träd som växer vid bevattningskanaler.
Swahili[sw]
Yehova atakapoandaa maji yake mengi ya ukweli yanayowapa watu uhai, akimimina pia roho yake takatifu, Israeli atasitawi sana, kama miti kandokando ya mitaro ya maji ya kulimia.
Congo Swahili[swc]
Yehova atakapoandaa maji yake mengi ya ukweli yanayowapa watu uhai, akimimina pia roho yake takatifu, Israeli atasitawi sana, kama miti kandokando ya mitaro ya maji ya kulimia.
Tamil[ta]
யெகோவா சத்தியத்தின் ஜீவ தண்ணீரை அளித்து தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியை ஊற்றும்போது, நீர்பாசன கால்வாய்களின் ஓரங்களிலுள்ள மரங்களைப்போல இஸ்ரவேலர் அதிகளவில் தழைத்தோங்குவார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా జీవమిచ్చే తన సత్య జలాలను అనుగ్రహించి, తన పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించినప్పుడు, నీటి కాలువల ప్రక్కనున్న చెట్లలా ఇశ్రాయేలు శక్తివంతంగా వర్ధిల్లుతుంది.
Tagalog[tl]
Kapag inilalaan ni Jehova ang kaniyang nagbibigay-buhay na tubig ng katotohanan at ibinubuhos ang kaniyang banal na espiritu, ang Israel ay yayabong nang gayon na lamang, gaya ng mga punungkahoy sa tabi ng mga agusan ng tubig.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a naya metsi a gagwe a a nayang botshelo a e leng boammaaruri a bo a tsholola moya wa gagwe o o boitshepo, Iseraele o tla atlega tota, fela jaaka ditlhare tse di fa thoko ga mesele ya metsi a a nosetsang.
Turkish[tr]
Yehova hayat veren hakikat suyunu sağlayıp mukaddes ruhunu döktüğünde, İsrail su kanalları kenarındaki ağaçlar gibi görkemli biçimde serpilip gelişecekti.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a nyika Vaisrayele mati lama hanyisaka ya ntiyiso a tlhela a va chululela moya wakwe wo kwetsima, a va ta nyuka swinene, va fana ni mirhi leyi nga etlhelo ka migerho yo cheleta.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa de ne nokware nkwa nsu no ma na ohwie ne honhom kronkron gu Israel so a, wɔbɛfefɛw frɔmm te sɛ nnua a esisi nsuka ho.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ṋea maḓi awe a ṋeaho vhutshilo a mafhungo-ngoho nahone a tshi shulula muya wawe mukhethwa, Vhaisiraele vha ḓo titima, u fana na miri i re tsini na migero ya u sheledza.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va cung cấp nước lẽ thật ban sự sống và đổ thánh linh Ngài xuống thì dân Y-sơ-ra-ên hưng thịnh và mạnh mẽ như cây cối dọc theo kênh ngòi đầy nước.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga igtatagana ni Jehova an naghahatag-hin-kinabuhi nga mga tubig han kamatuoran ngan igbububo an iya baraan nga espiritu, an Israel mag-uuswag hinduro, pariho han kakahoyan ha ligid han mga inaawasan han tubig.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ethulula amanzi akhe enyaniso anik’ ubomi kwanomoya wakhe oyingcwele, uSirayeli uza kuchuma ngamandla, njengemithi engasemijelweni yamanzi.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà bá sì ti pèsè omi òtítọ́ tó ń fúnni ní ìyè, tí ó sì tú ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ jáde, ńṣe ni Ísírẹ́lì yóò rú yọ gbẹ̀gẹ́gbẹ̀gẹ́ bí àwọn igi tó wà lẹ́bàá ipadò.
Chinese[zh]
照样,耶和华赐下像水一样能使人活命的真理,又倾浇他的圣灵,使以色列人有如灌溉水道旁的树木,受到充分的滋养。(
Zulu[zu]
Lapho uJehova ekhipha amanzi akhe eqiniso anikeza ukuphila futhi ethulula umoya wakhe ongcwele, u-Israyeli uyochuma kakhulu, kuhle kwemithi emila ngasezinkaseni.