Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette betyder „perlevande“ og er det hawaiianske navn for området ved udmundingen af Pearl River, nogle få kilometer vest for Honolulus centrum.
Greek[el]
Αυτό το όνομα σημαίνει «μαργαριταρένια νερά» και έτσι ονόμαζαν κάποτε οι Χαβανέζοι την εκβολή του ποταμού Περλ.
English[en]
This means “pearl waters,” and it is what Hawaiians once called the Pearl River estuary because of the pearl oysters that once grew there.
Finnish[fi]
Wai Momi tarkoittaa ’helmivesiä’, ja sillä nimellä havaijilaiset aikoinaan kutsuivat Pearljoen suuta, koska siellä eli joskus helmisimpukoita.
Indonesian[id]
Nama ini berarti ”perairan mutiara”, dan itulah nama yang pernah diberikan orang Hawaii untuk muara Pearl River (Sungai Mutiara) karena tiram-tiram yang berisi mutiara pernah hidup di sana.
Italian[it]
Questo nome significa “acque delle perle”, e un tempo gli hawaiani chiamavano così l’estuario del Pearl River (Fiume delle Perle) per le ostriche perlifere che un tempo vi proliferavano.
Japanese[ja]
ワイ・モミとは“真珠の海”という意味で,かつてハワイ人はパールリバーの河口をそのように呼んでいました。
Korean[ko]
와이모미란 “진주 바다”라는 의미로서 하와이인들이 진주 강 어귀라고 불렀던 곳인데, 한때 진주 조개 양식을 했던 곳이기에 그렇게 불렸다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർത്ഥം “മുത്തു വെള്ളങ്ങൾ” എന്നാണ്, പേൾ നദീമുഖത്ത് വളർന്നിരുന്ന മുത്തുച്ചിപ്പികൾ നിമിത്തം ഹാവായ്ക്കാർ ഒരിക്കൽ അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നതങ്ങനെയാണ്.
Norwegian[nb]
Wai Momi betyr «perlevann» og er det opprinnelige hawaiiske navnet på stedet hvor elven Pearl munner ut i havet noen få kilometer vest for sentrum av Honolulu.
Portuguese[pt]
Isto significa “águas de pérolas”, e é como os havaianos outrora chamavam de estuário do rio Pearl (das Pérolas), porque certa vez se desenvolviam ali ostras perlíferas.
Russian[ru]
Это название местности означает «жемчужные воды».
Southern Sotho[st]
Lebitso leo le bolela “metsi a liperela” ’me ke kamoo baahi ba Hawaii ba kileng ba bitsa molomo oa Nōka ea Pearl ka baka la likhetla tsa liperela tse neng li mela moo.
Swedish[sv]
Detta betyder ”pärlvattnet”, och så kallades tidigare Pearlflodens mynning av befolkningen på Hawaii på grund av de pärlostron som en gång levde där.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugang “mga perlas sa tubig,” at iyan ang dating tawag ng mga Hawayano sa wawa ng Pearl River, dahilan sa mga talaba ng perlas na dating lumalaki roon.
Ukrainian[uk]
Ця назва значить „перлові води”, і гавайці колись називали цю місцевість Лиман (затока з морською водою) Перлової ріки, тому що там плодились перлові устриці.
Chinese[zh]
“威夷莫美”的意思是“珍珠河”,这是夏威夷人以前为珍珠港所起的名称,因为那里盛产珍珠牡蛎。 它位于檀香山以西数哩之外。