Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 декември 2009 г. Съветът приема единодушно (седем делегации се въздържат) обжалваното решение.
Czech[cs]
Dne 16. prosince 2009 Rada jednomyslně přijala napadené rozhodnutí (hlasování se zdrželo sedm delegací).
Danish[da]
Den 16. december 2009 vedtog Rådet enstemmigt (syv delegationer undlod at stemme) den anfægtede afgørelse.
German[de]
Am 16. Dezember 2009 nahm der Rat den angefochtenen Beschluss einstimmig an (sieben Delegationen enthielten sich der Stimme).
Greek[el]
Στις 16 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την προσβαλλόμενη απόφαση (με την αποχή επτά αντιπροσωπειών).
English[en]
On 16 December 2009, the Council unanimously adopted the contested decision (with seven delegations abstaining).
Spanish[es]
El 16 de diciembre de 2009 el Consejo adoptó por unanimidad (con la abstención de siete delegaciones) la Decisión impugnada.
Estonian[et]
16. detsembril 2009 võttis nõukogu vaidlustatud otsuse ühehäälselt vastu (seitse delegatsiooni jättis hääletamata).
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi 16.12.2009 riidanalaisen päätöksen yksimielisesti (seitsemän valtuuskuntaa pidättäytyi äänestämästä).
French[fr]
Le 16 décembre 2009, le Conseil a adopté la décision attaquée à l’unanimité (avec l’abstention de sept délégations).
Croatian[hr]
Vijeće je 16. prosinca 2009. jednoglasno (sa sedam suzdržanih delegacija) donijelo pobijanu odluku.
Hungarian[hu]
2009. december 16‐án a Tanács (hét küldöttség tartózkodása mellett) egyhangúlag elfogadta a megtámadott határozatot.
Italian[it]
Il 16 dicembre 2009, il Consiglio ha adottato la decisione impugnata all’unanimità (con l’astensione di sette delegazioni).
Lithuanian[lt]
Taryba niekam nebalsavus prieš (septynios delegacijos susilaikė) priėmė ginčijamą sprendimą.
Latvian[lv]
2009. gada 16. decembrī Padome vienbalsīgi (atturoties septiņām delegācijām) pieņēma apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Fis-16 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill adotta d-deċiżjoni kkontestata b’vot unanimu (bl-astensjoni ta’ seba’ delegazzjonijiet).
Dutch[nl]
Op 16 december 2009 heeft de Raad met eenparigheid van stemmen (bij onthouding van zeven delegaties) het bestreden besluit vastgesteld.
Polish[pl]
Dnia 16 grudnia 2009 r. Rada jednogłośnie przyjęła zaskarżoną decyzję (siedem delegacji wstrzymało się od głosu).
Portuguese[pt]
Em 16 de dezembro de 2009, o Conselho adotou a decisão recorrida, por unanimidade (com a abstenção de sete delegações).
Romanian[ro]
La 16 decembrie 2009, Consiliul a adoptat decizia atacată în unanimitate (șapte delegații s‐au abținut).
Slovak[sk]
Rada 16. decembra 2009 jednomyseľne (so zdržaním sa hlasovania delegácií siedmich štátov) prijala napadnuté rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Svet je 16. decembra 2009 (ob vzdržanju sedmih delegacij) soglasno sprejel izpodbijani sklep.
Swedish[sv]
Den 16 december 2009 antog rådet enhälligt det angripna beslutet (sju delegationer lade ned sina röster).